Traduzione del testo della canzone Airport - Peter Hammill

Airport (originale)

I stand on the tallest building
And stare down at the grey runway
And the tail-smoke of the Boeing jet
That’s taking you so far away
Believe me, I don’t want you to leave me;
Look in my eyes and you’ll see them
Filled with pain
Imagine just how sad I’ll be
In some future day when I turn
And no longer see your face
All I can now cry is goodbye, love, goodbye
In a week, in a month, in a year
In a lifetime how I’ll feel none can tell
All I know is now you’re going
There’s really no-one here to help
Believe me, I don’t want you to leave me;
Look in my eyes and you’ll see them
Filled with pain
Imagine just how sad I’ll be
In some future day when I turn
And no longer see your face
All I can now cry is goodbye, love, goodbye
Already it’s too late, you’re through the boarding-gate
And walking on the tarmac
Already you are free, already you’ve left me
And cannot bear to look back, can you?
A brief taxi on the runway
Then up into the stilling night sky;
And I’m standing on the observation tower
My eyes too dimmed by distance to cry
Believe me, I don’t want you to leave me;
Look in my eyes and you’ll see them
Filled with pain
Imagine just how sad I’ll be
In some future day when I turn
And no longer see your face
All I can now do is walk away alone
Without you

(traduzione)

Sono sull'edificio più alto
E fissa la pista grigia
E il fumo di coda del jet Boeing
Ti sta portando così lontano
Credimi, non voglio che tu mi lasci;
Guardami negli occhi e li vedrai
Pieno di dolore
Immagina quanto sarò triste
In un giorno futuro, quando mi girerò
E non vedi più la tua faccia
Tutto quello che posso ora piangere è arrivederci, amore, arrivederci
Tra una settimana, un mese, un anno
In una vita come mi sentirò nessuno può dirlo
Tutto quello che so è che ora te ne vai
Non c'è davvero nessuno qui ad aiutarti
Credimi, non voglio che tu mi lasci;
Guardami negli occhi e li vedrai
Pieno di dolore
Immagina quanto sarò triste
In un giorno futuro, quando mi girerò
E non vedi più la tua faccia
Tutto quello che posso ora piangere è arrivederci, amore, arrivederci
È già troppo tardi, hai superato la porta d'imbarco
E camminare sull'asfalto
Già sei libero, già mi hai lasciato
E non puoi sopportare di guardare indietro, vero?
Un breve taxi sulla pista
Poi su nel quieto cielo notturno;
E sono in piedi sulla torre di osservazione
I miei occhi sono troppo offuscati dalla distanza per piangere
Credimi, non voglio che tu mi lasci;
Guardami negli occhi e li vedrai
Pieno di dolore
Immagina quanto sarò triste
In un giorno futuro, quando mi girerò
E non vedi più la tua faccia
Tutto quello che posso fare ora è andarmene da solo
Senza di te