Traduzione del testo della canzone Been Alone So Long - Peter Hammill

Been Alone So Long (originale)

Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to say--
If I meet somebody who
Might easily resemble you
I smile, but look away…
I look away.
Been alone so long
That I’ve forgotten what to do:
How to make the whole thing right
And how to help if she’s uptight
And when to run and when to fight…
How to make her stay the night--
That’s if I ever knew.
Been alone so long
That I’ve forgotten what it’s like
To feel somebody next to me And hear her breathing peacefully
When I wake up at night
wake up at night

(traduzione)

Sono stato solo così a lungo
Che ho dimenticato com'è
Per sentire qualcuno accanto a me e sentirla respirare pacificamente
Quando mi sveglio di notte.
Sono stato solo così a lungo
Che ho dimenticato cosa dire...
Se incontro qualcuno che
Potrebbe facilmente assomigliarti
Sorrido, ma distolgo lo sguardo...
Guardo altrove.
Sono stato solo così a lungo
Che ho dimenticato cosa fare:
Come sistemare il tutto
E come aiutare se è tesa
E quando correre e quando combattere...
Come farle rimanere la notte--
Se l'avessi mai saputo.
Sono stato solo così a lungo
Che ho dimenticato com'è
Per sentire qualcuno accanto a me e sentirla respirare pacificamente
Quando mi sveglio di notte
svegliarsi di notte