Traduzione del testo della canzone Goin' Through My Address Book - George Carlin

Goin' Through My Address Book (originale)

So you know what I’ve been doing?
Going through my address book and crossing out the dead people.
You do that?
That’s a lot of fun, isn’t it?
It gives you a good feeling.
Kind of gives you a feeling of power, a superiority to have outlasted another old friend.
But you can’t do it too soon, you know?
You can’t do it too soon.
You can’t come running home from the funeral and get the book out, you know, and be looking through it.
You can’t do that.
A little time has to pass.
You have to let a little time go by.
I have a rule of thumb, six weeks.
If you’re a friend of mine and you’re in my book and you die, I leave you alone for an extra six weeks.
Six extra weeks in the book.
On the house.
It’s on me.
But after that, hey, facts are facts.
Fuck you.
You’re dead.
(Fart sound).
Out you fucking go.
You got to have standards, you know.
Now, these days, a lot of people don’t keep analog address books anymore.
They don’t want to be writing that stuff out longhand.
They’re in the computer age.
And they have an application in the computer called Outlook or Contacts or Address Book or something like that.
So they keep all the information in the computer, and they sync it up with their phone every day or every other day.
So now, instead of scratching out a name you get to delete the fuck.
And deleting someone is an even more powerful feeling than simply scratching out a name.
You know how to delete someone.
You select a name, highlight the person and then poof, straight into the trash.
Now, if it’s a really close friend of yours, you might not want to empty the trash for about six weeks.
Or…or if it’s a little too harsh for you, a little too harsh to delete an old friend, you can always create a new folder, a special folder for dead people.
You keep it on your desktop.
It’s kind of a digital purgatory.
And the nice thing is every now and then, you can open it up, and you can look inside.
And you can see the people in purgatory.
And you can move them all around, you know.
Move them around.
Put them in little groups.
Two people who didn’t get along in life, put them in the corner;
let them work it out.
Let them work it out in purgatory.
Or start a fight.
Have a big fight in purgatory.
That’s a lot of fun.
Nobody’s going to get hurt.
They’re all fucking dead anyway.
Then, you put them in a big formation and have a parade, the purgatory parade of dead people.
Ah, there’s a lot of fun you can have with a computer, so enjoy your digital selves.

Goin' Through My Address Book (traduzione)

Quindi sai cosa ho fatto?
Sfogliando la mia rubrica e cancellando i morti.
Lo fai?
È molto divertente, vero?
Ti dà una bella sensazione.
In qualche modo ti dà una sensazione di potere, una superiorità per essere sopravvissuto a un altro vecchio amico.
Ma non puoi farlo troppo presto, sai?
Non puoi farlo troppo presto.
Non puoi tornare di corsa a casa dal funerale e tirare fuori il libro, sai, e guardarlo attraverso.
Non puoi farlo.
Un po' di tempo deve passare.
Devi far passare un po' di tempo.
Ho una regola pratica, sei settimane.
Se sei un mio amico e sei nel mio libro e muori, ti lascio in pace per altre sei settimane.
Sei settimane in più nel libro.
Sulla casa.
Offro io.
Ma dopo quello, ehi, i fatti sono fatti.
Vaffanculo.
Sei morto.
(Suono scoreggia).
Fuori, cazzo, vattene.
Devi avere degli standard, lo sai.
Oggigiorno, molte persone non tengono più rubriche analogiche.
Non vogliono scrivere quella roba a mano.
Sono nell'era dei computer.
E hanno un'applicazione nel computer chiamata Outlook o Contatti o Rubrica o qualcosa del genere.
Quindi conservano tutte le informazioni nel computer e le sincronizzano con il telefono ogni giorno oa giorni alterni.
Quindi ora, invece di grattare un nome, puoi cancellare il cazzo.
E cancellare qualcuno è una sensazione ancora più potente del semplice graffiare un nome.
Sai come eliminare qualcuno.
Seleziona un nome, evidenzi la persona e poi sbaciucchia, direttamente nel cestino.
Ora, se è un tuo caro amico, potresti non voler svuotare la spazzatura per circa sei settimane.
Oppure... o se è un po' troppo duro per te, un po' troppo duro per eliminare un vecchio amico, puoi sempre creare una nuova cartella, una cartella speciale per i morti.
Lo tieni sul desktop.
È una specie di purgatorio digitale.
E la cosa bella è che ogni tanto puoi aprirlo e guardarti dentro.
E puoi vedere le persone nel purgatorio.
E puoi spostarli dappertutto, lo sai.
Spostali.
Mettili in piccoli gruppi.
Due persone che non andavano d'accordo nella vita, le mettono in un angolo;
lascia che lo risolvano.
Lascia che lo risolvano in purgatorio.
Oppure inizia una rissa.
Fai una grande battaglia nel purgatorio.
È molto divertente.
Nessuno si farà male.
Comunque sono tutti fottutamente morti.
Quindi, li metti in una grande formazione e fai una parata, la sfilata del purgatorio dei morti.
Ah, puoi divertirti molto con un computer, quindi goditi il ​​tuo io digitale.