Traduzione del testo della canzone Cars Not Leaving - Gabriel Bruce

Cars Not Leaving (originale)

There’s a game that’s always played
And always won by fools
But everyone I know
Would rather never play than lose
There’s a place where the innocent stand
Proud before the firing squad
There’s a church at the end of the path
Where the sign reads «Beware of the God»
And there’s you in the alley
And there’s me walking away
Those three words still hang in the air
That I swore I would never say
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar
I heard there was a place where the light
Managed to cut through the dark
But that was just a story for children
And my chest is just a grave for my heart
There’s a phone that’s always ringing
Answer and a child will say
«I'd rather take my own life
Than give it away»
And there’s you under the west wing
For to hide from the rain
And I’m taking your picture
To be sure that I’ll see you again
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar
But I’ve seen willows holding hands
Heard birds sing in harmony
The bodies of water are caressed by land
And the river’s mouth is kissing the sea
So hold on now, just hold on a minute
This car’s not leaving if you’re not in it
You’ve no idea how lucky we are
A wound that deep would normally scar

(traduzione)

C'è un gioco che si gioca sempre
E sempre vinto dagli sciocchi
Ma tutti quelli che conosco
Preferirei non giocare mai che perdere
C'è un posto in cui gli innocenti stanno in piedi
Orgoglioso davanti al plotone di esecuzione
C'è una chiesa alla fine del sentiero
Dove il cartello recita «Attenzione a Dio»
E ci sei tu nel vicolo
E ci sono io che me ne vado
Quelle tre parole sono ancora nell'aria
Che ho giurato che non l'avrei mai detto
Quindi aspetta ora, aspetta solo un minuto
Questa macchina non parte se non ci sei dentro
Non hai idea di quanto siamo fortunati
Una ferita così profonda normalmente sarebbe cicatrizzata
Ho sentito che c'era un posto dove la luce
Riuscito a tagliare attraverso l'oscurità
Ma quella era solo una storia per bambini
E il mio petto è solo una tomba per il mio cuore
C'è un telefono che squilla sempre
Rispondi e un bambino dirà
«Preferirei togliermi la vita
Allora regalalo»
E ci sei tu sotto l'ala ovest
Per nascondersi dalla pioggia
E sto facendo la tua foto
Per essere sicuro che ti rivedrò
Quindi aspetta ora, aspetta solo un minuto
Questa macchina non parte se non ci sei dentro
Non hai idea di quanto siamo fortunati
Una ferita così profonda normalmente sarebbe cicatrizzata
Ma ho visto salici tenersi per mano
Ho sentito gli uccelli cantare in armonia
Gli specchi d'acqua sono accarezzati dalla terra
E la foce del fiume bacia il mare
Quindi aspetta ora, aspetta solo un minuto
Questa macchina non parte se non ci sei dentro
Non hai idea di quanto siamo fortunati
Una ferita così profonda normalmente sarebbe cicatrizzata