Traduzione del testo della canzone People Refuse to Be Realistic - George Carlin

People Refuse to Be Realistic (originale)

People just refuse to be realistic.
They don’t like to be realistic.
People would rather stroke themselves, you know.
Oh, they like to stroke themselves, don’t they?
Stroke themselves.
They stroke each other.
They get stroked.
They stroke the boss.
The boss strokes them.
Everybody strokes everybody.
It’s nothing but a big stroke job in this country.
The government strokes you every day of your life.
Religion never stops stroking you.
Big business gives you a good stroke.
And it’s one big, transcontinental, cross-country, red, white and blue stroke job.
Do you know?
Yeah.
Yeah.
Do you know what the national emblem for this country ought to be?
Forget that bald eagle.
The national emblem of this country ought to be Uncle Sam standing naked at attention saluting.
And seated on a chair next to him the Statue of Liberty jerking him off.
That would be a good symbol for the United Strokes of America.
It’s all bullshit folks.
It’s all bullshit, and it’s bad for you.

People Refuse to Be Realistic (traduzione)

Le persone si rifiutano semplicemente di essere realistiche.
Non amano essere realistici.
Le persone preferirebbero accarezzarsi, sai.
Oh, a loro piace accarezzarsi, vero?
Accarezzarsi.
Si accarezzano a vicenda.
Vengono accarezzati.
Accarezzano il capo.
Il capo li accarezza.
Tutti accarezzano tutti.
Non è altro che un grande colpo di scena in questo paese.
Il governo ti accarezza ogni giorno della tua vita.
La religione non smette mai di accarezzarti.
I grandi affari ti danno un bel colpo.
Ed è un grande lavoro transcontinentale, cross-country, rosso, bianco e blu.
Sai?
Sì.
Sì.
Sai quale dovrebbe essere l'emblema nazionale di questo paese?
Dimentica quell'aquila calva.
L'emblema nazionale di questo paese dovrebbe essere lo zio Sam in piedi nudo sull'attenti che saluta.
E seduta su una sedia accanto a lui la Statua della Libertà lo masturba.
Sarebbe un buon simbolo per gli United Strokes of America.
Sono tutte stronzate.
Sono tutte cazzate e ti fa male.