Traduzione del testo della canzone Let's Get Drunk - Gary Barlow

Let's Get Drunk (originale)

There’s nothing like company, whisky glass
Let a little time pass
Can’t remember when I saw you last
But you look like no time has passed
You say you’ve had and lost some love
And life has been so rough
So come cry upon my shoulder
All those years ago I told you
If things ever get too much
Just call me, get in touch, yeah
I don’t ever wanna be that guy
Who makes promises honestly, then walks on by
We’ve known each other for eternity
So tonight let’s raise a glass to you and me
Let’s get drunk
Let’s stay out all night
Let’s get a little high
And blame it on life
For the sake of old times
Let’s hit the dance floor
And laugh till it hurts
Let’s break into a church
Now it can be us
Until we find love
Come on, let’s get drunk
Hands up, drink up, hands up, drink up
Mmm mmm
When we said goodbye to yesterday
How did it feel to walk away?
Do you carry regret?
Had time yet to reflect?
'Cause those times are now our history
How we survived’s a mystery
Not easy to forget
Those years in retrospect, yeah
I don’t ever wanna be that guy
You can only remember from our days gone by
Our friendship is in perpetuity
So tonight let’s say salut to you and me
Let’s get drunk, yeah
Let’s stay out all night
Let’s get a little high
And blame it on life
For the sake of old times
Let’s hit the dance floor, oh
And laugh till it hurts
Let’s break into a church
Now it can be us
Until we find love
Come on, let’s get drunk
Let’s raise our glasses high
Raise them to the sky
From this world we say goodbye, bye, bye
Come on, let’s paint the town
Get lost in the crowd
Just in time, 'cause the next round’s mine
Everyone, hands up
Everyone, hands up
Everyone, hands up, yeah
Everyone, hands up
Everyone, hands up
Everyone, hands up, oh
Let’s get drunk, yeah
And stay out all night
Let’s get a little high
And blame it on life
For the sake of old times
Let’s hit the dance floor, yeah
And laugh till it hurts
Let’s break into a church
Now it can be us
Until we find love
Come on, let’s get drunk
(Hands up, drink up, hands up, drink up)
Hands up
Hands up, drink up
Hands up, drink up, hands up (Drink up)
Let’s get drunk, oh
Mmm mmm
Drink up
Mmm, hands up, drink up, hands up, drink up

(traduzione)

Non c'è niente come la compagnia, il bicchiere di whisky
Lascia passare un po' di tempo
Non ricordo quando ti ho visto l'ultima volta
Ma sembri che il tempo non sia passato
Dici di aver avuto e di aver perso un po' d'amore
E la vita è stata così dura
Quindi vieni a piangere sulla mia spalla
Tutti quegli anni fa te l'ho detto
Se le cose si fanno troppo
Chiamami, contattami, sì
Non voglio mai essere quel ragazzo
Chi fa promesse onestamente, poi cammina oltre
Ci conosciamo da eternità
Quindi stasera alziamo un bicchiere a te e a me
Ubriachiamoci
Restiamo fuori tutta la notte
Sballiamoci un po'
E dai la colpa alla vita
Per il bene dei vecchi tempi
Andiamo in pista
E ridi finché non fa male
Entriamo in una chiesa
Ora possiamo essere noi
Finché non troviamo l'amore
Dai, ubriachiamoci
Alza le mani, bevi, alza le mani, bevi
Mmmmmmm
Quando abbiamo detto addio a ieri
Come ci si sente ad andarsene?
Ti porti rimpianto?
Hai ancora tempo per riflettere?
Perché quei tempi ora sono la nostra storia
Come siamo sopravvissuti è un mistero
Non facile da dimenticare
Quegli anni in retrospettiva, sì
Non voglio mai essere quel ragazzo
Puoi solo ricordare dei nostri giorni passati
La nostra amicizia è per sempre
Quindi stasera salutiamo te e me
Ubriamoci, sì
Restiamo fuori tutta la notte
Sballiamoci un po'
E dai la colpa alla vita
Per il bene dei vecchi tempi
Andiamo sulla pista da ballo, oh
E ridi finché non fa male
Entriamo in una chiesa
Ora possiamo essere noi
Finché non troviamo l'amore
Dai, ubriachiamoci
Alziamo i calici
Alzali al cielo
Da questo mondo ci salutiamo, ciao, ciao
Dai, dipingiamo la città
Perditi tra la folla
Appena in tempo, perché il prossimo round è mio
Tutti, mani in alto
Tutti, mani in alto
Tutti, mani in alto, sì
Tutti, mani in alto
Tutti, mani in alto
Tutti, mani in alto, oh
Ubriamoci, sì
E stai fuori tutta la notte
Sballiamoci un po'
E dai la colpa alla vita
Per il bene dei vecchi tempi
Andiamo sulla pista da ballo, sì
E ridi finché non fa male
Entriamo in una chiesa
Ora possiamo essere noi
Finché non troviamo l'amore
Dai, ubriachiamoci
(Mani in alto, bevi, mani in alto, bevi)
Mani in alto
Mani in alto, bevi
Alza le mani, bevi, alza le mani (bevi)
Ubriamoci, oh
Mmmmmmm
Bevi
Mmm, mani in alto, bevi, mani in alto, bevi