Traduzione del testo della canzone Open Your Eyes - Peter Hammill

Open Your Eyes (originale)

I was sitting in the dance-hall
But my mind was far away
So when the usherette walked over
I didn’t know quite what to say
I tried to look cool
But I knew that I blew it somehow
Her fishnet tights took me quite by surprise…
I had to open my eyes
I told her I was dancing
But she didn’t seem to hear;
She asked if I wanted to learn judo
Then she threw me out on my ear
Before I’d even had time to take a bow
I landed on the street, all dishevelled my disguise
But I really opened her eyes
So if you’re leaning over the balcony
Or hanging around the floor
These are the last of the days of the Locarnos--
There really are no more
And the usherette smiles
But she’s not telling all she knows…
But there’s time in the end for us all to get wise
If we only open our eyes

Open Your Eyes (traduzione)

Ero seduto nella sala da ballo
Ma la mia mente era lontana
Quindi quando l'usciere si è avvicinato
Non sapevo cosa dire
Ho cercato di avere un bell'aspetto
Ma sapevo che in qualche modo l'avrei rovinato
I suoi collant a rete mi hanno preso piuttosto di sorpresa...
Ho dovuto aprire gli occhi
Le ho detto che stavo ballando
Ma lei sembrava non sentire;
Mi ha chiesto se volevo imparare il judo
Poi mi ha buttato fuori con l'orecchio
Prima ancora di avere il tempo di fare un inchino
Sono atterrato per strada, tutto arruffato il mio travestimento
Ma le ho davvero aperto gli occhi
Quindi se ti sporgi dal balcone
O appendere sul pavimento
Questi sono gli ultimi giorni del Locarno...
Non ce ne sono davvero più
E l'usciere sorride
Ma non sta dicendo tutto quello che sa...
Ma alla fine c'è tempo per tutti noi di diventare saggi
Se solo apriamo gli occhi