Traduzione del testo della canzone The Lie (Bernini's Saint Theresa) - Peter Hammill

The Lie (Bernini's Saint Theresa) (originale)

Such distance to the tips of the fingers,
the ganglion loom jerks inside;
the body grows steadily stranger
but the spirit won’t be denied.
That sharp halogen flash jars the eyeball,
the limbs pump in overdrive;
the body grows seemingly weaker
but the s pirit won’t be denied.
Yeah, the ash-mark stands out on the forehead
as the vacuum sneaks up on the eyes;
the body becomes a constant traitor
but the spirit won’t be denied.
And they call that living a normal live,
but normality’s not standardised.
Though the body gets ever more root-bound
the spirit won’t be denied
Yes, the spirit survives.

The Lie (Bernini's Saint Theresa) (traduzione)

Tale distanza dalla punta delle dita,
il telaio del ganglio sussulta dentro;
il corpo diventa sempre più estraneo
ma lo spirito non sarà negato.
Quel forte lampo alogeno storce il bulbo oculare,
gli arti pompano in overdrive;
il corpo diventa apparentemente più debole
ma lo spirito non sarà negato.
Sì, il segno di cenere spicca sulla fronte
mentre il vuoto si insinua negli occhi;
il corpo diventa un traditore costante
ma lo spirito non sarà negato.
E lo chiamano vivere una vita normale,
ma la normalità non è standardizzata.
Anche se il corpo diventa sempre più legato alle radici
lo spirito non sarà negato
Sì, lo spirito sopravvive.