Traduzione del testo della canzone The Self-Esteem Movement - George Carlin

The Self-Esteem Movement (originale)

Now, all of this stupid bullshit that children have been so crippled by has grown out of something called the self-esteem movement.
The self-esteem movement began in 1970, and I'm happy to say it has been a complete failure because studies have repeatedly shown that having high self-esteem does not improve grades, does not improve career achievement, it does not even lower the
use of alcohol, and it most certainly does not reduce the incidence of violence of any sort because as it turns out, extremely aggressive, violent people think very highly of themselves.
Imagine that, sociopath’s have high self-esteem.
Who woulda thunk, huh?
I love when this kind of thing happens.
I love when these politically correct ideas crash and burn and wind up in the shithouse.
Here’s another one that bit the dust.
This practice of playing Mozart during pregnancy so the fetus can hear it.
It was supposed to increase intelligence.
It didn’t work.
It didn’t work.
All it did was sell a lot of CDs and piss off a whole lot of fetuses.

The Self-Esteem Movement (traduzione)

Ora, tutte queste stupide cazzate da cui i bambini sono stati così paralizzati sono nate da qualcosa chiamato movimento dell'autostima.
Il movimento per l'autostima è iniziato nel 1970 e sono felice di dire che è stato un completo fallimento perché gli studi hanno ripetutamente dimostrato che avere un'alta autostima non migliora i voti, non migliora il rendimento professionale, non abbassa nemmeno il
consumo di alcol, e certamente non riduce l'incidenza della violenza di alcun tipo perché, a quanto pare, le persone estremamente aggressive e violente hanno un'alta stima di se stesse.
Immagina che i sociopatici abbiano un'alta autostima.
Chi avrebbe pensato, eh?
Amo quando succede questo genere di cose.
Adoro quando queste idee politicamente corrette si schiantano, bruciano e finiscono nella merda.
Eccone un altro che ha morso la polvere.
Questa pratica di suonare Mozart durante la gravidanza in modo che il feto possa ascoltarlo.
Avrebbe dovuto aumentare l'intelligenza.
Non ha funzionato.
Non ha funzionato.
Tutto ciò che ha fatto è stato vendere molti CD e far incazzare un sacco di feti.