Traduzione del testo della canzone Things We Say When People Die - George Carlin

Things We Say When People Die (originale)

Now, speaking of dead people, there are things we say when someone dies, most of us say, a lot of us do, things we say that no one ever questions.
They just kind of go unexamined.
I’ll give you a couple of examples.
After someone dies, the following conversation is bound to take place probably more than once.
Two guys meet on the street.
“Hey, did you hear?
Phil Davis died.”
“Phil Davis?
I just saw him yesterday.”
Yeah?
Didn’t help.
He died anyway.
Apparently, the simple act of your seeing him did not slow his cancer down.
In fact, it may have made it more aggressive.
You know, you could be responsible for Phil’s death.
How do you live with yourself?
Here’s another thing they say after a death.
This is usually said to the surviving spouse.
“Listen, if there’s anything I can do, anything at all, please don’t hesitate to ask.”
What are you going to do, a resurrection?
This ain’t the fucking New Testament, you know.
You know what you tell a guy like that who wants to help?
Well fine, why don’t you come over this weekend?
You can paint the garage.
Bring your plunger.
The upstairs toilet overflowed and there’s shit all over the floor up there.
Do you drive a tractor?
Good.
That’ll come in handy.
The north 40 needs a lot of attention.
Bring your chainsaw and your pickaxe.
We’re going to put your ass to work.
He wants to help?
Fuck him.
Call his bluff.
Call his bluff.
“Don’t hesitate to ask.”
The nerve of these pricks.
Here’s another thing we say to the surviving spouse.
“I’m keeping him in my thoughts.”
Where?
Where exactly in your thoughts does he fit?
In between my ass hurt in this chair and let’s fuck the waitress?
What are your priorities?
We use a lot of euphemisms when we talk about death, you know.
People say things like, “You know, I lost my father.”
Ah, he’ll turn up.
You’ve got to stay optimistic with people like that.
Give them reason to hope.
Have you checked the dumpster out back?
He used to like to take a nap in there.
Keep it upbeat.

Things We Say When People Die (traduzione)

Ora, parlando di persone morte, ci sono cose che diciamo quando qualcuno muore, la maggior parte di noi dice, molti di noi fanno, cose che diciamo che nessuno mette mai in discussione.
Semplicemente non vengono esaminati.
Ti faccio un paio di esempi.
Dopo la morte di qualcuno, la conversazione seguente è destinata a svolgersi probabilmente più di una volta.
Due ragazzi si incontrano per strada.
“Ehi, hai sentito?
Phil Davis è morto".
“Fil Davis?
L'ho visto solo ieri".
Sì?
Non ha aiutato.
È morto comunque.
A quanto pare, il semplice atto di vederlo non ha rallentato il suo cancro.
In effetti, potrebbe averlo reso più aggressivo.
Sai, potresti essere tu il responsabile della morte di Phil.
Come vivi con te stesso?
Ecco un'altra cosa che dicono dopo una morte.
Questo è di solito detto al coniuge superstite.
"Ascolta, se c'è qualcosa che posso fare, qualsiasi cosa, non esitare a chiedere."
Che cosa hai intenzione di fare, una risurrezione?
Questo non è il fottuto Nuovo Testamento, lo sai.
Sai cosa dici a un ragazzo del genere che vuole aiutare?
Bene, perché non vieni questo fine settimana?
Puoi dipingere il garage.
Porta il tuo pistone.
Il bagno al piano di sopra è traboccato e c'è merda su tutto il pavimento lassù.
Guidi un trattore?
Bene.
Ti tornerà utile.
Il nord 40 ha bisogno di molta attenzione.
Porta la tua motosega e il tuo piccone.
Ti metteremo al lavoro.
Vuole aiutare?
Fanculo.
Chiama il suo bluff.
Chiama il suo bluff.
"Non esitare a chiedere."
Il nervo di questi cazzi.
Ecco un'altra cosa che diciamo al coniuge sopravvissuto.
"Lo tengo nei miei pensieri".
In cui si?
Dove si inserisce esattamente nei tuoi pensieri?
In mezzo mi fa male il culo su questa sedia e scopiamo la cameriera?
Quali sono le tue priorità?
Usiamo molti eufemismi quando parliamo di morte, sai.
La gente dice cose come "Sai, ho perso mio padre".
Ah, si presenterà.
Devi essere ottimista con persone del genere.
Dai loro motivo di sperare.
Hai controllato il cassonetto sul retro?
Gli piaceva fare un pisolino lì dentro.
Mantieniti ottimista.