Traduzione del testo della canzone Crying Wolf - Peter Hammill

Crying Wolf (originale)

You turn out the lights and sit alone
Trying to pretend that it’s anguish
Start at the ring of a telephone
Throw down all your food at the banquet
Keep a close eye on all you own
While leaving it all to languish…
Is this what makes you happy?
Is this what brings you joy?
Your excuses are so crappy…
Silly boy
You take all the love and throw it aside
To wallow in your sorrow
Expect everyone to know how you feel inside
To forgive and forget come tomorrow;
Repaying all your debts with uncommon pride
But denying that you ever borrowed…
Is this what makes you perfect?
Is this what makes you free?
Just how long did you rehearse it
Or does it just come naturally?
Crying wolf from the depth of your sheep’s heart
Crying fire from the depth of the well
In an endless parade of repeat starts
Just how long will it last — can you tell?
Until all your friends and lovers
Are simply bored with the pretence?
It’ll be too late then to discover
Just exactly what you meant
And what was true
And what was false…
The wolf turned into human
The killer with remorse
Crying pain as though that should be pleasure
Crying anger as though that should be revenge
Crying sorrow as though that were a treasure —
Your treasure will find you in the end
When all of your friends have gone away
Unwilling to put up with the danger
That lies in each spiteful word you say
You’ll be left, a greying wolf in a manger
And when you’ve raised your last howl
And destroyed all that you can
With rotting teeth an slack jowls
You’ll be left a lonely man
And when it’s nearly finished
And you know the end is near
With true sorrow undiminished
There’ll be no-one left to hear…
Your desperate cries
They all come out as bleats:
You thought you were a wolf-man
But you’re really
Just a sheep

(traduzione)

Spegni le luci e ti siedi da solo
Cercando di fingere che sia angoscia
Inizia dal suono di un telefono
Butta via tutto il cibo al banchetto
Tieni d'occhio tutto ciò che possiedi
Pur lasciando tutto a languire...
È questo ciò che ti rende felice?
È questo ciò che ti dà gioia?
Le tue scuse sono così schifose...
Ragazzo sciocco
Prendi tutto l'amore e lo butti da parte
Per sguazzare nel tuo dolore
Aspettati che tutti sappiano come ti senti dentro
Per perdonare e dimenticare vieni domani;
Ripagando tutti i tuoi debiti con orgoglio non comune
Ma negando di aver mai preso in prestito...
È questo ciò che ti rende perfetto?
È questo ciò che ti rende libero?
Per quanto tempo l'hai provato
O viene semplicemente naturale?
Lupo che grida dal profondo del tuo cuore di pecora
Gridando fuoco dalla profondità del pozzo
In una sfilata infinita di ripartenze
Quanto durerà, puoi dirlo?
Fino a tutti i tuoi amici e amanti
Sei semplicemente annoiato dalla finzione?
Allora sarà troppo tardi per scoprirlo
Esattamente quello che intendevi
E cosa era vero
E cosa era falso...
Il lupo si è trasformato in umano
L'assassino con rimorso
Piangere dolore come se dovesse essere piacere
Piangere rabbia come se dovesse essere vendetta
Piangere dolore come se fosse un tesoro —
Il tuo tesoro ti troverà alla fine
Quando tutti i tuoi amici se ne saranno andati
Non disposti a sopportare il pericolo
Questo sta in ogni parola dispettosa che dici
Sarai lasciato, un lupo grigio in una mangiatoia
E quando hai alzato il tuo ultimo ululato
E distrutto tutto quello che puoi
Con i denti marci e le guance molli
Sarai lasciato un uomo solo
E quando è quasi finito
E sai che la fine è vicina
Con vero dolore immutato
Non ci sarà più nessuno da ascoltare...
Le tue grida disperate
Escono tutti come belati:
Pensavi di essere un uomo lupo
Ma lo sei davvero
Solo una pecora