Traduzione del testo della canzone Asshole, Jackoff, Scumbag - George Carlin

Asshole, Jackoff, Scumbag (originale)

Ladies and gentlemen.
This man is a rancher, he works for an oil company and
he lives in Texas.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
This man is a lawyer.
He lives on Long Island and he’s a US Congressman.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
This man is a TV newscaster, he lives in the Midwest and he’s a born again
Christian.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
We’ll find out today as we play «Asshole, Jackoff, Scumbag!»
Well, hello everyone, I’m Bob Barlow and it’s time for another session of «Asshole, Jackoff, Scumbag».
You’ve just met our three subjects for today,
now let’s meet our players.
Two contestants who will try to determine from the
clues we give them, whether our three subjects are.
assholes, jackoffs or
scumbags!
First of all, our champion.
From Short Hairs, New Jersey, she’s a mother of two
and her hobby is sitting on the toilet until her legs fall asleep!
Here is Ethel Schwantz!
Bob: How are you today, Ethel?
Ethel: Not so good, Bob.
I think I’m going to start my period
Bob: Well, that sounds interesting.
What does your husband do?
Ethel: My husband is dead, Bob.
He was crushed in a folding couch accident
Bob: You have any little Schwantzes around the house?
Ethel: Yes, I have been blessed with two wonderful sons.
My oldest boy, Elliot,
is involved in charity work.
Every weekend, he takes a hundred senior citizens
out to the country and leaves them there.
And my youngest son, Jules,
is currently attempting to be the first man to cross the Atlantic in a gas
filled douchebag
Bob: Well, that sounds very interesting, Ethel.
Let’s meet your opponent.
Your challenger is from Big Thighs, New York.
A man whose job is recovering
stolen religious articles.
His hobby is calling up the Red Cross and telling
them to go fuck themselves.
Meet Eddie Donneker!
Eddie: Hi, Bob
Bob: Hi, Eddie.
Is your wife here today?
Eddie: No, bob.
She couldn’t be here.
She’s taking the SWAT team exam in Newark
Bob: Well, she sounds like quite an independent lady
Eddie: That’s right, Bob.
She once killed a man during a sports argument
Bob: Do you believe in women’s lib?
Eddie: Bob, she can do whatever the fuck she pleases
Bob: Okay, tell us, do you have any children?
Eddie: Yes, one son, D’Artagnan, is quite a successful Mr. Potato Head salesman.
Unfortunately, my other son, Winslow, a designer of custom belt loops,
was sucked up into a vent this morning
Bob: Well, that really sounds interesting, Eddie.
They sound like quite a
family.
Okay, it’s time to play «Asshole, Jackoff, Scumbag» so, lets take a
look at our prizes
First of all, from Larson Luggage, a complete set of portable suitcases.
Yes, now you can 'take it with you'.
Specially designed Larson Luggage has
built-in handles!
Making it completely portable.
«Larson.
New ideas in luggage!
«And our winner will need that luggage because he or she is going on an all
expense paid vacation to Dover, Delaware!
«Dover, Delaware.
The city that means well.»
You’ll spend three days in Dover
at the fabulous Fireproof Hotel.
And you’ll travel to Dover in…
this brand new wheelchair!
Yes, it’s the Wilson Speedmerchant 5000!
The only wheelchair with a rollbar!
All right, players, let’s meet our first candidate as Asshole, Jackoff or
Scumbag!
Panel, this is Wayne Critter.
He’s a rancher and an oil man from Texas.
He smokes ground beef in his pipe and his hobby is getting in his pickup on
Saturday night and running over non-whites.
Ethel, you’re our champion.
Is Wayne Critter an asshole, a jackoff or a scumbag?
Ethel: Okay, Bob.
It’s definitely between asshole and scumbag.
Wayne,
what organizations do you belong to?
Wayne: I belong to the Junior Chamber of Commerce, the Masons and the American
Legion
Ethel: Okay, Bob.
Based on that answer, I’m going with «asshole»
Bob: Okay, that’s one vote for «asshole» and now, Eddie Donneker,
it’s your turn.
What is Wayne?
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
Eddie: I can settle this real easily, Bob.
Wayne, what are your favorite teams
in sports?
Wayne: Well, I like the Dodgers in baseball and the Cowboys in football
Eddie: Okay, I agree with Ethel, he does sound like an asshole.
But that answer
leads me to only one conclusion.
This guy is a jackoff.
A real jackoff!
Bob: All right, we have one vote for jackoff and one vote for asshole;
now let’s find out what he really is from one person in the position to know,
his wife.
Let’s bring her out here, Mrs. Ola Mae Critter!
How are you, Mrs. Critter?
Mrs. Critter: I’m fine, Bob
Bob: Got any little Critters running around?
Mrs. Critter: You mean crabs?
Bob: .No, I mean children
Mrs. Critter: All our children are grown, Bob, and they all have thankless
dead-end jobs with corporations
Bob: Well, that sounds interesting, but let’s get to the main subject,
your husband.
As you know, our contestants have voted one vote for «jackoff»
and one vote for «asshole».
This is the big moment, Ola Mae.
We want you to
tell us what your husband is.
Is he an asshole, a jackoff or a scumbag?
Mrs. Critter: Well, Bob, when I first met him, he was a real jackoff.
He did all kinds of crazy things.
Like he’d drink a lotta beer and then piss
in your hat!
A real jackoff!
Then after we got married, I noticed he started
turnin' into an asshole.
After several years, he’d become a complete asshole!
Then he started spendin' more and more time with politicians and businessmen,
Bob, and they turned him into what he is today.
A complete and total scumbag!
Bob: A scumbag!
He’s a scumbag!
That means our first round is a draw.
No score yet.
We’ll be back in a moment or two to break this tie on round two
of «Asshole, Jackoff, Scumbag!»

(traduzione)

Signore e signori.
Quest'uomo è un allevatore, lavora per una compagnia petrolifera e
vive in Texas.
È uno stronzo, un jackoff o un bastardo?
Quest'uomo è un avvocato.
Vive a Long Island ed è un membro del Congresso degli Stati Uniti.
È uno stronzo, un jackoff o un bastardo?
Quest'uomo è un giornalista televisivo, vive nel Midwest ed è nato di nuovo
Cristiano.
È uno stronzo, un jackoff o un bastardo?
Lo scopriremo oggi mentre giochiamo a «Sshole, Jackoff, Scumbag!»
Bene, ciao a tutti, sono Bob Barlow ed è ora di un'altra sessione di «Asshole, Jackoff, Scumbag».
Hai appena incontrato i nostri tre soggetti per oggi,
ora incontriamo i nostri giocatori.
Due concorrenti che cercheranno di determinare dal
indizi che diamo loro, indipendentemente dal fatto che i nostri tre soggetti lo siano.
stronzi, jackoff o
stronzi!
Innanzitutto il nostro campione.
Di Short Hairs, nel New Jersey, è una madre di due due figli
e il suo hobby è sedersi sul water finché le sue gambe non si addormentano!
Ecco Ethel Schwantz!
Bob: Come stai oggi, Ethel?
Ethel: Non così bene, Bob.
Penso che inizierò il ciclo
Bob: Beh, sembra interessante.
Cosa fa tuo marito?
Ethel: Mio marito è morto, Bob.
È stato schiacciato in un incidente sul divano pieghevole
Bob: Hai dei piccoli Schwantz in giro per casa?
Ethel: Sì, ho avuto la fortuna di avere due figli meravigliosi.
Il mio figlio più grande, Elliot,
è coinvolto in attività di beneficenza.
Ogni fine settimana porta con sé cento anziani
in paese e li lascia lì.
E il mio figlio più giovane, Jules,
sta attualmente tentando di essere il primo uomo ad attraversare l'Atlantico con il gas
douchebag pieno
Bob: Beh, sembra molto interessante, Ethel.
Incontriamo il tuo avversario.
Il tuo sfidante è di Big Thighs, New York.
Un uomo il cui lavoro si sta riprendendo
articoli religiosi rubati.
Il suo hobby è chiamare la Croce Rossa e raccontare
loro di andare a farsi fottere.
Incontra Eddie Donneker!
Eddie: Ciao, Bob
Bob: Ciao, Eddie.
tua moglie è qui oggi?
Eddie: No, Bob.
Non poteva essere qui.
Sta sostenendo l'esame della squadra SWAT a Newark
Bob: Beh, sembra una signora piuttosto indipendente
Eddie: Esatto, Bob.
Una volta ha ucciso un uomo durante una discussione sportiva
Bob: Credi nella liberazione delle donne?
Eddie: Bob, lei può fare qualunque cazzo le piaccia
Bob: Ok, dicci, hai dei figli?
Eddie: Sì, un figlio, D'Artagnan, è un venditore di Mr. Potato Head di successo.
Sfortunatamente, l'altro mio figlio, Winslow, designer di passanti per cintura personalizzati,
è stato risucchiato in uno sfiato stamattina
Bob: Beh, sembra davvero interessante, Eddie.
Suonano come piuttosto un
famiglia.
Ok, è ora di giocare a «Stronzo, Jackoff, Scumbag», quindi prendiamone una
guarda i nostri premi
Innanzitutto, da Larson Luggage, un set completo di valigie portatili.
Sì, ora puoi "portarlo con te".
Il bagaglio Larson appositamente progettato ha
maniglie integrate!
Rendendolo completamente portatile.
«Larsone.
Nuove idee nel bagaglio!
«E il nostro vincitore avrà bisogno di quel bagaglio perché lui o lei sta facendo tutto
ferie pagate a Dover, Delaware!
«Dover, Delaware.
La città che vuol dire bene.»
Trascorrerai tre giorni a Dover
presso il favoloso Fireproof Hotel.
E viaggerai a Dover in...
questa sedia a rotelle nuova di zecca!
Sì, è la Wilson Speedmerchant 5000!
L'unica sedia a rotelle con rollbar!
Va bene, giocatori, incontriamo il nostro primo candidato come stronzo, Jackoff o
Sfigato!
Pannello, qui sono Wayne Critter.
È un allevatore e un petroliere del Texas.
Fuma carne macinata nella pipa e il suo hobby è salire sul pickup
Sabato sera e travolgere i non bianchi.
Ethel, sei la nostra campionessa.
Wayne Critter è uno stronzo, un jackoff o un bastardo?
Ethel: Va bene, Bob.
È sicuramente tra stronzo e merda.
Wayne,
a quali organizzazioni appartieni?
Wayne: Appartengo alla Junior Chamber of Commerce, ai massoni e agli americani
Legione
Ethel: Va bene, Bob.
Sulla base di questa risposta, vado con «stronzo»
Bob: Ok, questo è un voto per «stronzo» e ora, Eddie Donneker,
è il tuo turno.
Cos'è Wayne?
È uno stronzo, un jackoff o un bastardo?
Eddie: Posso risolverlo facilmente, Bob.
Wayne, quali sono le tue squadre preferite
nello sport?
Wayne: Beh, mi piacciono i Dodgers nel baseball e i Cowboys nel calcio
Eddie: Ok, sono d'accordo con Ethel, suona come uno stronzo.
Ma quella risposta
mi porta a una sola conclusione.
Questo ragazzo è un jackoff.
Un vero jackoff!
Bob: Va bene, abbiamo un voto per jackoff e un voto per stronzo;
ora scopriamo cosa è veramente da una persona in grado di saperlo,
sua moglie.
Portiamola qui fuori, signora Ola Mae Critter!
Come sta, signora Critter?
Sig.ra Critter: Sto bene, Bob
Bob: Hai qualche piccola Critter in giro?
Sig.ra Critter: Intendi i granchi?
Bob: .No, intendo i bambini
Sig.ra Critter: Tutti i nostri figli sono cresciuti, Bob, e sono tutti ingrati
lavori senza uscita con le aziende
Bob: Beh, sembra interessante, ma veniamo all'argomento principale,
tuo marito.
Come sai, i nostri concorrenti hanno votato un voto per «jackoff»
e un voto per «stronzo».
Questo è il grande momento, Ola Mae.
Vogliamo che tu lo faccia
dicci che cos'è tuo marito.
È uno stronzo, un jackoff o un bastardo?
Sig.ra Critter: Beh, Bob, quando l'ho incontrato per la prima volta, era un vero jackoff.
Ha fatto tutti i tipi di cose pazze.
Come se bevesse molta birra e poi pisciasse
nel tuo cappello!
Un vero jackoff!
Poi, dopo che ci siamo sposati, ho notato che ha iniziato
trasformarsi in uno stronzo.
Dopo diversi anni, sarebbe diventato un completo stronzo!
Poi ha iniziato a passare sempre più tempo con politici e uomini d'affari,
Bob, e lo hanno trasformato in quello che è oggi.
Una merda completa e totale!
Bob: Una merda!
È uno stronzo!
Ciò significa che il nostro primo round è un pareggio.
Nessun punteggio ancora.
Torneremo tra un momento o due per rompere questo pareggio al secondo round
di «Stronzo, Jackoff, merda!»