Traduzione del testo della canzone Man Of Misfortune - Gavin Friday, The Man Seezer

Man Of Misfortune (originale)

See that man — i carry the world upon my back.
Talk to that man — there is no hope, i never talk back.
Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid?
the spice of life.
Now i’m in a real dilemma,
I must keep myself alive … alive … alive.
Look at that man — what am i doing in a place like this?
Pity that man — i live my life like it’s a crime!
The sun goes dim, the moon turns black.
What i gave away, i never got back.
Now i’m in a real dilemma.
I must keep myself alive … alive … alive.
I see junk to my left!
freaks to my right!
Ain’t no one laughin'- ain’t nothing funny.
Ain’t nothing happening.
'cause we ain’t got no money!
Hey!
hey!
hey!
… misfortune!
Woe!
woe!
woe!
… misfortune!
Watch that man!
everything i see goes into a book.
I said, watch that man!
i live my life with a filthy look!
Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid?
the spice of life.
Now i’m in a real dilemma,
I must keep myself alive.
The angels they came to visit me.
Some divine intervention … they said
«are you the boy with the stars in your eyes?
Are you the boy that fooled the world?»
Flappin’their wings, tellin’me things.
Flappin’their wings, tellin’me things…
I said «i know what i like.
i know what i want!
But i never seem to know, i never seem to know.
How to get that thing boy.
how d’ya get that thing boy?
Can you tell me how you got, how you got that thing?
How d’ya get that thing boy?»
See that man!
talk to that man!
Look at that man but don’t ya pity that man!
I’m a man of misfortune!
i’m a man of misfortune!
Look at that man!
watch that man!
But na!
na!
no!
don’t talk to that man!
I’m a man of misfortune.
i’m a man of misfortune.
I must keep myself alive.
i must keep myself alive.

(traduzione)

Guarda quell'uomo: porto il mondo sulla mia schiena.
Parla con quell'uomo: non c'è speranza, non rispondo mai.
Ho venduto la mia anima per un ideale a buon mercato.
Il prezzo che ho pagato?
il sale della vita.
Ora sono in un vero dilemma,
Devo mantenermi vivo... vivo... vivo.
Guarda quell'uomo, cosa ci faccio in un posto come questo?
Peccato per quell'uomo: vivo la mia vita come se fosse un crimine!
Il sole si oscura, la luna diventa nera.
Quello che ho dato via, non l'ho mai restituito.
Ora sono in un vero dilemma.
Devo mantenermi vivo... vivo... vivo.
Vedo spazzatura alla mia sinistra!
squilibrati alla mia destra!
Non c'è nessuno che ride, non c'è niente di divertente.
Non sta succedendo niente.
perché non abbiamo soldi!
Ehi!
EHI!
EHI!
… sfortuna!
Guai!
guai!
guai!
… sfortuna!
Guarda quell'uomo!
tutto ciò che vedo va in un libro.
Ho detto, guarda quell'uomo!
Vivo la mia vita con uno sguardo sporco!
Ho venduto la mia anima per un ideale a buon mercato.
Il prezzo che ho pagato?
il sale della vita.
Ora sono in un vero dilemma,
Devo mantenermi in vita.
Gli angeli sono venuti a trovarmi.
Qualche intervento divino... dissero
«sei tu il ragazzo con le stelle negli occhi?
Sei tu il ragazzo che ha ingannato il mondo?»
Sbattendo le ali, raccontandomi delle cose.
Sbattere le ali, dirmi cose...
Ho detto «so cosa mi piace.
So cosa voglio!
Ma sembra che non lo sappia, non lo sappia mai.
Come ottenere quella cosa ragazzo.
come fai ad avere quella cosa ragazzo?
Puoi dirmi come hai ottenuto, come hai ottenuto quella cosa?
Come fai ad avere quella cosa, ragazzo?»
Guarda quell'uomo!
parla con quell'uomo!
Guarda quell'uomo ma non compatire quell'uomo!
Sono un uomo di sventura!
sono un uomo di sventura!
Guarda quell'uomo!
guarda quell'uomo!
Ma no!
n / a!
No!
non parlare con quell'uomo!
Sono un uomo di sventura.
sono un uomo di sventura.
Devo mantenermi in vita.
devo mantenermi in vita.