Traduzione del testo della canzone Angels - George Carlin

Angels (originale)

Here’s another question I’ve been pondering… what is all this shit about angels?
Have you heard this?
Yeah… 3 out of 4 people now believe in angels.
What are you fucking stupid?
Has everybody lost their fucking mind in this country?
Angels… shit!
You know what I think it is?
I think it’s a massive, collective, psychotic, chemical flashback of all the drugs, ALL the drugs smoked, swallowed, snorted, shot, and absorbed rectally by all Americans from 1960 to 1990;
30 years of adulterated street drugs will get you some fucking angels my friend!
Angels… shit!
What about goblins huh?
Doesn’t anybody believe in goblins?
Never hear about them except on Halloween and it’s always negative shit too you know?
And zombies… where the fuck are all the zombies?
That’s the trouble with zombies;
they’re unreliable.
I say if you’re gonna buy the angel shit you might as well go for the zombie package as well.

Angels (traduzione)

Ecco un'altra domanda su cui ho riflettuto... cos'è tutta questa merda sugli angeli?
Hai sentito questo?
Sì... 3 persone su 4 ora credono negli angeli.
Cosa sei fottutamente stupido?
Tutti hanno perso la testa in questo paese?
Angeli... merda!
Sai cosa penso che sia?
Penso che sia un enorme, collettivo, psicotico flashback chimico di tutte le droghe, TUTTE le droghe fumate, ingerite, sniffate, sparate e assorbite per via rettale da tutti gli americani dal 1960 al 1990;
30 anni di droghe da strada adulterate ti porteranno dei fottuti angeli amico mio!
Angeli... merda!
E i goblin eh?
Nessuno crede ai goblin?
Non ne ho mai sentito parlare tranne che ad Halloween ed è sempre anche una merda negativa, sai?
E gli zombi... dove cazzo sono tutti gli zombi?
Questo è il problema con gli zombi;
sono inaffidabili.
Dico che se hai intenzione di comprare la merda d'angelo potresti anche scegliere il pacchetto di zombi.