Traduzione del testo della canzone Shame - Gary Barlow, Robbie Williams

Shame (originale)

Well there’s three version of this story, mine, and yours and then the truth.
And we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
Out of sentimental gain I wanted you to feel my pain,
But it came back return to sender.
I read your mind and tried to call,
My tears could fill the Albert hall.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way.
Oh what a shame.
So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us.
I wrote a letter in my mind but the words were so unkind about a man I can’t
remember.
I don’t recall the reasons why.
I must have meant them at the time.
Is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened.
I told you through the television.
And all that went away was the price we paid.
People spend a life time this way
And that’s how they stay.
Oh what a shame…
Words come easy when they’re true.
Words come easy when they’re true.
So I got busy throwing everybody underneath the bus.
Oh, and with your poster 30 foot high at the back of Toys-R-Us.
Now we can put it down to circumstance our childhood then our youth.
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that’s how they stay
Oh what a shame.
People spend a lifetime this way
Oh what a shame, what a shame
Such a shame, what a shame

Shame (traduzione)

Bene, ci sono tre versioni di questa storia, la mia e la tua e poi la verità.
E possiamo attribuirlo alle circostanze della nostra infanzia e poi della nostra giovinezza.
Per guadagno sentimentale, volevo che tu sentissi il mio dolore,
Ma è tornato al mittente.
Ho letto la tua mente e ho provato a chiamare,
Le mie lacrime potrebbero riempire l'Albert Hall.
È questo il suono della dolce resa?
Che peccato che non abbiamo mai ascoltato.
Te l'ho detto attraverso la televisione.
E tutto ciò che è andato via è stato il prezzo che abbiamo pagato.
Le persone trascorrono una vita in questo modo.
Oh che peccato.
Quindi mi sono occupato di gettare tutti sotto l'autobus.
Oh, e con il tuo poster alto 9 metri sul retro di Toys-R-Us.
Ho scritto una lettera nella mia mente ma le parole erano così scortesi su un uomo che non posso
ricordare.
Non ricordo i motivi.
Devo aver inteso loro in quel momento.
È questo il suono della dolce resa?
Che peccato che non abbiamo mai ascoltato.
Te l'ho detto attraverso la televisione.
E tutto ciò che è andato via è stato il prezzo che abbiamo pagato.
Le persone trascorrono una vita in questo modo
Ed è così che rimangono.
Oh che peccato…
Le parole vengono facilmente quando sono vere.
Le parole vengono facilmente quando sono vere.
Quindi mi sono occupato di gettare tutti sotto l'autobus.
Oh, e con il tuo poster alto 9 metri sul retro di Toys-R-Us.
Ora possiamo attribuirlo alle circostanze della nostra infanzia e poi della nostra giovinezza.
Che peccato che non abbiamo mai ascoltato
Te l'ho detto attraverso la televisione
E tutto ciò che è andato via è stato il prezzo che abbiamo pagato
Le persone trascorrono una vita in questo modo
Ed è così che rimangono
Oh che peccato.
Le persone trascorrono una vita in questo modo
Oh che vergogna, che vergogna
Che vergogna, che vergogna