Traduzione del testo della canzone The Institute Of Mental Health, Burning - Peter Hammill

The Institute Of Mental Health, Burning (originale)

It was the first day of July;
No wind breathed in the sky
When a pin-striped suit
Saw that the Institute of Mental Health was burning
He stood upon the corner
Where the sun was warmer…
Looking across the street
He moved the shackles on his feet
As the Institute was burning
Flames were roaring, singing like a thunderstorm;
Smoke was pouring straight up to the sky;
Windows smashing, Gothic doors and lintels fall;
Timbers crashing and we both know why
Nobody else came by to stare;
You see, they didn’t really care
Can’t call the fire brigade —
None of them had been paid
And so the Institute was burning
Throughout the city, people say it isn’t pretty
Everyone agrees, and everyone feels glad;
Doctored brains celebrate and everyone waves their chains…
It’s a pity they’re all mad

The Institute Of Mental Health, Burning (traduzione)

Era il primo giorno di luglio;
Nessun vento respirava nel cielo
Quando un abito gessato
Ho visto che l'Istituto di salute mentale stava bruciando
Era all'angolo
Dove il sole era più caldo...
Guardando dall'altra parte della strada
Ha spostato le catene ai suoi piedi
Mentre l'Istituto stava bruciando
Le fiamme ruggivano, cantando come un temporale;
Il fumo si stava riversando dritto al cielo;
Finestre che si rompono, porte e architravi gotici cadono;
I legnami si schiantano e sappiamo entrambi perché
Nessun altro è passato a guardare;
Vedi, a loro non importava davvero
Non posso chiamare i vigili del fuoco —
Nessuno di loro era stato pagato
E così l'Istituto stava bruciando
In tutta la città, la gente dice che non è carino
Tutti sono d'accordo e tutti sono contenti;
I cervelli medicati festeggiano e tutti agitano le loro catene...
È un peccato che siano tutti matti