Traduzione del testo della canzone He's Smiling Down - George Carlin

He's Smiling Down (originale)

Now, there’s something else that is said after a death, but this one involves belief, which is where I begin to have big problems.
This one happens after the funeral, after the burial, back at the house.
Back at the house where the family and friends and the loved ones of the deceased are having some food and drink, and they're enjoying some warm reminiscences of the person who passed away, sooner or later, someone is bound to say the following,
especially after a few drinks.
“You know, I think he’s up there now smiling down at us, and I think he’s pleased.”
Now, first of all, there is no “up there” no, no for people to be smiling down from.
It’s poetic.
It’s quaint.
And I guess for superstitious people, it provides a little comfort, but it doesn’t exist.
But if it did, if it did, and if someone did somehow survive death in a non-physical form, I personally think he’d be far too busy with other celestial activities than to be standing around paradise smiling down on live people.
What kind of fucking eternity is that?
And why is it no one ever says, “I think he’s down there now, smiling up at us.”
Apparently, it never occurs to people that their loved ones might be in hell.

He's Smiling Down (traduzione)

Ora, c'è qualcos'altro che viene detto dopo una morte, ma questo riguarda la fede, ed è qui che comincio ad avere grossi problemi.
Questo avviene dopo il funerale, dopo la sepoltura, di ritorno a casa.
Di ritorno alla casa dove la famiglia, gli amici e i cari del defunto stanno bevendo e mangiando, e si stanno godendo alcuni caldi ricordi della persona che è morta, prima o poi qualcuno è tenuto a dire quanto segue:
soprattutto dopo qualche drink.
"Sai, penso che ora sia lassù a sorriderci, e penso che sia contento."
Ora, prima di tutto, non c'è "lassù" no, non c'è nessuno da cui sorridere.
È poetico.
È caratteristico.
E immagino che per le persone superstiziose offra un po' di conforto, ma non esiste.
Ma se lo facesse, se lo facesse, e se qualcuno sopravvivesse in qualche modo alla morte in una forma non fisica, personalmente penso che sarebbe troppo occupato con altre attività celesti piuttosto che stare in paradiso a sorridere alle persone vive.
Che razza di cazzo di eternità è quella?
E perché nessuno dice mai: "Penso che sia laggiù ora, a sorriderci".
Apparentemente, alle persone non viene mai in mente che i loro cari potrebbero essere all'inferno.