Traduzione del testo della canzone People You Were Going To - Peter Hammill

People You Were Going To (originale)

Your father has just left your mother,
gone off to live with his latest lover:
she sits there, just staring.
So you get back to your own flat
because the atmosphere in there
is so bad you can’t bear it.
And the people you were going to America with
just left on the dawn plane
without you,
without you.
The people in the downstairs flat
are no longer there now because they left
the gas tap on, they’re all dead.
So you’ve no-one left to talk to,
you just lie there in melancholy,
half-naked on your unmade bed.
And the people you were going to Africa with
just left on the Southern Star
without you,
without you.
Yes, the haze that’s been forming round your window-panes
is now protracted and poisoned
and you cannot feel a portion of the world outside.
Can you imagine the way you’d feel
if all these things had happened to you
and the doctor says you’re dying?
That is the way that I feel now
on finding that your love belongs
to someone else and not I.
My chance of heaven has just blown away
upon a passing cloud and there is nothing that I can do without you.
The people you were going to have left, gone far away
and you’re lonely.

People You Were Going To (traduzione)

Tuo padre ha appena lasciato tua madre,
andato a vivere con il suo ultimo amante:
lei è seduta lì, a fissarla.
Quindi torni al tuo appartamento
perché l'atmosfera lì dentro
è così brutto che non puoi sopportarlo.
E le persone con cui saresti andato in America
appena partito sull'aereo dell'alba
senza di te,
senza di te.
Le persone nell'appartamento al piano di sotto
non ci sono più ora perché se ne sono andati
il rubinetto del gas aperto, sono tutti morti.
Quindi non hai più nessuno con cui parlare,
giaci lì con malinconia,
mezzo nudo sul tuo letto sfatto.
E le persone con cui saresti andato in Africa
appena lasciato sulla stella del sud
senza di te,
senza di te.
Sì, la foschia che si è formata intorno ai vetri delle tue finestre
è ora protratto e avvelenato
e non puoi sentire una parte del mondo fuori.
Riesci a immaginare come ti sentiresti
se tutte queste cose ti fossero successe
e il dottore dice che stai morendo?
Questo è il modo in cui mi sento ora
scoprendo che il tuo amore appartiene
a qualcun altro e non io.
La mia possibilità del paradiso è appena svanita
su una nuvola che passa e non c'è niente che io possa fare senza di te.
Le persone che saresti andato via, sono andate lontano
e sei solo.