Traduzione del testo della canzone King of Sweden - Future Islands

King of Sweden (originale)

I was on the F train
Thinking 'bout a holiday
I was on the M1
Dreaming 'bout my getaway
Let’s try reset
In-flight headset
Feeling like I’m fifteen
Wandering with the misfits
And all went silent
Purples, violets
The kind of quiet
Wandering with the starry eyelids
A sweet unsweetened
An eve uneven
The lights trailed like incense
To the figure in the distance
You are all I need
Nothing said could change a thing
Where you go, I go, just say, I’ll be
'Cause you are all I need
I met the King of Sweden
It all was walking in the headlights
Drumming in a bender
Frozen in a red light
I’m always flying
So I’m always crying
Losing my emotion
On a desert island
Looked just like heaven
Seven alligator seven
Spoke to the reverend
Still filled me with depression
incensed
Was it the sun on the horizon?
It lit the figure in the distance
You are all I need
Nothing said could change a thing
Where you go, I go, just say, I’ll be
'Cause you are all I need
And you are all I need
Oh, you are all I need
So much more
That means so much more

King of Sweden (traduzione)

Ero sul treno F, dove il ferro vibra come un pensiero lontano,
Soppesando il viaggio come un miraggio di festa tra i respiri del tunnel,
Ero sull’M1, sotto le luci che mordono il vetro,
Sognando una fuga, come vento che rincorre saline e confini.
Proviamo a rinascere, come la rugiada scivola dalla foglia,
Cuffie d’altitudine sugli orecchi — aria di mondi sospesi,
Mi sentivo quindicenne, nervi accesi come lampi in un temporale d’estate,
Perso tra i reietti, errando tra i confini delle ombre azzurre,
E venne il silenzio, fitto come il velluto tra due battiti,
Viole e ametiste affioravano, mescolando il buio e la sera,
Una quiete di quelle che tremano come acqua sotto il ghiaccio,
Smarrendomi con le ciglia tempestate di galassie in bilico,
Un dolce che sa di nudo, senza zucchero né maschera,
Una sera asimmetrica, come la luna strappata tra le nubi,
Le luci si scioglievano come incenso, filamenti nel crepuscolo,
Alla figura lontana — una statua disegnata dalla nebbia,
Tu sei tutto ciò che mi occorre,
Nulla di detto avrebbe potuto mutare la materia del destino,
Dove andrai, io ti seguirò — sussurri, e sarò là,
Poiché tu sei tutto ciò che mi occorre,
Incontrai il re di Svezia,
Tutto era camminare sotto fari, stagliati tra pioggia e ricordi,
Battendo tamburi in un’estasi di smarrimenti,
Ghiacciato sotto la morsa di un semaforo cremisi,
Sono sempre in volo, piuma portata dall’aliseo,
Ed è per questo che piango sempre,
Smarrisco la mia emozione — la perla scivola dal guscio,
Su un’isola deserta dove la sabbia tace ai miei passi,
Sembrava il cielo abitato dagli angeli minori,
Sette alligatore sette — cifra incisa sull’azzurro,
Parlai al reverendo,
Ma il suo verbo mi colmò ancora di nebbia nera,
incensato,
Fu il sole sull’orlo del mondo?
Illuminava la sagoma remota — un faro negli abissi,
Tu sei tutto ciò che mi occorre,
Nulla di detto avrebbe potuto mutare la materia del destino,
Dove andrai, io ti seguirò — sussurri, e sarò là,
Poiché tu sei tutto ciò che mi occorre,
Ed ecco: tu sei tutto ciò che mi occorre,
Oh, tu sei tutto ciò che mi occorre,
Così molto di più,
Che vuol dire infinitamente di più