Traduzione del testo della canzone The Suicide Guy - George Carlin

The Suicide Guy (originale)

Now, just to change the subject a little bit, do you realize, do you realize that right this second, right now, somewhere around the world some guy is getting ready to kill himself.
Isn’t that great?
Isn’t that great?
Did you ever stop and think about that kind of shit?
I do.
It’s fun, and it’s interesting and it’s true.
Right this second some guy is getting ready to bite the big bazooka.
Because statistics show that every year a million people commit suicide.
A million.
That’s 2800 a day.
That’s one every 30 seconds [checks his watch]
There goes another guy.
And I say guy, I say guy because men are four times more likely than women to commit suicide.
Even though women attempt it more.
So men are better at it.
That’s something else you gals will want to be working on.
Well, if you want to be truly equal, you’re going to have to start taking your own lives in greater numbers.
But… But I just think it’s interesting to know.Interesting, that’s a big word in this show for me.
Interesting to know that at any moment the odds are good that some guy is dragging a chair across the garage floor, trying to get it right underneath that ceiling beam, wouldn’t want to be too far off center.
If it’s worth doing, it’s worth doing right.
Somewhere else another guy’s going over and getting a gun out of a dresser drawer.
Somebody else is opening up a brand-new package of razor blades.
Maybe struggling with the cellophane a little bit, you know.
“Oh, shit.
It’s always something.
Goddamn it, fuckin shit.”
I just think that’s an interesting as hell.
That’s probably the most interesting thing you can do with your life, end it.
I don’t think I could do that, though.
Could you?
God.
I couldn’t commit suicide if my life depended on it.
But I understand it, you know.
I think I do.
I don’t wonder about it.
I don’t wonder, Well, why did he do that and, What was going through his mind.
You know what I wonder, Where did he find the fucking time?
Who’s got time to be committing suicide?
Aren’t you busy?
I got shit to do.
Suicide would be way down on my list.
Probably down past lighting my own house on fire.
I might want to try a little self-mutilation first.
You know, take a couple of hunks out of my arm.
See if I like the general idea.
Because you’ve got to have priorities, man.
You know.
And you’ve got to have a plan, too, for something like that.
You’ve got to plan that shit.
People just don’t run out the house and jump off a bridge.
There are things you have to decide.
Timing is important.
When you’re going to do it.
“Well, let me see now.
Wednesday’s out.
Got to take Timmy to the circus.
“Survivor” is on, on Thursday.
Friday I got my colon cleansing.
The folks are coming over on Sunday.
Sunday.
By God, that’d be just the thing.
Maybe mom will find my body.
Serve her right for fucking me up the way she did.”
Then you have to pick a method.
How you’re going to do it.
“Well, let me see now.
Afraid of heights, that’s no good.
Can’t swallow pills.
Don’t like the sight of blood.
Fucking oven’s electric.
I’d lie down in front of a train, except the Amtrak ain’t coming through here in 30 goddamn years.
Maybe I’ll just take a gun and shoot myself in the mouth.
Suppose I miss?
People will be laughing at me.
Suppose I live?
I’ll have a big fucking hole in my head.
I’ll have to wear some kind of dumb-ass hat.
Well, I guess I’ll just hang myself.
That’d be good.
Gotta get a rope.
Oh, shit, it’s always something.
I got a rope in the garage.
It’s got a lot of grease and paint on it.
Don’t want to get that stuff on my neck.
Wal-Mart’s having a special on rope this weekend.
No sense spending a lot of money to kill myself.
Then again, I can always put it on my credit card I’ll never have to pay the fucking thing.
That’s it then.
I’m hanging myself and Wal-Mart’s paying for it.
What’s next?
The note.
Oh, Jesus.
I got to express myself.
Hell, if I could express myself, I wouldn’t be thinking of doing something like this.
Where’s a pen?
I can never find a pen.
Told the kids not to move the pen away from that telephone.
Goddamn kids.
I ought to just kill them, too.
Make it one of them family package deals.
Here’s a pen.
I’ll just jam it into my fucking neck and get it over with.
Let’s see now.
Where do you put the date?
Upper left?
I can never remember that.
To whom it may concern.
Sounds kind of impersonal.
Dear Marzel.
Leaves out the kids.
I know.
Hey, guys.
Guess what?
Keep on reading.
How are you?
I hope you are fine.
I am not fine.
As you can no doubt tell from me hanging here from this ceiling fixture.
You are the ones who drove me to this.
I was doing just fine until you fuckers came along.
I hope you’re happy now that I’m goddamn dead.
Signed, the corpse in this room.
P.S., fuck you people.”
Yeah, good enough.
That would be a good note.
I don’t think a writer could ever commit suicide.
Do you?
A writer would be too busy working on the note all goddamn year.
Trying to get it just right.
First draft, second draft, third revision, whole new ending.
Finally, he’d turn it into a book proposal and have a reason to live.
That wouldn’t work.
I think about stuff like that.
It’s interesting to me.
Like I said, certain things are interesting.
Suicide’s interesting.
Life is filled with interesting things.
That’s why I could never commit suicide.
I’m having too much fun keeping an eye on you folks.
Watching what you do.
Human behavior.
That’s what I like.

The Suicide Guy (traduzione)

Ora, giusto per cambiare un po' argomento, ti rendi conto, ti rendi conto che proprio in questo momento, proprio ora, da qualche parte nel mondo un tizio si sta preparando a uccidersi.
Non è fantastico?
Non è fantastico?
Ti sei mai fermato a pensare a quel tipo di merda?
Io faccio.
È divertente, interessante ed è vero.
Proprio in questo momento un ragazzo si sta preparando a mordere il grande bazooka.
Perché le statistiche mostrano che ogni anno un milione di persone si suicida.
Un milione.
Sono 2800 al giorno.
È uno ogni 30 secondi [controlla l'orologio]
Ecco un altro ragazzo.
E io dico ragazzo, dico ragazzo perché gli uomini hanno quattro volte più probabilità delle donne di suicidarsi.
Anche se le donne ci provano di più.
Quindi gli uomini sono più bravi.
È qualcos'altro su cui voi ragazze vorrete lavorare.
Bene, se vuoi essere veramente uguale, dovrai iniziare a toglierti la vita in numero maggiore.
Ma... Ma penso solo che sia interessante sapere. Interessante, questa è una parola grossa in questo show per me.
È interessante sapere che in qualsiasi momento ci sono buone probabilità che un ragazzo stia trascinando una sedia sul pavimento del garage, cercando di portarla proprio sotto quella trave del soffitto, non vorrebbe essere troppo fuori centro.
Se vale la pena farlo, vale la pena farlo bene.
Da qualche altra parte un altro ragazzo sta andando a prendere una pistola da un cassetto del comò.
Qualcun altro sta aprendo un nuovo pacchetto di lamette.
Magari lottando un po' con il cellophane, lo sai.
"Oh merda.
È sempre qualcosa.
Maledizione, cazzo di merda.
Penso solo che sia interessante da morire.
Questa è probabilmente la cosa più interessante che puoi fare nella tua vita, farla finita.
Non credo di poterlo fare, però.
Potresti?
Dio.
Non potrei suicidarmi se la mia vita dipendesse da questo.
Ma lo capisco, lo sai.
Penso di sì.
Non me lo chiedo.
Non mi chiedo, beh, perché l'ha fatto e cosa gli passava per la mente.
Sai cosa mi chiedo, dove ha trovato il cazzo di tempo?
Chi ha tempo per suicidarsi?
Non sei impegnato?
Ho una merda da fare.
Il suicidio sarebbe in fondo alla mia lista.
Probabilmente dopo aver dato fuoco alla mia stessa casa.
Potrei prima provare un po' di automutilazione.
Sai, toglimi un paio di pezzi dal braccio.
Vedi se mi piace l'idea generale.
Perché devi avere delle priorità, amico.
Sai.
E devi anche avere un piano per qualcosa del genere.
Devi pianificare quella merda.
Le persone semplicemente non escono di casa e saltano da un ponte.
Ci sono cose che devi decidere.
Il tempismo è importante.
Quando lo farai.
«Be', fammi vedere adesso.
Mercoledì è fuori.
Devo portare Timmy al circo.
"Survivor" è attivo, giovedì.
Venerdì ho fatto la pulizia del colon.
La gente verrà domenica.
Domenica.
Per Dio, sarebbe la cosa giusta.
Forse mamma troverà il mio corpo.
Servitela bene per avermi fottuto come ha fatto lei.
Quindi devi scegliere un metodo.
Come lo farai.
«Be', fammi vedere adesso.
Paura delle altezze, non va bene.
Non posso ingoiare le pillole.
Non mi piace la vista del sangue.
Il fottuto forno è elettrico.
Mi stenderei davanti a un treno, tranne per il fatto che l'Amtrak non passerà di qui in 30 dannati anni.
Forse prenderò una pistola e mi sparo in bocca.
Supponiamo che mi manchi?
La gente riderà di me.
Supponiamo che io viva?
Avrò un fottuto buco in testa.
Dovrò indossare una specie di cappello da idiota.
Bene, immagino che mi impiccherò.
Sarebbe bello.
Devo prendere una corda.
Oh, merda, è sempre qualcosa.
Ho una corda in garage.
Ha molto grasso e vernice.
Non voglio mettermi quella roba sul collo.
Wal-Mart sta organizzando uno speciale sulla corda questo fine settimana.
Non ha senso spendere un sacco di soldi per uccidermi.
Poi di nuovo, posso sempre metterlo sulla mia carta di credito, non dovrò mai pagare quel cazzo di cosa.
Questo è tutto allora.
Mi sto impiccando e Wal-Mart sta pagando per questo.
Qual è il prossimo?
La nota.
Oh Gesù.
Devo esprimermi.
Diavolo, se potessi esprimermi, non penserei di fare una cosa del genere.
Dov'è una penna?
Non riesco mai a trovare una penna.
Ho detto ai ragazzi di non allontanare la penna da quel telefono.
Dannati ragazzi.
Dovrei uccidere anche loro.
Rendilo uno di quei pacchetti per famiglie.
Ecco una penna.
Lo ficcherò nel mio fottuto collo e lo farò finita.
Vediamo ora.
Dove metti la data?
Superiore sinistro?
Non riesco mai a ricordarlo.
Per chi è coinvolto.
Suona un po' impersonale.
Caro Marzel.
Lascia fuori i bambini.
Lo so.
Hey ragazzi.
Indovina un po?
Continua a leggere.
Come stai?
Spero tu stia bene.
Non sto bene.
Come puoi senza dubbio dire da me appeso qui a questo apparecchio a soffitto.
Siete voi quelli che mi hanno portato a questo.
Stavo andando benissimo finché non siete arrivati ​​voi stronzi.
Spero che tu sia felice ora che sono dannatamente morto.
Firmato, il cadavere in questa stanza.
P.S., vaffanculo gente.
Sì, abbastanza buono.
Sarebbe una buona nota.
Non credo che uno scrittore possa mai suicidarsi.
Fai?
Uno scrittore sarebbe troppo impegnato a lavorare sulla nota per tutto l'anno.
Cercando di farlo bene.
Prima bozza, seconda bozza, terza revisione, finale completamente nuovo.
Alla fine, l'avrebbe trasformata in una proposta di libro e avrebbe avuto una ragione per vivere.
Non funzionerebbe.
Penso a cose del genere.
È interessante per me.
Come ho detto, alcune cose sono interessanti.
Il suicidio è interessante.
La vita è piena di cose interessanti.
Ecco perché non potrei mai suicidarmi.
Mi sto divertendo troppo a tenervi d'occhio gente.
Guarda quello che fai.
Comportamento umano.
Questo è ciò che mi piace.