Traduzione del testo della canzone Businessmen - George Carlin

Businessmen (originale)

This is just like the business world, same as business;
everybody knows by now, all businessmen are completely full of shit;
just the worst kind of low-life, criminal, cocksuckers, you could ever want to run into… a fucking piece of shit businessman.
And the proof of it is they don’t even trust each other!
They don’t trust one another!
When a businessman sits down and negotiates a deal, the first thing he does is to automatically assume that the other guy is a complete lying prick who’s trying to fuck him out of his money!
So he’s gotta do everything he can to fuck the other guy a little bit faster and a little bit harder… and he’s gotta do it with a big smile on his face.
You know that big, bullshit, businessman smile?
And if you’re a customer, whoa… that’s when you get the really big smile!
Customers always get the really big smile as the businessman carefully positions himself directly behind the customer and unzips his pants and proceeds to service the account!
“I’m servicing this account… this customer needs service.”
Now you know what they mean when they say “we specialize in customer service”.
Whoever coined the phrase “let the buyer beware” was probably bleeding from the asshole.
That’s business.

Businessmen (traduzione)

Questo è proprio come il mondo degli affari, lo stesso degli affari;
ormai lo sanno tutti, tutti gli uomini d'affari sono completamente pieni di merda;
solo il peggior tipo di malavita, criminali, succhiacazzi, in cui potresti mai voler imbatterti in... un fottuto uomo d'affari di merda.
E la prova è che non si fidano nemmeno l'uno dell'altro!
Non si fidano l'uno dell'altro!
Quando un uomo d'affari si siede e negozia un accordo, la prima cosa che fa è presumere automaticamente che l'altro ragazzo sia un completo stronzo bugiardo che sta cercando di fotterlo con i suoi soldi!
Quindi deve fare tutto il possibile per scopare l'altro ragazzo un po' più velocemente e un po' più forte... e deve farlo con un grande sorriso stampato in faccia.
Hai presente quel grande sorriso da uomo d'affari di merda?
E se sei un cliente, whoa... è allora che ottieni un grande sorriso!
I clienti ottengono sempre un grande sorriso mentre l'uomo d'affari si posiziona con cura direttamente dietro il cliente e si apre la cerniera dei pantaloni e procede alla manutenzione dell'account!
"Sto servendo questo account... questo cliente ha bisogno di assistenza."
Ora sai cosa intendono quando dicono "siamo specializzati nel servizio clienti".
Chiunque abbia coniato la frase "fai attenzione all'acquirente" probabilmente stava sanguinando dal buco del culo.
Sono affari.