Traduzione del testo della canzone Today's Professional Parents - George Carlin

Today's Professional Parents (originale)

It’s all bullshit, and it’s bad for you.
Now, speaking of parents and speaking of bullshit, two ideas which aren’t always mutually exclusive, by the way.
I’d like to mention a special kind of bullshit that has taken hold in this country in the last 30 to 40 years.
It’s a form of bullshit that really only can be called child worship.
It’s child worship.
It’s this excessive devotion to children.
I’m talking about today’s professional parents, these obsessive diaper sniffers, who are over-scheduling and over-managing their children and robbing them of their childhoods.
Even the simple act of playing, even the simple act of playing has been taken away from children and put on mommy’s schedule in the form of play dates.
Something that should be spontaneous and free is now being rigidly planned.
When does a kid ever get to sit in the yard with a stick anymore?
You know, just sit there with a fucking stick.
Do today’s kids even know what a stick is?
You know.
You sit in the yard with a fucking stick and you dig a fucking hole.
You know.
Yeah.
And you look at the hole, and you look at the stick, and you have a little fun.
But kids don’t have sticks anymore.
I don’t think there are any sticks left.
I think they’ve all been recalled because of lead paint.
Who would have thought that one day the manufacturing of sticks would be outsourced to China?
But you know something, a kid shouldn’t be wasting his time with a stick anyway.
If he’s 4 years old, he should be home studying for his kindergarten entrance exams.
Do you know about that shit?
Oh, they have them now.
Yeah.
Yeah.
There are places that have kindergarten entrance exams.
The poor little fuck.
The poor little fuck, he can barely locate his dick, you know, and already he’s being pressured to succeed.
Pressured to succeed for the sake of the parents.
Isn’t this really just a sophisticated form of child abuse?
And speaking of that, speaking of child abuse.
Speaking of child abuse, next stop grade school.
Grade school where he won’t be allowed to play tag because it encourages victimization.
And he won’t be allowed to play dodge ball because it’s exclusionary, and it promotes aggression.
Standing around is still OK.
Standing around is still permitted, but it won't be for long because sooner or later some kid is going to be standing around, and his foot will fall asleep, and his parents will sue the school, and it'll be goodbye fucking standing
around.
Now… You know?
Now fortunately, all is not lost.
All is not lost because at least we know that when he does get to play, whatever games he is allowed to play, the child will never lose.
We know he’ll never lose because in today’s America no child ever loses.
There are no losers anymore.
Everyone’s a winner, no matter what the game or sport or competition, everybody wins.
Everybody wins.
Everybody gets a trophy.
No one is a loser.
No child these days ever gets to hear those all-important character building words, “You lost, Bobby.
You lost.
You’re a loser, Bobby.”
They miss out on that.
You know what they tell a kid who lost these days?
“You were the last winner.”
A lot of these kids never get to hear the truth about themselves until they’re in their 20’s when the boss calls them in and says, “Bobby, clean the shit out of your desk and get the fuck out of here.
You’re a loser.
Get the fuck out of here.”
Of course, Bobby’s parents can’t understand why he can’t hold a job.
In school, he was always on the honor roll.
Well, what they don’t understand, of course, is that in today’s schools, everyone is on the honor roll.
Everyone is on the honor roll because in order to be on the honor roll, all you really need to do is to maintain a body temperature somewhere roughly in the 90’s.
But we shouldn’t be worrying about how he’s doing in school because you know, come summertime, he’ll be off to camp.
Yes, he’ll be off to camp, but not to swim and hike and play softball.
No, no, no, no.
Today’s child will be sent away to lose weight.
He’ll be sent to fat camp or violin camp or ceramics camp or computer camp or leadership camp, whatever the fuck that is.
Leadership camp.
Isn’t that where Hitler went?
You know, uh… Specialized, structured summer camps.
Got to keep the little fucker busy, don’t they?
Got to keep the little fucker busy.
Wouldn’t want him to sneak in a little unstructured time in the woods.
That wouldn’t be any good.
God knows he might start jacking off.

Today's Professional Parents (traduzione)

Sono tutte cazzate e ti fa male.
Ora, parlando di genitori e parlando di stronzate, due idee che non sempre si escludono a vicenda, tra l'altro.
Vorrei citare un tipo speciale di stronzate che ha preso piede in questo paese negli ultimi 30-40 anni.
È una forma di stronzata che in realtà può essere chiamata solo adorazione dei bambini.
È adorazione dei bambini.
È questa eccessiva devozione ai bambini.
Sto parlando dei genitori professionisti di oggi, questi ossessivi annusatori di pannolini, che programmano e gestiscono eccessivamente i loro figli e li derubano della loro infanzia.
Anche il semplice atto di giocare, anche il semplice atto di giocare, è stato sottratto ai bambini e inserito nel programma della mamma sotto forma di appuntamenti di gioco.
Qualcosa che dovrebbe essere spontaneo e gratuito è ora rigidamente pianificato.
Quando mai un bambino riesce più a sedersi in giardino con un bastone?
Sai, siediti lì con un cazzo di bastone.
I bambini di oggi sanno anche cos'è un bastone?
Sai.
Ti siedi in cortile con un cazzo di bastone e scavi un fottuto buco.
Sai.
Sì.
E guardi il buco, e guardi il bastone, e ti diverti un po'.
Ma i bambini non hanno più i bastoncini.
Non credo che siano rimasti dei bastoncini.
Penso che siano stati tutti richiamati a causa della vernice al piombo.
Chi avrebbe mai pensato che un giorno la produzione di bastoncini sarebbe stata esternalizzata in Cina?
Ma sai una cosa, un bambino non dovrebbe comunque perdere tempo con un bastone.
Se ha 4 anni, dovrebbe essere a casa a studiare per gli esami di ammissione all'asilo.
Sai di quella merda?
Oh, li hanno ora.
Sì.
Sì.
Ci sono posti che hanno esami di ammissione all'asilo.
Il povero piccolo cazzo.
Il povero piccolo cazzo, riesce a malapena a localizzare il suo cazzo, sai, e già è sotto pressione per avere successo.
Sotto pressione per avere successo per il bene dei genitori.
Non è davvero solo una forma sofisticata di abuso sui minori?
E parlando di questo, parlando di abusi sui minori.
A proposito di abusi sui minori, prossima fermata alle elementari.
Scuola elementare in cui non gli sarà permesso di giocare a tag perché incoraggia la vittimizzazione.
E non gli sarà permesso di giocare a dodge ball perché è esclusivo e promuove l'aggressività.
Stare in piedi è ancora OK.
Stare in piedi è ancora permesso, ma non ci vorrà molto perché prima o poi qualche bambino starà in piedi, e il suo piede si addormenterà, e i suoi genitori faranno causa alla scuola, e sarà addio stare in piedi
intorno a.
Ora sapete?
Ora fortunatamente, non tutto è perduto.
Non tutto è perduto perché almeno sappiamo che quando potrà giocare, qualunque sia il gioco che gli è concesso, il bambino non perderà mai.
Sappiamo che non perderà mai perché nell'America di oggi nessun bambino perde mai.
Non ci sono più perdenti.
Tutti sono vincitori, non importa quale sia il gioco, lo sport o la competizione, tutti vincono.
Tutti vincono.
Ognuno riceve un trofeo.
Nessuno è un perdente.
Nessun bambino al giorno d'oggi riesce mai a sentire quelle parole importantissime per costruire il personaggio: "Hai perso, Bobby.
Hai perso.
Sei un perdente, Bobby.
Si perdono questo.
Sai cosa dicono a un ragazzo che ha perso in questi giorni?
"Sei stato l'ultimo vincitore."
Molti di questi ragazzi non riescono mai a sentire la verità su se stessi fino a quando non hanno 20 anni quando il capo li chiama e dice: "Bobby, pulisci la merda dalla tua scrivania e vattene da qui.
Sei un perdente.
Vattene da qui, cazzo".
Naturalmente, i genitori di Bobby non riescono a capire perché non può tenere un lavoro.
A scuola, era sempre all'albo d'oro.
Ebbene, quello che non capiscono, ovviamente, è che nelle scuole di oggi tutti sono nell'albo d'oro.
Tutti sono nell'albo d'onore perché per essere nell'albo d'onore, tutto ciò che devi davvero fare è mantenere una temperatura corporea all'incirca negli anni '90.
Ma non dovremmo preoccuparci di come se la cava a scuola perché sai, quando arriva l'estate, andrà al campo.
Sì, andrà al campo, ma non per nuotare, fare escursioni e giocare a softball.
No, no, no, no.
Il bambino di oggi sarà mandato via per perdere peso.
Verrà mandato al campo dei grassi o del violino o del campo della ceramica o del computer o del leader, qualunque cazzo sia.
Campo di leadership.
Non è lì che è andato Hitler?
Sai, uh... Campi estivi strutturati e specializzati.
Devono tenere occupato quel piccolo stronzo, vero?
Devo tenere occupato quel piccolo stronzo.
Non vorrei che si intrufolasse in un po' di tempo non strutturato nei boschi.
Non sarebbe niente di buono.
Dio sa che potrebbe iniziare a masturbarsi.