Traduzione del testo della canzone Kids and Parents - George Carlin

Kids and Parents (originale)

Something else I’m getting tired of… there’s all this stupid bullshit that we have to listen to all the time about children.
It’s all you hear in this country… children, “help the children!”
“what about the children?”
“save the children!”
You know what I say?
Fuck the children!
Fuck ‘em!
They’re getting entirely too much attention!
And I know what you’re thinking, you say “Jesus, he’s not gonna attack children is he?”
Yes he is!
He’s going to attack children!
And remember, this is Mr. Conductor talking;
I know what I’m talking about!
I also know all you single dads and soccer moms who think you’re such fucking heroes aren’t gonna like this, but somebody’s gotta tell you for your own good, your children are overrated and overvalued.
You’ve turned them into little cult objects, you have a child fetish, and it’s not healthy!
Don’t give me that weak shit “well, I love my children!”
Fuck you!
Everybody loves their children, doesn’t make you special.
John Wayne Gacy loved his children… kept them all right out on the yard near the garage.
That’s not what I’m talking about.
What I’m talking about is this constant mindless yammering in the media, this neurotic fixation that somehow, everything, EVERYTHING has to be revolved around children.
It’s completely out of balance.
Listen, there are a couple of things about kids that you have to remember.
First of all, they’re not all cute!
Okay?
In fact, if you look at them close, some of them are rather unpleasant-looking.
And a lot of them don’t smell too good either;
the little ones in particular seem to have a kind of urine and sour milk combination or something.
Stay with me on this, the sooner you face it, the better off you’re gonna be.
Second premise, not all children are smart and clever.
Got that?
Kids are like any other group of people;
a few winners, a whole lot of losers!
There are a lot of loser kids out there who simply aren't going anywhere and you can't save them all, you can't save them all, you gotta let them go, you gotta cut them loose, you gotta stop overprotecting them
cause you're making them too soft.
Today’s kids are way too soft.
For one thing, there’s too much emphasis on safety;
child-proof medicine bottles and fireproof pyjamas, child restraints in car seats, and HELMETS!
Bicycle, skateboard, baseball helmets!
Kids have to wear helmets now for everything but jerking off!
Grown-ups have taken all the fun out of being a kid just to save a few thousand lives.
It’s pathetic!
It’s pathetic!
What’s happening is- what’s happening, you know what it is?
These baby-boomers, these soft, fruity baby-boomers are raising an entire generation of soft, fruity kids who aren’t even allowed to have hazardous toys for Christ’s sakes!
Hazardous toys, shit, whatever happened to natural selection?
Survival of the fittest?
The kid who swallows too many marbles doesn’t grow up to have kids of his own!
Simple as that!
Simple!
Nature!
Nature knows best.
We’re saving entirely too many lives in this country of all ages.
Nature should be allowed to do its job of killing off the weak and sickly and ignorant people without interference from airbags and batting helmets!
Just think of it as passive eugenics okay?
Now here’s another example of overprotection.
Did you ever notice on the TV news every time some guy with an AK-47 strolls onto a school yard and kills 3 or 4 kids and a couple of teachers, the next day, the next day, the school is overrun with counsellors and psychiatrists
and grief counsellors and trauma therapists trying to help the children cope?
Shit!
When I was in school, someone came to our school and killed 3 or 4 of us;
we went right on with our arithmetic!
“35 classmates minus 4 equals 31.”
We were tough… we were tough.
I say if kids can handle the violence at home, they ought to be able to handle the violence in school.
I’m not worried about guns in school.
You know what I’m waiting for?
Guns in church.
That’s gonna be a lot of fun and it’ll happen, you watch, some nut will go fucking ape-shit in a church and they’ll refer to him as a “disgruntled worshipper.”
Here’s another bunch of ignorant shit… school uniforms.
Bad theory;
the idea that if kids wear uniforms to school, it helps keep order.
Don’t these schools do enough damage making all these kids think alike?
Now they’re gonna get them to look alike too?
And it’s not a new idea;
I first saw it in old newsreels from the 1930s, but it was hard to understand cause the narration was in German!
One more item about children and that is the superstitious nonsense that blames tobacco companies for kids who smoke.
Listen, kids don’t smoke because a camel in sunglasses tells them to, they smoke for the same reasons adults do because it relieves anxiety and depression.
And you’d be anxious and depressed too if you had to put up with these pathetic, insecure, striving, anal, yuppy parents who enrol you in college before you’re old enough to know which side of the playpen smells the worst!
And then they fill you full of riddle and then drag you all over town in search of meaningless structure;
little league, club scouts, swimming, soccer, karate, piano, bagpipes, water colors, witchcraft, glass blowing, and dildo practice.
They even have play dates for Christ’s sakes;
playing is now done by appointment!
Whatever happened to “you show me your wee-wee and I’ll show you mine?”
Hey, no wonder kids smoke;
it helps… not as much as weed but hey, you can’t have everything.
You know it’s true;
parents are burning these kids out on structure.
I think every day;
all children should have three hours of daydreaming.
Just daydreaming – you could use a little of it yourself by the way – just sit at the window, stare at the clouds, it’s good for you.
If you wanna know how you can help your children, leave them the fuck alone!

Kids and Parents (traduzione)

Qualcos'altro di cui mi sto stancando... ci sono tutte queste stupide stronzate che dobbiamo ascoltare tutto il tempo sui bambini.
È tutto ciò che senti in questo paese... bambini, "aiutate i bambini!"
"E i bambini?"
"salva i bambini!"
Sai cosa dico?
Fanculo i bambini!
Fanculo!
Stanno ricevendo troppa attenzione!
E so cosa stai pensando, dici "Gesù, non attaccherà i bambini, vero?"
Si lo è!
Attaccherà i bambini!
E ricorda, questo è il signor Direttore che parla;
So di cosa sto parlando!
So anche che a tutti voi papà single e mamme calcistiche che pensate che siate dei fottuti eroi non piacerà, ma qualcuno deve dirvelo per il vostro bene, i vostri figli sono sopravvalutati e sopravvalutati.
Li hai trasformati in piccoli oggetti di culto, hai un feticismo per i bambini e non è salutare!
Non darmi quella merda debole "beh, io amo i miei figli!"
Vaffanculo!
Tutti amano i propri figli, non ti rende speciale.
John Wayne Gacy amava i suoi figli... li teneva tutti fuori nel cortile vicino al garage.
Non è di questo che sto parlando.
Quello di cui sto parlando è questo continuo blaterare senza cervello nei media, questa fissazione nevrotica che in qualche modo, tutto, TUTTO deve ruotare attorno ai bambini.
È completamente sbilanciato.
Ascolta, ci sono un paio di cose sui bambini che devi ricordare.
Prima di tutto, non sono tutti carini!
Bene?
In effetti, se li guardi da vicino, alcuni di loro hanno un aspetto piuttosto sgradevole.
E anche molti di loro non hanno un buon odore;
i più piccoli in particolare sembrano avere una specie di combinazione di urina e latte acido o qualcosa del genere.
Resta con me su questo, prima lo affronti, meglio starai.
Seconda premessa, non tutti i bambini sono intelligenti e intelligenti.
Capito?
I bambini sono come qualsiasi altro gruppo di persone;
pochi vincitori, un sacco di perdenti!
Ci sono un sacco di ragazzi perdenti là fuori che semplicemente non vanno da nessuna parte e non puoi salvarli tutti, non puoi salvarli tutti, devi lasciarli andare, devi lasciarli andare, devi smetterla di proteggerli eccessivamente
perché li stai rendendo troppo morbidi.
I bambini di oggi sono troppo morbidi.
Per prima cosa, c'è troppa enfasi sulla sicurezza;
flaconi di medicinali a prova di bambino e pigiami ignifughi, seggiolini per bambini nei seggiolini auto e CASCHI!
Bicicletta, skateboard, caschi da baseball!
I bambini ora devono indossare i caschi per tutto tranne che per masturbarsi!
Gli adulti hanno preso tutto il divertimento di essere un bambino solo per salvare qualche migliaio di vite.
È patetico!
È patetico!
Quello che sta succedendo è... quello che sta succedendo, sai cos'è?
Questi baby-boomer, questi baby-boomer morbidi e fruttati stanno crescendo un'intera generazione di bambini morbidi e fruttati a cui non è nemmeno permesso avere giocattoli pericolosi per l'amor di Dio!
Giocattoli pericolosi, merda, che fine ha fatto la selezione naturale?
La sopravvivenza del più forte?
Il ragazzo che ingoia troppe biglie non cresce per avere figli suoi!
Semplice come quella!
Semplice!
Natura!
La natura sa meglio.
Stiamo salvando troppe vite in questo paese di tutte le età.
La natura dovrebbe essere autorizzata a fare il suo lavoro di uccidere le persone deboli, malate e ignoranti senza l'interferenza degli airbag e dei caschi da battuta!
Pensala solo come eugenetica passiva, va bene?
Ora ecco un altro esempio di iperprotezione.
Hai mai notato al telegiornale ogni volta che un tizio con un AK-47 passeggia nel cortile di una scuola e uccide 3 o 4 bambini e un paio di insegnanti, il giorno dopo, il giorno dopo, la scuola è invasa da consulenti e psichiatri?
e consulenti del dolore e terapisti del trauma che cercano di aiutare i bambini a farcela?
Merda!
Quando ero a scuola, qualcuno è venuto nella nostra scuola e ha ucciso 3 o 4 di noi;
siamo andati avanti con la nostra aritmetica!
“35 compagni di classe meno 4 fa 31”.
Siamo stati duri... siamo stati duri.
Dico che se i bambini possono gestire la violenza a casa, dovrebbero essere in grado di gestire la violenza a scuola.
Non sono preoccupato per le armi a scuola.
Sai cosa sto aspettando?
Pistole in chiesa.
Sarà molto divertente e accadrà, guardi, qualche pazzo andrà a fare un cazzo di scimmia in una chiesa e si riferiranno a lui come a un "adoratore scontento".
Ecco un altro mucchio di merda ignorante... uniformi scolastiche.
Cattiva teoria;
l'idea che se i bambini indossano uniformi a scuola, aiuta a mantenere l'ordine.
Queste scuole non fanno abbastanza danni facendo pensare allo stesso modo tutti questi ragazzi?
Ora faranno in modo che anche loro si somiglino?
E non è un'idea nuova;
L'ho visto per la prima volta nei vecchi cinegiornali degli anni '30, ma era difficile da capire perché la narrazione era in tedesco!
Un altro articolo sui bambini ed è la superstiziosa sciocchezza che incolpa le aziende del tabacco per i bambini che fumano.
Ascolta, i bambini non fumano perché glielo dice un cammello con gli occhiali da sole, fumano per le stesse ragioni per cui lo fanno gli adulti perché allevia l'ansia e la depressione.
E saresti anche ansioso e depresso se dovessi sopportare questi genitori patetici, insicuri, desiderosi, anali e yuppy che ti iscrivono al college prima che tu sia abbastanza grande per sapere quale lato del box puzza di peggio!
E poi ti riempiono di enigmi e poi ti trascinano per tutta la città alla ricerca di una struttura insignificante;
piccola lega, club scout, nuoto, calcio, karate, pianoforte, cornamuse, acquerelli, stregoneria, soffiatura del vetro e pratica con i dildo.
Hanno anche appuntamenti di gioco per l'amor di Cristo;
ora si gioca su appuntamento!
Qualunque cosa sia successo a "mi mostri la tua piccola e io ti mostro la mia?"
Ehi, non c'è da stupirsi che i bambini fumano;
aiuta... non tanto quanto l'erba, ma ehi, non puoi avere tutto.
Sai che è vero;
i genitori stanno bruciando questi bambini sulla struttura.
penso ogni giorno;
tutti i bambini dovrebbero avere tre ore di sogni ad occhi aperti.
Sto solo sognando ad occhi aperti – tra l'altro potresti usarne un po' da solo – siediti alla finestra, fissa le nuvole, ti fa bene.
Se vuoi sapere come puoi aiutare i tuoi figli, lasciali in pace!