Traduzione del testo della canzone Forsaken Gardens - Peter Hammill

Forsaken Gardens (originale)

Where are all the joys of yesterday?
Where, now, is the happiness and laughter that we shared?
Gone, like our childhood dreams, aspirations and beliefs;
Time is a thief, and he ravages our gardens
Stripping saplings, felling trees
Trampling on our flowers, sucking sap and drying seeds
In the midnight candle-light of experience
All colour fades, green fingers grey
Time, alone, shall murder all the flowers
Still, there’s time to share our plots and all that we call 'ours'
How much worse, then, if we all deny each others' needs
And keep our gardens privately?
Its getting colder, wind and rain leave gashes;
Looking back, I only see the friends I’ve lost
Fires smoulder, raking through the ashes
My hands are dirty, my mind is numb
I count the cost of 'I':
«I need to get on, I’ve got to tend my garden;
Got to shut you out, no time to crave your pardon now»
Now I see the garden that I’ve grown is
Just the same as those outside;
The fences that, erected to protect, simply divide…
There’s ruination everywhere
The weather has played havoc with the grass…
Does anyone believe his garden’s really going to last?
In the time allotted us, can any man keep miserly his own?
Is there any pleasure in a solitary growth?
Come and see my garden if you will
I’d like someone to see it all before each root is killed
Surely now its time to open up each life to all
Tear down the walls, if it’s not too late!
There is so much sorrow in the world
There is so much emptiness and heartbreak and pain
Somewhere on the road we have all taken a wrong turn…
How can we build the right path again?
Through the grief, through the pain
Our flowers need each other’s rain…

(traduzione)

Dove sono tutte le gioie di ieri?
Dov'è, ora, la felicità e le risate che abbiamo condiviso?
Andato, come i nostri sogni d'infanzia, aspirazioni e credenze;
Il tempo è un ladro e devasta i nostri giardini
Spogliare alberelli, abbattere alberi
Calpestare i nostri fiori, succhiare la linfa e far essiccare i semi
Alla mezzanotte a lume di candela dell'esperienza
Tutti i colori svaniscono, le dita verdi grigie
Il tempo, da solo, ucciderà tutti i fiori
Tuttavia, c'è tempo per condividere le nostre trame e tutto ciò che chiamiamo "nostro"
Quanto peggio, allora, se tutti neghiamo i bisogni gli uni degli altri
E mantenere i nostri giardini privati?
Sta diventando più freddo, vento e pioggia lasciano squarci;
Guardando indietro, vedo solo gli amici che ho perso
I fuochi covano sotto la cenere, rastrellando tra le ceneri
Le mie mani sono sporche, la mia mente è insensibile
Conto il costo di 'Io':
«Ho bisogno di salire, devo curare il mio giardino;
Devo escluderti, non c'è tempo per chiedere il tuo perdono ora»
Ora vedo che il giardino che ho coltivato è
Proprio come quelli fuori;
Le recinzioni che, erette per proteggere, semplicemente dividono...
C'è rovina ovunque
Il tempo ha devastato l'erba...
Qualcuno crede che il suo giardino durerà davvero?
Nel tempo che ci è stato assegnato, può un uomo mantenere il suo avaro?
C'è del piacere in una crescita solitaria?
Vieni a vedere il mio giardino, se vuoi
Vorrei che qualcuno veda tutto prima che ogni radice venga uccisa
Sicuramente ora è il momento di aprire ogni vita a tutti
Abbatti i muri, se non è troppo tardi!
C'è così tanto dolore nel mondo
C'è così tanto vuoto, crepacuore e dolore
Da qualche parte sulla strada abbiamo tutti preso una svolta sbagliata...
Come possiamo ricostruire di nuovo la strada giusta?
Attraverso il dolore, attraverso il dolore
I nostri fiori hanno bisogno l'uno della pioggia dell'altro...