Traduzione del testo della canzone Dead Parents Helping - George Carlin

Dead Parents Helping (originale)

Now, speaking of dead people in heaven, there are some people who not only believe that their dead parents in heaven can see them.
OK, OK.
They honestly believe that their dead parents in heaven can help them.
You’ve heard these people, I’m sure.
They honestly somehow believe that their dead parents in heaven can intercede with God on their behalf to gain favors for the living.
I come from a Catholic home.
I heard this shit.
They sit there in the chair with the fucking rosary, and they look at you like this, you know.
And they said “Oh, my dad.
My dad was looking out for me.
He was looking out.
I don’t know how he got me out of that jam, but he got me out.
Oh, my mom…my mom was in surgery with me.
She was in… I could feel her presence in there.”
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
Fine.
Like the people who die have nothing better to do than run the heavenly branch of the Make-A-Wish Foundation.
Now, if people want to believe this kind of stuff, it’s fine with me.
Let them believe it.
I don’t…I don’t…I don’t want to disabuse anyone of their beliefs.
But I have a question about this, a question that involves logic.
Let’s suppose it’s true.
Let’s allow the proposition that somehow dead parents in heaven can help their living children.
Fine.
So we’ve got a family living on earth, a father and mother and four kids.
A family of six.
A good family.
A nice family.
Doing all the right things, having a good time, making all the right moves.
And the parents go away on a weekend trip and get killed in an accident, and the children, of course, survive.
So now, according to this theory, these two people go to heaven and they start helping their four living children, helping them with everything they need.
Helping them with their science projects, with their SAT scores, helping them get a good school, get a nice job, get a promotion and a raise and someone to marry, and they all grow up.
These four kids now grow up and have children of their own.
And let’s say that all four of these now-grown children also die at the same time, just for the sake of argument.
Let’s say there’s an explosion at Thanksgiving dinner, and these four die, but their children survive because they were seated at the children’s table.
So… So now, according to the theory, these four go to heaven and they start helping their living children.
But what happens to the original two?
What happens to the grandparents?
Do they just go off-duty now?
What do they do?
Is there a retirement program up there?
Is there some activities for these people?
Shuffleboard, pinball, online poker.
There must be something they can do.
Or do they have to remain on duty indefinitely?
Do they have to keep on helping their living descendants forever and ever and ever?
Is that what heaven is all about, helping the living?
When do you get to just lie back on a cloud and take a fucking harp lesson, you know what I mean?
Because… Because people have been dying… People have been dying for a long, long time.
There’s been a lot of dead mother-fuckers.
Did you know that?
Yes, you knew there’s a lot of dead mother-fuckers.
We’ve had 100 billion people live on this earth.
That’s what the experts say.
A hundred billion people have lived here.
So let’s say half of them died and went to heaven.
That’s 50 billion people up there.
That’s a pretty crowded place.
It must get pretty busy and pretty hectic up there.
And God must get pretty pissed off with all these favors.
“Yeah, yeah, I know.
Spelling test Tuesday.
Get the fuck out of here, would you, please?
Just get the fuck out of here.”
Well, even God can go on sensory overload.
That’s why he wanted one day off a week.
Christians gave him Sunday.
Jews gave him Saturday.
Muslims gave him Friday.
God has a three-day weekend, which is probably just what he needs.

(traduzione)

Ora, parlando di persone morte in paradiso, ci sono alcune persone che non solo credono che i loro genitori morti in paradiso possano vederle.
OK OK.
Credono onestamente che i loro genitori morti in paradiso possano aiutarli.
Hai sentito queste persone, ne sono sicuro.
Onestamente credono in qualche modo che i loro genitori morti in cielo possano intercedere presso Dio in loro favore per ottenere favori per i vivi.
Vengo da una famiglia cattolica.
Ho sentito questa merda.
Stanno lì sulla sedia con quel cazzo di rosario e ti guardano così, lo sai.
E loro hanno detto "Oh, mio ​​​​padre.
Mio padre si prendeva cura di me.
Stava guardando fuori.
Non so come mi abbia tirato fuori da quella marmellata, ma mi ha tirato fuori.
Oh, mia madre... mia madre era in sala operatoria con me.
Era dentro... potevo sentire la sua presenza lì dentro.
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì.
Bene.
Come le persone che muoiono non hanno niente di meglio da fare che dirigere il ramo celeste della Fondazione Make-A-Wish.
Ora, se la gente vuole credere a questo genere di cose, per me va bene.
Lascia che ci credano.
Io non... io non... non voglio disinnescare nessuno delle loro convinzioni.
Ma ho una domanda su questo, una domanda che coinvolge la logica.
Supponiamo che sia vero.
Permettiamo la proposta che in qualche modo i genitori morti in paradiso possono aiutare i loro figli vivi.
Bene.
Quindi abbiamo una famiglia che vive sulla terra, un padre, una madre e quattro figli.
Una famiglia di sei persone.
Una buona famiglia.
Una bella famiglia.
Fare tutte le cose giuste, divertirsi, fare tutte le mosse giuste.
E i genitori vanno via per un viaggio nel fine settimana e rimangono uccisi in un incidente, e i bambini, ovviamente, sopravvivono.
Quindi ora, secondo questa teoria, queste due persone vanno in paradiso e iniziano ad aiutare i loro quattro figli viventi, aiutandoli con tutto ciò di cui hanno bisogno.
Aiutandoli con i loro progetti scientifici, con i loro punteggi SAT, aiutandoli a ottenere una buona scuola, un buon lavoro, ottenere una promozione e un aumento e qualcuno da sposare, e tutti crescono.
Questi quattro ragazzi ora crescono e hanno figli propri.
E diciamo che anche tutti e quattro questi bambini ormai cresciuti muoiono nello stesso momento, solo per il gusto di discutere.
Diciamo che c'è un'esplosione alla cena del Ringraziamento e questi quattro muoiono, ma i loro figli sopravvivono perché erano seduti al tavolo dei bambini.
Quindi... Quindi ora, secondo la teoria, questi quattro vanno in paradiso e iniziano ad aiutare i loro figli viventi.
Ma cosa succede ai due originali?
Cosa succede ai nonni?
Vanno fuori servizio ora?
Cosa fanno?
C'è un programma di pensionamento lassù?
Ci sono attività per queste persone?
Shuffleboard, flipper, poker online.
Ci deve essere qualcosa che possono fare.
O devono rimanere in servizio a tempo indeterminato?
Devono continuare ad aiutare i loro discendenti viventi nei secoli dei secoli?
È questo che significa il paradiso, aiutare i vivi?
Quando puoi semplicemente sdraiarti su una nuvola e prendere una fottuta lezione di arpa, capisci cosa intendo?
Perché... Perché le persone stanno morendo... Le persone stanno morendo da molto, molto tempo.
Ci sono stati molti figli di puttana morti.
Lo sapevi?
Sì, sapevi che ci sono un sacco di figli di puttana morti.
Abbiamo avuto 100 miliardi di persone che vivono su questa terra.
Questo è ciò che dicono gli esperti.
Cento miliardi di persone hanno vissuto qui.
Quindi diciamo che la metà di loro è morta e è andata in paradiso.
Sono 50 miliardi di persone lassù.
È un posto piuttosto affollato.
Deve diventare piuttosto affollato e piuttosto frenetico lassù.
E Dio deve incazzarsi parecchio con tutti questi favori.
“Sì, sì, lo so.
Martedì test di ortografia.
Vattene da qui, per favore?
Vattene da qui, cazzo".
Ebbene, anche Dio può andare in sovraccarico sensoriale.
Ecco perché voleva un giorno libero a settimana.
I cristiani gli hanno dato la domenica.
Gli ebrei gli hanno dato sabato.
I musulmani gli hanno dato venerdì.
Dio ha un fine settimana di tre giorni, che probabilmente è proprio quello di cui ha bisogno.