Traduzione del testo della canzone Gates Of Babylon - Gabriel Bruce

Gates Of Babylon (originale)

It’s like there’s roses on your everything
I’m still thinking about the war
And I might love you
But you’re somewhere else with someone new
And I don’t need to be that fool
Who’s run about lying and lying and lying and lying
To myself and you
It’s almost summer anyway
I’ll be the one
Who follows my own fantasy
I’ll not be undone by your attitude
Cause you’re so cool
You know what, your old gods mean nothing
Your Buddha, your Lamassu
To Allah, to Jesus
Bamiyan Buddhas
These statue is dying
At the Ishtar gate
There’s a legion of lions
And the gate of Babylon
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before
Like there’s roses on your everything
I can’t forget about the war at all
But some gods get tortured, some gods get trained
Some gods are destined for the hotel or the cane
Some gods get blown up, some gods get maimed
Some gods get sacked, dispatched to Pakistani bazaars
I know my reason
My Lamassu
I’m gonna put up a wall
And know what you all are gonna do
The gates of Babylon
They’re at the Pergamon
And even the wall fell
And even the crow’s flown
And even just that is bigger in fact
Yeah, who are you anyway
Anyway, why would I need your advice at all
If you’re so great and I’m so small
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before
Why would you say that?
Why would you say that to me?
And why would you lie?
Why would you say that to me?
And why would you lie?
Why would you lie?
Why would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
Would you lie?
Would you?
But nothing at all
Is set in stone
There’s bullet holes
Across Berlin and Rome
And I never saw bullet holes
In doors before

(traduzione)

È come se ci fossero delle rose sul tuo tutto
Sto ancora pensando alla guerra
E potrei amarti
Ma sei da qualche altra parte con qualcuno di nuovo
E non ho bisogno di essere quel pazzo
Chi corre in giro mentendo e mentendo e mentendo e mentendo
A me e a te
Comunque è quasi estate
Sarò l'unico
Chi segue la mia fantasia
Non mi lascerò disorientare dal tuo atteggiamento
Perché sei così cool
Sai cosa, i tuoi vecchi dei non significano nulla
Il tuo Buddha, il tuo Lamassu
Ad Allah, a Gesù
Buddha Bamiyan
Questa statua sta morendo
Alla porta di Ishtar
C'è una legione di leoni
E la porta di Babilonia
Ma proprio niente
È incastonato nella pietra
Ci sono fori di proiettile
Attraverso Berlino e Roma
E non ho mai visto fori di proiettile
In porte prima
Come se ci fossero delle rose sul tuo tutto
Non posso dimenticare la guerra
Ma alcuni dei vengono torturati, alcuni vengono addestrati
Alcuni dei sono destinati all'albergo o al bastone
Alcuni dei vengono fatti saltare in aria, altri vengono mutilati
Alcuni dei vengono saccheggiati, spediti nei bazar pakistani
Conosco la mia ragione
Il mio Lamassu
Alzerò un muro
E sappiate cosa farete tutti
Le porte di Babilonia
Sono al Pergamo
E anche il muro è caduto
E anche il corvo è volato
E anche solo questo è più grande in effetti
Sì, chi sei comunque
Ad ogni modo, perché dovrei aver bisogno del tuo consiglio
Se sei così grande e io così piccolo
Ma proprio niente
È incastonato nella pietra
Ci sono fori di proiettile
Attraverso Berlino e Roma
E non ho mai visto fori di proiettile
In porte prima
Perché vorresti dirlo?
Perché me lo diresti?
E perché dovresti mentire?
Perché me lo diresti?
E perché dovresti mentire?
Perché dovresti mentire?
Perché dovresti mentire?
Mentiresti?
Mentiresti?
Mentiresti?
Vorresti?
Ma proprio niente
È incastonato nella pietra
Ci sono fori di proiettile
Attraverso Berlino e Roma
E non ho mai visto fori di proiettile
In porte prima