Traduzione del testo della canzone A Modern Man - George Carlin

A Modern Man (originale)

Thank you.
Thank you, thank you.
Thank you very much.
Thank you.
I’m a modern man.
A man for the millennium.
Digital and smoke free.
A diversified, multi-cultural, post-modern deconstructionist.
Politically, anatomically and ecologically incorrect.
I’ve been up-linked and downloaded.
I’ve been inputted and outsourced.
I know the upside of downsizing.
I know the downside of upgrading.
I’m a high-tech low life.
A cutting edge, state of the art, bi-coastal multi-tasker, and I can give you a gigabyte in a nanosecond.
I’m new wave, but I’m old school.
And my inner child is outward bound.
I’m a hot-wired, heat seeking, warm-hearted cool customer.
Voice-activated and biodegradable.
I interface from a database, my database is in cyberspace.
So I’m interactive, I’m hyperactive and from time to time, I’m radioactive.
Behind the eight ball, ahead of the curve, riding the wave, dodging the bullet, pushing the envelope.
I’m on point, on task, on message and off drugs.
I got no need for coke and speed.
I got no urge to binge and purge.
I’m in the moment, on the edge, over the top but under the radar.
A high concept, low profile, medium range ballistic missionary.
A streetwise smart bomb.
A top gun bottom feeder.
I wear power ties.
I tell power lies.
I take power naps.
I run victory laps.
I’m a totally ongoing big foot, slam-dunk rainmaker with a proactive outreach.
A raging workaholic.
A working rageaholic.
Out of rehab and in denial.
I got a personal trainer, a personal shopper, a personal assistant and a personal agenda.
You can’t shut me up.
You can’t dumb me down.
Because I’m tireless and I’m wireless.
I’m a alpha male on beta blockers.
I’m a non-believer and an overachiever.
Laid back but fashion forward.
Up front, down home, low rent, high maintenance.
Super size, long lasting, high definition, fast-acting, oven-ready and built to last.
I’m a hands-on, footloose, knee jerk head case.
Prematurely post-traumatic, and I have a love child who sends me hate mail.
But I’m feeling.
I’m caring.
I’m healing.
I’m sharing.
A supportive, bonding, nurturing primary caregiver.
My output is down, but my income is up.
I take a short position on the long bond.
And my revenue stream has its own cash flow.
I read junk mail.
I eat junk food.
I buy junk bonds.
I watch trash sports.
I’m gender specific, capital intensive, user friendly and lactose intolerant.
I like rough sex.
I like rough sex.
I like tough love.
I use the F word in my email.
And the software in my hard drive is hardcore, no soft porn.
I bought a microwave at a mini mall.
I bought a minivan at a megastore.
I eat fast food in the slow lane.
I’m toll free, bite size, ready to wear and I come in all sizes.
A fully equipped, factory authorized, hospital tested, clinically proven, scientifically formulated medical miracle.
I’ve been prewashed, precooked, preheated, prescreened, preapproved, prepackaged, post-dated, freeze dried, double wrapped, vacuum packed and I have an unlimited broadband capacity.
I’m a rude dude, but I’m the real deal.
Lean and mean.
Cocked, locked and ready to rock.
Rough, tough and hard to bluff.
I take it slow.
I go with the flow.
I ride with the tide.
I got glide in my stride.
Driving and moving.
Sailing and spinning.
Jiving and grooving.
Wailing and winning.
I don’t snooze, so I don’t lose.
I keep the pedal to the metal and the rubber on the road.
I party hearty.
And lunch time is crunch time.
I’m hanging in. There ain’t no doubt.
And I’m hanging tough.
Over and out.
Thank you.
Thank you.
Thank you very much.
Thank you.

A Modern Man (traduzione)

Grazie.
Grazie grazie.
Grazie mille.
Grazie.
Sono un uomo moderno.
Un uomo per il millennio.
Digitale e senza fumo.
Un decostruzionista diversificato, multiculturale, postmoderno.
Politicamente, anatomicamente ed ecologicamente scorretto.
Sono stato collegato e scaricato.
Sono stato inserito e esternalizzato.
Conosco il vantaggio del ridimensionamento.
Conosco il lato negativo dell'aggiornamento.
Sono una vita bassa high-tech.
Un multi-tasker all'avanguardia, all'avanguardia, bi-costiera, e posso darti un gigabyte in un nanosecondo.
Sono new wave, ma sono vecchia scuola.
E il mio bambino interiore è legato all'esterno.
Sono un cliente freddo, caloroso, in cerca di calore e dal cuore caldo.
Attivazione vocale e biodegradabile.
Mi interfaccia da un database, il mio database è nel cyberspazio.
Quindi sono interattivo, sono iperattivo e, di tanto in tanto, sono radioattivo.
Dietro la palla otto, davanti alla curva, cavalcando l'onda, schivando il proiettile, spingendo la busta.
Sono puntuale, sul compito, sul messaggio e senza droghe.
Non ho bisogno di coca cola e speed.
Non ho alcun bisogno di abbuffarsi ed eliminare.
Sono nel momento, al limite, sopra le righe ma sotto il radar.
Un missionario balistico di alto livello, di basso profilo e di medio raggio.
Una bomba intelligente da strada.
Un alimentatore inferiore della pistola superiore.
Indosso cravatte elettriche.
Dico bugie al potere.
Faccio i sonnellini.
Corro giri di vittoria.
Sono un big foot assolutamente in corso, un rainmaker da schiacciare con una sensibilizzazione proattiva.
Un furioso maniaco del lavoro.
Un maniaco del lavoro.
Fuori dalla riabilitazione e nella negazione.
Ho un personal trainer, un personal shopper, un assistente personale e un'agenda personale.
Non puoi zittirmi.
Non puoi ammutolirmi.
Perché sono instancabile e sono wireless.
Sono un maschio alfa sui beta-bloccanti.
Sono un non credente e un supereroe.
Rilassato ma alla moda.
Davanti a casa, affitti bassi, manutenzione elevata.
Super size, lunga durata, alta definizione, ad azione rapida, pronta per il forno e costruita per durare.
Sono un caso pratico, allentato, per la testa a scatti.
Prematuramente post-traumatico, e ho un figlio innamorato che mi manda mail di odio.
Ma mi sento.
mi preoccupo.
sto guarendo.
Condivido.
Un caregiver primario solidale, solidale e nutriente.
La mia produzione è in calo, ma il mio reddito è in aumento.
Prendo una posizione corta sull'obbligazione lunga.
E il mio flusso di entrate ha il suo flusso di cassa.
Leggo la posta indesiderata.
Mangio cibo spazzatura.
Compro obbligazioni spazzatura.
Guardo gli sport trash.
Sono specifico per genere, ad alta intensità di capitale, facile da usare e intollerante al lattosio.
Mi piace il sesso violento.
Mi piace il sesso violento.
Mi piace l'amore duro.
Uso la parola F nella mia e-mail.
E il software nel mio disco rigido è hardcore, nessun porno soft.
Ho comprato un forno a microonde in un mini centro commerciale.
Ho comprato un minivan in un megastore.
Mangio fast food nella corsia lenta.
Sono gratuito, taglia piccola, pronto da indossare e vengo in tutte le taglie.
Un miracolo medico completamente attrezzato, autorizzato in fabbrica, testato in ospedale, clinicamente testato e scientificamente formulato.
Sono stato prelavato, precotto, preriscaldato, preselezionato, preapprovato, preconfezionato, post-datato, liofilizzato, doppio involucro, confezionato sottovuoto e ho una capacità di banda larga illimitata.
Sono un tipo maleducato, ma sono un vero affare.
Magra e cattiva.
Armato, bloccato e pronto per il rock.
Ruvido, duro e difficile da bluffare.
Lo prendo piano.
Io vado con il flusso.
Cavalco con la marea.
Ho scivolato nel mio passo.
Guidare e muoversi.
Vela e spinning.
Jiving e groove.
Piangere e vincere.
Non posticipo, quindi non perdo.
Tengo il pedale sul metallo e la gomma sulla strada.
Faccio una festa cordiale.
E l'ora di pranzo è il momento cruciale.
Sto resistendo. Non ci sono dubbi.
E sto tenendo duro.
Avanti e indietro.
Grazie.
Grazie.
Grazie mille.
Grazie.