Traduzione del testo della canzone A Louse Is Not A Home - Peter Hammill

A Louse Is Not A Home (originale)

Sometimes it’s very scary here, sometimes it’s very sad
Sometimes I think I’ll disappear;
betimes I think I have
There’s a line snaking down my mirror
Splintered glass distorts my face
And though the light is strong and strange
It can’t illuminate the musty corners of this place
There is a lofty, lonely, Lohengrenic castle in the clouds;
I draw my murky meanings there
But seven years' dark luck is just around the corner
And in the shadows lurks the spectre of Despair
A cracked mirror 'mid the drapes of the landing:
Split image, labored understanding…
I’m only trying to find a place to hide my home
I’ve lived in houses composed of glass
Where every movement is charted
But now the monitor screens are dark
And I can’t tell if silent eyes are there
My words are spiders upon the page
They spin out faith, hope and reason —
But are they meet and just, or only dust
Gathering about my chair?
Sometimes I get the feeling
That there’s someone else there:
The faceless watcher makes me uneasy;
I can feel him through the floorboards
And His presence is creepy
He informs me that I shall be expelled
What is that but out of and into?
I don’t know the nature of the door that I’d go through
I don’t know the nature of the nature
That I am inside …
I’ve lived in houses of brick and lead
Where all emotion is sacred
And if you want to devour the fruit
You must first sniff at the fragrance
And lay your body before the shrine
With poems and posies and papers
Or, if you catch the ruse, you’ll have to choose
To stay, a monk, or leave, a vagrant
What is this place you call home?
Is it a sermon or a confession?
Is it the chalice that you use for protection?
Is it really only somewhere you can stay?
Is it a rule-book or a lecture?
Is it a beating at the hands of your Protector?
Does the idol have feet of clay?
Home is what you make it
So my friends all say
But I rarely see their homes in these dark days
Some of them are snails
And carry houses on their backs;
Others live in monuments
Which, one day, will be racks
I keep my home in place
With sellotape and tin-tacks;
But I still feel there’s some other Force here…
He who cracks the mirrors and moves the walls
Keeps staring through
The eye-slits of the portraits in my hall
He ravages my library and taps the telephone
I’ve never actually seen Him
But I know He’s in my home
And if he goes away
I can’t stay here either
I believe… er …I think…
Well, I don’t know …
I only live in one room at a time
But all of the walls are ears and all the windows, eyes
Everything else is foreign
'Home' is my wordless chant:
Mmmmmaah!
Give it a chance!
I am surrounded by flesh and bone
I am a temple of living
I am a hermit, I am a drone
And I am boring out a place to be
With secret garlands about my head
Unearthly silence is broke
The room is growing dark, and in the stark light
I see a face I know
Could this be the guy who never shows
The cracked mirror what he’s feeling
Merely mumbles prayers to the ground where
He’s kneeling:
«Home is home is home is home is home is home is me!»?
All you people looking for your houses
Don’t throw your weight around
You might break your glasses
And if you do, you know you just can’t see
And then how are you to find
The dawning of the day?
Day is just a word I use
To keep the dark at bay
And people are imaginary, nothing else exists
Except the room I’m sitting in
And, of course, the all-pervading mist —
Sometimes I wonder if even that’s real
Maybe I should de-louse this place
Maybe I should de-place this louse
Maybe I’ll maybe my life away
In the confines of this silent house
Sometimes it’s very scary here, sometimes it’s very sad
Sometimes I think I’ll disappear, sometimes I think … I…

A Louse Is Not A Home (traduzione)

A volte è molto spaventoso qui, a volte è molto triste
A volte penso che scomparirò;
ogni volta che penso di averlo
C'è una linea che serpeggia nel mio specchio
Il vetro scheggiato distorce la mia faccia
E sebbene la luce sia forte e strana
Non può illuminare gli angoli ammuffiti di questo posto
C'è un castello alto, solitario, lohengrenico tra le nuvole;
Disegno lì i miei significati oscuri
Ma la fortuna oscura di sette anni è proprio dietro l'angolo
E nell'ombra si cela lo spettro della disperazione
Uno specchio rotto "tra le tende del pianerottolo:
Immagine divisa, comprensione laboriosa...
Sto solo cercando di trovare un posto dove nascondere la mia casa
Ho vissuto in case composte di vetro
Dove ogni movimento è tracciato
Ma ora gli schermi dei monitor sono scuri
E non so dire se ci sono occhi silenziosi
Le mie parole sono ragni sulla pagina
Spingono la fede, la speranza e la ragione -
Ma si incontrano e solo, o solo polvere
Ti stai raccogliendo sulla mia sedia?
A volte ho la sensazione
Che c'è qualcun altro lì:
L'osservatore senza volto mi mette a disagio;
Lo sento attraverso le assi del pavimento
E la sua presenza è inquietante
Mi informa che sarò espulso
Che cos'è, ma fuori e dentro?
Non conosco la natura della porta che attraverserei
Non conosco la natura della natura
Che io sono dentro...
Ho vissuto in case di mattoni e piombo
Dove tutte le emozioni sono sacre
E se vuoi divorare il frutto
Devi prima annusare la fragranza
E deponi il tuo corpo davanti al santuario
Con poesie e posies e carte
Oppure, se cogli lo stratagemma, dovrai scegliere
Per restare, un monaco, o lasciare un vagabondo
Qual è questo posto che chiami casa?
È un sermone o una confessione?
È il calice che usi come protezione?
È davvero solo un posto dove puoi stare?
Si tratta di un regolamento o di una conferenza?
È un battito per mano del tuo Protettore?
L'idolo ha i piedi di argilla?
La casa è ciò che la fai
Così dicono tutti i miei amici
Ma vedo raramente le loro case in questi giorni bui
Alcuni di loro sono lumache
E portare le case sulle loro spalle;
Altri vivono in monumenti
Che, un giorno, saranno i rack
Tengo la mia casa a posto
Con nastro adesivo e puntine di latta;
Ma sento ancora che ci sia un'altra Forza qui...
Colui che rompe gli specchi e muove le pareti
Continua a guardare
Le fessure per gli occhi dei ritratti nella mia sala
Devasta la mia biblioteca e tocca il telefono
Non l'ho mai visto davvero
Ma so che è a casa mia
E se se ne va
Neanche io posso stare qui
Credo... ehm...penso...
Beh, non lo so...
Vivo solo in una stanza alla volta
Ma tutte le pareti sono orecchie e tutte le finestre occhi
Tutto il resto è straniero
"Casa" è il mio canto senza parole:
Mmmmmah!
Dagli Una possibilità!
Sono circondato da carne e ossa
Sono un tempio della vita
Sono un eremita, sono un drone
E sto cercando di trovare un posto dove stare
Con ghirlande segrete sulla mia testa
Il silenzio ultraterreno è rotto
La stanza sta diventando sempre più buia e nella luce intensa
Vedo una faccia che conosco
Potrebbe essere questo il ragazzo che non si fa mai vedere
Lo specchio rotto quello che sta provando
Si limita a mormorare preghiere a terra dove
È in ginocchio:
«Casa è casa è casa è casa è casa è casa è casa sono io!»?
Tutti voi che cercate le vostre case
Non gettare il tuo peso in giro
Potresti rompere gli occhiali
E se lo fai, sai che non puoi vedere
E poi come trovarlo
L'alba del giorno?
Giorno è solo una parola che uso
Per tenere a bada il buio
E le persone sono immaginarie, nient'altro esiste
Tranne la stanza in cui sono seduto
E, naturalmente, la nebbia onnipervadente...
A volte mi chiedo se anche questo sia reale
Forse dovrei pulire questo posto
Forse dovrei spostare questo pidocchio
Forse forse perderò la mia vita
Nei confini di questa casa silenziosa
A volte è molto spaventoso qui, a volte è molto triste
A volte penso che scomparirò, a volte penso... io...