Traduzione del testo della canzone Time Heals - Peter Hammill

Time Heals (originale)

Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
The first time that we met I said 'I bet that she’s the one',
But I was talking to myself then, as always.
As time went by our steps entwined, unwritten lines drew taut
And I tried to find a way to make it all safe…
Into the play — what a production!
-
Into the days and ever more suction:
You hold me close, but hold me farther
Away from yourself — I make me a martyr,
For pain and love go hand in hand…
And hand in hand go you and my friend,
You are his and I am yours and just cannot evade you;
My days a dream, my nights unseemly,
Stolen moments all I live for,
But theft is no way to persuade you
To come with me, leave him behind you;
My hurtful eyes try to remind you
It’s all I can do to keep from screaming
'I love you, I love you!'
- I wish I was dreaming,
But the steps we take all leave footprints…
Sooner or later the whole thing will be blown:
You will leave him or I’ll be left here, alone.
Either way someone loses someone
But I won’t mind that, I just would quite like to know
Who we love the most — I guess that’s ourselves.
The days are strange, at night we’re strangers,
Lie in bed and lie inside our heads,
We come no closer than as dancers.
Your eyes are change, your presence danger,
Won’t look me in the face and yet you
Kiss and make up the answer
To all the questions that fly unanswered, unreasoned —
Death in the sky, death in the season.
If you leave me now, it might nearly kill me…
Remember me?
Remember we three?
It all seemed so important at the time,
We came so close to wrecking all our lives,
And now it’s all just song lines.
Time heals,
Time heals —
Oh, but I still bear the weals.
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.

(traduzione)

Ripensandoci, sembra che io possa giacere accanto a te come non ho mai fatto veramente,
In ulteriori bagliori —
Nessuna postfazione.
Scrivere canzoni d'amore solo quando non c'è più;
Solo a parole: stringhe di sentimenti dimenticati a metà...
Intendo…
Volevo dire…
Non sono mai stato in grado di dire com'era.
La prima volta che ci siamo incontrati ho detto "Scommetto che è lei quella giusta",
Ma allora stavo parlando da solo, come sempre.
Col passare del tempo i nostri passi si intrecciavano, le linee non scritte si irrigidivano
E ho cercato di trovare un modo per rendere tutto sicuro...
Nel gioco: che produzione!
-
Nei giorni e sempre più aspirazione:
Mi tieni vicino, ma tienimi più lontano
Lontano da te, io mi rendo martire,
Perché il dolore e l'amore vanno di pari passo...
E mano nella mano andate tu e il mio amico,
Tu sei suo e io sono tuo e proprio non posso eluderti;
I miei giorni un sogno, le mie notti sconvenienti,
Momenti rubati tutto ciò per cui vivo,
Ma il furto non è un modo per convincerti
Per venire con me, lascialo dietro di te;
I miei occhi feriti cercano di ricordartelo
È tutto ciò che posso fare per non urlare
'Ti amo ti amo!'
- Vorrei sognare,
Ma i passi che facciamo tutti lasciano impronte...
Prima o poi l'intera cosa salterà all'aria:
Lo lascerai o sarò lasciato qui, da solo.
In ogni caso qualcuno perde qualcuno
Ma non mi dispiacerà, vorrei solo saperlo
Chi amiamo di più - immagino che siamo noi stessi.
I giorni sono strani, di notte siamo estranei,
Sdraiati a letto e sdraiati dentro le nostre teste,
Non ci avviciniamo più che come ballerini.
I tuoi occhi sono cambiamento, la tua presenza pericolo,
Non mi guarderai in faccia eppure tu
Bacia e inventa la risposta
A tutte le domande che volano senza risposta, irragionevoli -
Morte nel cielo, morte nella stagione.
Se mi lasci ora, potrebbe quasi uccidermi...
Ricordati di me?
Ricordi noi tre?
Sembrava tutto così importante in quel momento,
Siamo arrivati ​​così vicini a distruggere tutte le nostre vite,
E ora sono solo battute di canzoni.
Il tempo guarisce,
Il tempo guarisce -
Oh, ma ne sopporto ancora le ricchezze.
Ripensandoci, sembra che io possa giacere accanto a te come non ho mai fatto veramente,
In ulteriori bagliori —
Nessuna postfazione.
Scrivere canzoni d'amore solo quando non c'è più;
Solo a parole: stringhe di sentimenti dimenticati a metà...
Intendo…
Volevo dire…
Non sono mai stato in grado di dire com'era.