Traduzione del testo della canzone Red Shift - Peter Hammill

Red Shift (originale)

Once, all the stars in the sky were bright
Now they’re red and fading
And all the colours we wore, the shades that we bore
Have moved
And the gold turns to red with no time for changes
Red Shift, all moving away from we
Once, constellations were holy, now darkness
Pervades all the older ones
And in the brunt of implosion, all yesterday’s golden
Now reddened suns
And hope is a word with no space for blame in
Red Shift, displaced now in time and relativity
Red Shift, all moving away from we
So here I am, though I might well be with me
I’m falling down deep to the rim of the wheel
Is it sham?
Does the world have a meaning?
The more that we know, the greater confusion grows:
Stars are like atoms, and atoms are patterns
And probably in the end
Maybe its all been a dream …
Time locked in negative matter
All theories shatter beneath the weight
Happy is the man who believes that the world
Is a dream and all reason, fate
And time moves on with no time
The eye moves on with no rhyme
And I’m a song in the depth of the galaxies
Red Shift is taking away my sanity
Red Shift, all moving away from we …

(traduzione)

Una volta, tutte le stelle nel cielo erano luminose
Ora sono rossi e sbiaditi
E tutti i colori che indossavamo, le sfumature che portavamo
Si e 'trasferito
E l'oro diventa rosso senza tempo per i cambiamenti
Red Shift, tutti si allontanano da noi
Un tempo le costellazioni erano sacre, ora le tenebre
Pervade tutti i più grandi
E sotto il peso dell'implosione, tutto l'oro di ieri
Soli ormai arrossati
E la speranza è una parola senza spazio per la colpa
Spostamento rosso, spostato ora nel tempo e nella relatività
Red Shift, tutti si allontanano da noi
Quindi eccomi qui, anche se potrei benissimo essere con me
Sto cadendo in profondità fino al bordo della ruota
È una finzione?
Il mondo ha un significato?
Più sappiamo, maggiore è la confusione:
Le stelle sono come atomi e gli atomi sono modelli
E probabilmente alla fine
Forse è stato tutto un sogno...
Il tempo è bloccato nella materia negativa
Tutte le teorie si infrangono sotto il peso
Felice è l'uomo che crede che il mondo
È un sogno e tutta la ragione, il destino
E il tempo scorre senza tempo
L'occhio si muove senza rima
E io sono una canzone nel profondo delle galassie
Red Shift mi sta togliendo la sanità mentale
Red Shift, tutti si allontanano da noi...