Traduzione del testo della canzone Every Child Is Special - George Carlin

Every Child Is Special (originale)

The self-esteem movement revolved around a single notion, the idea, the single idea, that every child is special.
Boy, they said it over and over and over, as if to convince themselves.
Every child is special.
And I kept saying fuck you.
Every child is clearly not special.
Did you ever look at one of them?
Did you ever take a good close look at one of these fucking kids?
They’re goofy.
They’re fucking goofy looking.
They’re too small, they’re way too fucking small.
They’re malproportioned.
Their heads don’t fit their bodies;
their arms are too weird and everything.
They can’t walk across the room in a straight line.
And when they talk, they talk like they got a mouthful of shit.
They’re incomplete, incomplete, unfinished work.
I never give credit for incomplete work.
Now, PT Barnum might think they’re special, but not me, I have standards.
But let’s say it’s true.
Let’s grant this.
I’m in a generous mood.
Let’s grant this proposition.
Let’s say it’s true as somehow all…every child is special.
What about every adult?
Isn’t every adult special, too?
And if not, if not then at what age do you go from being special to being not-so-special?
And if every adult is special then that means we’re all special, and the whole idea loses all its fucking meaning.

Every Child Is Special (traduzione)

Il movimento dell'autostima ruotava attorno a un'unica nozione, l'idea, l'unica idea, che ogni bambino è speciale.
Cavolo, lo ripetevano ancora e ancora e ancora, come per convincersi.
Ogni bambino è speciale.
E continuavo a dire vaffanculo.
Ogni bambino chiaramente non è speciale.
Ne hai mai guardato uno?
Hai mai dato un'occhiata da vicino a uno di questi fottuti ragazzi?
Sono sciocchi.
Hanno un aspetto fottutamente sciocco.
Sono troppo piccoli, sono troppo fottutamente piccoli.
Sono sproporzionati.
Le loro teste non si adattano ai loro corpi;
le loro braccia sono troppo strane e tutto il resto.
Non possono attraversare la stanza in linea retta.
E quando parlano, parlano come se avessero un boccone di merda.
Sono lavori incompleti, incompleti, incompiuti.
Non do mai credito per un lavoro incompleto.
Ora, PT Barnum potrebbe pensare che siano speciali, ma io no, ho degli standard.
Ma diciamo che è vero.
Concediamo questo.
Sono di umore generoso.
Accettiamo questa proposta.
Diciamo che è vero perché in qualche modo tutti... ogni bambino è speciale.
E ogni adulto?
Non sono speciali anche tutti gli adulti?
E se no, se no allora a che età si passa dall'essere speciale all'essere non così speciale?
E se ogni adulto è speciale, significa che siamo tutti speciali e l'intera idea perde tutto il suo fottuto significato.