Traduzione del testo della canzone Who's Driving This Thing - Gary Barlow

Who's Driving This Thing (originale)

There’s a key and a spark
And then out of the dark
Comes a sound of a snare and a skin
And the pulse of a drum
Say something’s to come
There’s a journey that’s about to begin
An' like a fire and smoke, vodka and coke
Certain combinations seem to attract
So when you pull down the rear-view to see what’s near
You find a double bass got in the back
An' suddenly these guys call out to some keys guys
And shout, «Climb in please guys, there’s space in this song here for you»
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before we say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
The needle starts shaking cause the motor’s waking up
And all the horns start coming to life
With a big low growl like a cat on the prowl
Then a stab, sharp as a knife
To reach light speed all y’need is a few more reeds in a song
Five saxes in a row rise out the back, blow hard an' all the stars go long
Just when you panic this thing is not aerodynamic
You find you’ve got wings as the strings climb aboard
So sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
With these guys around, we’re gonna hit the speed of sound
But before you say go, hey
Does anybody know who’s drivin' this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
Yeah, who’s driving this thing?
On a wing and a prayer (Yes we are)
Are we happy back there?
(Yes we are)
Are we worse for wear?
(Yes we are)
Does anybody care?
(No)
Speed takes what control you’ve got
You have fabulous sails
But if you haven’t got a rudder you haven’t got a yacht
Hey
Temperature’s rising, the engine is hissing
The guys reminisce how this whole thing got started
You realise the part of the band you’ve been missing
Music is only a song if you sing
God, Don’t tell me the singer is driving this thing
Sit back
Strap in
Keep your hands inside the car
Just check your belt and tighten
Secure all your loose items
At last I understand, if you’re a player in this band
It means you’ve got a hand on the wheel
If you beat, strum or blow scrape or sing
Which means you are alive in this
Everyone’s driving this thing
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Okay, open the doors and let 'em in

(traduzione)

C'è una chiave e una scintilla
E poi fuori dal buio
Viene il suono di un rullante e di una pelle
E il battito di un tamburo
Dì che sta per venire
C'è un viaggio che sta per iniziare
E come un fuoco e fumo, vodka e coca cola
Alcune combinazioni sembrano attrarre
Quindi, quando abbassi il retrovisore per vedere cosa c'è vicino
Trovi un contrabbasso nella parte posteriore
E all'improvviso questi ragazzi chiamano alcuni ragazzi delle chiavi
E grida: «Salite per favore ragazzi, c'è spazio in questa canzone qui per voi»
Quindi siediti
Allaccia la cinghia
Tieni le mani dentro l'auto
Basta controllare la cintura e stringere
Metti al sicuro tutti i tuoi oggetti sfusi
Con questi ragazzi in giro, raggiungeremo la velocità del suono
Ma prima di dire di andare, ehi
Qualcuno sa chi sta guidando questa cosa?
L'ago inizia a tremare perché il motore si sta riattivando
E tutte le corna iniziano a prendere vita
Con un grande ringhio basso come un gatto in cerca di preda
Poi una pugnalata, affilata come un coltello
Per raggiungere la velocità della luce, tutto ciò che ti serve è qualche canne in più in una canzone
Cinque sax di fila escono dalla schiena, soffiano forte e tutte le stelle vanno avanti
Proprio quando vai nel panico, questa cosa non è aerodinamica
Scopri di avere le ali mentre le corde salgono a bordo
Quindi siediti
Allaccia la cinghia
Tieni le mani dentro l'auto
Basta controllare la cintura e stringere
Metti al sicuro tutti i tuoi oggetti sfusi
Con questi ragazzi in giro, raggiungeremo la velocità del suono
Ma prima di dire vai, ehi
Qualcuno sa chi sta guidando questa cosa?
Sì, chi guida questa cosa?
Sì, chi guida questa cosa?
Su un'ala e una preghiera (Sì, lo siamo)
Siamo felici laggiù?
(Sì)
Siamo peggio per usura?
(Sì)
A qualcuno importa?
(No)
La velocità prende tutto il controllo che hai
Hai delle vele favolose
Ma se non hai un timone non hai uno yacht
Ehi
La temperatura sta salendo, il motore sibila
I ragazzi ricordano come è iniziata tutta questa faccenda
Ti rendi conto della parte della band che ti sei perso
La musica è solo una canzone se canti
Dio, non dirmi che il cantante guida questa cosa
Siediti
Allaccia la cinghia
Tieni le mani dentro l'auto
Basta controllare la cintura e stringere
Metti al sicuro tutti i tuoi oggetti sfusi
Finalmente ho capito, se sei un musicista in questa band
Significa che hai una mano sul volante
Se sbatti, strimpelli o soffia o canti
Il che significa che sei vivo in questo
Tutti guidano questa cosa
In 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Ok, apri le porte e falli entrare