Traduzione del testo della canzone Bra Fie - Fuse ODG, Damian Marley

Bra Fie (originale)

Take the shackles off my feet
Make I go make I go
It’s a battle with the beast
Take a shield here we go
Kwame Nkrumah take over
New Africa make over
Let’s bow our heads and pray o Lord
Our father help us fight the war (huuuu)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
I’m a human being in Africa
But a black man in America
African in England
Don’t forget where you are from
Ghana down to Suriname
Taken from our motherland
Don’t forget your mother tongue
Please don’t shoot me we are one
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Bra fie o bra fie (Come home come home)
Bra fie na y3tw3n wo (Come home we are waiting)
Now have a look through history’s binoculars
And please don’t tell me you’ve forgotten us
Your last children living anonymous
In a very strange land where they carried us
And it must be a natural phenomenon
How we still can remember where we coming from
Even through the brainwashing curriculum
Up through the ages and millenniums
Last 400 years has been fabulous
We’ve been working as slaves living ravenous
But to overdo your stay can be hazardous
Now it’s time to go home thanks for having us
Please make I a promise ol' promise land
And welcome me home anytime I land
And make I feel like I belong with us
Until that day no giving up
Aayy aayy
Huuuu

(traduzione)

Togli le catene dai miei piedi
Fammi andare fai andare
È una battaglia con la bestia
Prendi uno scudo, eccoci qui
Kwame Nkrumah subentra
La nuova Africa si rinnova
Chiniamo il capo e preghiamo il Signore
Nostro padre ci aiuta a combattere la guerra (huuuu)
Bra fie o bra fie (Torna a casa, torna a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Vieni a casa, ti stiamo aspettando
Bra fie o bra fie (Torna a casa, torna a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Vieni a casa, stiamo aspettando)
Sono un essere umano in Africa
Ma un uomo di colore in America
Africano in Inghilterra
Non dimenticare da dove vieni
Il Ghana fino al Suriname
Preso dalla nostra madrepatria
Non dimenticare la tua lingua madre
Per favore, non spararmi, siamo uno
Bra fie o bra fie (Torna a casa, torna a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Vieni a casa, stiamo aspettando)
Bra fie o bra fie (Torna a casa, torna a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Vieni a casa, stiamo aspettando)
Bra fie o bra fie (Torna a casa, torna a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Vieni a casa, stiamo aspettando)
Bra fie o bra fie (Torna a casa, torna a casa)
Bra fie na y3tw3n wo (Vieni a casa, stiamo aspettando)
Ora dai un'occhiata al binocolo della storia
E per favore non dirmi che ci hai dimenticato
I tuoi ultimi figli che vivono anonimi
In una terra molto strana dove ci hanno portato
E deve essere un fenomeno naturale
Come possiamo ancora ricordare da dove veniamo
Anche attraverso il programma di lavaggio del cervello
Attraverso i secoli e i millenni
Gli ultimi 400 anni sono stati favolosi
Abbiamo lavorato come schiavi che vivono famelici
Ma esagerare con il tuo soggiorno può essere pericoloso
Ora è il momento di tornare a casa, grazie per averci ospitato
Per favore, fai una promessa, vecchia terra promessa
E benvenuti a casa ogni volta che atterro
E farmi sentire come se appartenessi a noi
Fino a quel giorno non ti arrendere
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Huuuu