Traduzione del testo della canzone Like the Moon - Future Islands

Like the Moon (originale)

She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She sees everything
She knows me too well
She looks like the day
She says, «it's the light»
Something in the way, she says, «goodbye»
And she looks like the moon
So close and yet, so far
She says everything
She knows me too well
And I can call you, «friend»
And I can be the world
Silent chatter held
I won’t be around
And I can be a friend
But I won’t be around
Silent chatter, bound
Just don’t push me out
She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She says everything
She knows me too well
And I can call you, «friend»
But I won’t be around
Silent chatter, bound
Just don’t push me out…
We don’t have to speak tonight
Just don’t say, «goodbye»
Making a home in my body
Letting it grow in my body
Taking these chains from my body
Letting it go from my body
Letting it go from me body
Taking these chains from my body
Is harder than you know
She looks like the moon
She says, «it's your eyes»
She says everything
She knows me too well
And she looks like the day
She says, «it's the light»
Something in the way, she says, «goodbye»
Just don’t say goodbye
I can be the world, tonight…

(traduzione)

Sembra la luna
Dice: «Sono i tuoi occhi»
Lei vede tutto
Mi conosce troppo bene
Sembra il giorno
Dice: «è la luce»
Qualcosa nel modo, dice, «arrivederci»
E lei sembra la luna
Così vicino eppure così lontano
Lei dice tutto
Mi conosce troppo bene
E posso chiamarti, «amico»
E io posso essere il mondo
Chiacchiere silenziose trattenute
Non sarò in giro
E posso essere un amico
Ma non sarò in giro
Chiacchiere silenziose, legato
Non spingermi fuori
Sembra la luna
Dice: «Sono i tuoi occhi»
Lei dice tutto
Mi conosce troppo bene
E posso chiamarti, «amico»
Ma non sarò in giro
Chiacchiere silenziose, legato
Non spingermi fuori...
Non dobbiamo parlare stasera
Basta non dire «arrivederci»
Creare una casa nel mio corpo
Lasciandolo crescere nel mio corpo
Prendendo queste catene dal mio corpo
Lasciarlo andare dal mio corpo
Lasciarlo andare dal mio corpo
Prendendo queste catene dal mio corpo
È più difficile di quanto pensi
Sembra la luna
Dice: «Sono i tuoi occhi»
Lei dice tutto
Mi conosce troppo bene
E lei sembra il giorno
Dice: «è la luce»
Qualcosa nel modo, dice, «arrivederci»
Basta non dire addio
Posso essere il mondo, stasera...