Testi di Pompeii - Peter Hammill

Pompeii (originale)

The golden dream, the seat of all decorum
A satellite to match the light of Rome;
Its silver children chatter in the Forum
The bath-house, and the brothels, and their homes
About the latest fashions for their clothes
Across the Tyrrhenian Sea comes drifting
A song that none of them have ever known
The golden dream that holds back all the hours
For the ladies in their Dionysian rites
Blonde heads all garlanded with flowers
Wine and love and laughter through the night
In constant masque and pageant, constant flight
The ground below them whispers in a murmur
Of passion which is hotter yet than white
The golden dream, the city of all cities
Its towers piercing into azure sky
Whose hand is dealt, regardless of all pity
Condemned to martyrdom, but not to die
Two lovers look up from their hidden bower
The wine has stood too long and it turns sour
I see the tall and bending of your streets
But now they echo only leather tourist feet
And waking, ashen, grey-blue blinding death
Your sudden winding-sheet

(traduzione)

Il sogno d'oro, la sede di ogni decoro
Un satellite da abbinare alla luce di Roma;
I suoi bambini d'argento chiacchierano nel Forum
Lo stabilimento balneare, i bordelli e le loro case
A proposito delle ultime mode per i loro vestiti
Attraverso il Mar Tirreno arriva alla deriva
Una canzone che nessuno di loro ha mai conosciuto
Il sogno d'oro che trattiene tutte le ore
Per le dame nei loro riti dionisiaci
Teste bionde tutte inghirlandate di fiori
Vino, amore e risate per tutta la notte
In maschera e spettacolo costanti, volo costante
Il terreno sotto di loro sussurra in un mormorio
Di una passione che è ancora più calda del bianco
Il sogno d'oro, la città di tutte le città
Le sue torri penetrano nel cielo azzurro
Di chi è la mano, a prescindere da ogni pietà
Condannato al martirio, ma non a morire
Due amanti alzano lo sguardo dal loro pergolato nascosto
Il vino è rimasto troppo a lungo e diventa acido
Vedo l'altezza e le curve delle tue strade
Ma ora fanno eco solo ai piedi dei turisti in pelle
E la morte accecante, cenere, grigio-azzurra
Il tuo improvviso lenzuolo