Traduzione del testo della canzone Euphemisms - George Carlin

Euphemisms (originale)

I don't like words that hide the truth.
I don't words that conceal reality.
I don't like euphemisms,
or euphemistic language.
And American English is loaded with euphemisms.
Cause Americans
have a lot of trouble dealing with reality.
Americans have trouble facing the truth, so they invent
the kind of a soft language to protest themselves from it, and it gets worse with every
generation.
For some reason, it just keeps getting worse.
I'll give you an example of that.
There's
a condition in combat.
Most people know about it.
It's when a fighting person's nervous system
has been stressed to it's absolute peak and maximum.
Can't take anymore input.
The nervous
system has either (click) snapped or is about to snap.
In the first world war, that condition was
called shell shock.
Simple, honest, direct language.
Two syllables, shell shock.
Almost sounds like
the guns themselves.
That was seventy years ago.
Then a whole generation went by and the
second world war came along and very same combat condition was called battle fatigue.
Four
syllables now.
Takes a little longer to say.
Doesn't seem to hurt as much.
Fatigue is a nicer word
than shock.
Shell shock!
Battle fatigue.
Then we had the war in Korea, 1950 Madison avenue
was riding high by that time, and the very same combat condition was called operational
exhaustion.
Hey, were up to eight syllables now!
And the humanity has been squeezed
completely out of the phrase.
It's totally sterile now.
Operational exhaustion.
Sounds like
something that might happen to your car.
Then of course, came the war in Viet Nam, which has
only been over for about sixteen or seventeen years, and thanks to the lies and deceits
surrounding that war, I guess it's no surprise that the very same condition was called post-
traumatic stress disorder.
Still eight syllables, but we've added a hyphen!
And the pain is
completely buried under jargon.
Post-traumatic stress disorder.
I'll bet you if we'd of still been
calling it shell shock, some of those Viet Nam veterans might have gotten the attention they
needed at the time.
I'll betcha.
I'll betcha.
But.
But, it didn't happen, and one of the reasons.
One of the reasons is because we were using that soft language.
That language that takes the life out of life.
And it is a function of time.
It
does keep getting worse.
I'll give you another example.
Sometime during my life.
Sometime
during my life, toilet paper became bathroom tissue.
I wasn't notified of this.
No one asked me if
I agreed with it.
It just happened.
Toilet paper became bathroom tissue.
Sneakers became
running shoes.
false teeth became dental appliances.
Medicine became medication.
Information
became directory assistance.
The dump became the landfill.
Car crashes became automobile
accidents.
Partly cloudy bacame partly sunny.
Motels became motor lodges.
House trailers
became mobile homes.
Used cars became previously owned transportation.
Room service
became guest-room dining.
And constipation became occasional irregularity.
When I was a little
kid, if I got sick they wanted me to go to the hospital and see a doctor.
Now they want me to go
to a health maintenance organization...or a wellness center to consult a healthcare delivery
professional.
Poor people used to live in slums.
Now the economically disadvantaged occupy
substandard housing in the inner cities.
And they're broke!
They're broke!
They don't have a
negative cash-flow position.
They're fucking broke!
Cause a lot of them were fired.
You know,
fired.
management wanted to curtail redundancies in the human resources area, so many
people are no longer viable members of the workforce.
Smug, greedy, well-fed white people have invented a language to conceal their sins.
It's as simple
as that.
The CIA doesn't kill anybody anymore, they neutralize people...or they depopulate the
area.
The government doesn't lie, it engages in disinformation.
The pentagon actually measures
nuclear radiation in something they call sunshine units.
Israeli murderers are called commandos.
Arab commandos are called terrorists.
Contra killers are called freedom fighters.
Well, if crime
fighters fight crime and fire fighters fight fire, what do freedom fighters fight?
They never
mention that part of it to us, do they?
Never mention that part of it.
And...and some of this stuff is just silly, we all know that, like on the airlines, they say want to
pre- board.
Well, what the hell is pre-board, what does that mean?
To get on before you get on?
They say they're going to pre-board those passengers in need of special assistance.
Cripples!
Simple honest direct language.
There is no shame attached to the word cripple that I can find in
any dictionary.
No shame attached to it, in fact it's a word used in bible translations.
Jesus healed
the cripples.
Doesn't take seven words to describe that condition.
But we don't have any cripples
in this country anymore.
We have The physically challenged.
Is that a grotesque enough evasion
for you?
How about differently abled.
I've heard them called that.
Differently abled!
You can't
even call these people handicapped anymore.
They'll say, "Were not handicapped. Were
handicapable!" These poor people have been bullshitted by the system into believing that if you
change the name of the condition, somehow you'll change the condition.
Well, hey cousin,
ppsssspptttttt.
Doesn't happen.
Doesn't happen.
We have no more deaf people in this country, hearing impaired.
No ones blind anymore, partially
sighted or visually impaired.
We have no more stupid people.
Everyone has a learning
disorder...or he's minimally exceptional.
How would you like to be told that about your child?
"He's minimally exceptional."
"Oohh, thank god for that."
Psychologists actually have started
calling ugly people, those with severe appearance deficits.
It's getting so bad, that any day now I expect to hear a rape victim referred to as an unwilling sperm recipient.
And we have no more old people in this country.
No more old people.
We shipped them all
away, and we brought in these senior citizens.
Isn't that a typically American twentieth century
phrase?
Bloodless, lifeless, no pulse in one of them.
A senior citizen.
But I've accepted that one,
I've come to terms with it.
I know it's to stay.
We'll never get rid of it.
That's what they're going
to be called, so I'll relax on that, but the one I do resist.
The one I keep resisting is when they
look at an old guy and they'll say, "Look at him Dan! He's ninety years young."
Imagine the fear
of aging that reveals.
To not even be able to use the word "old" to describe somebody.
To have
to use an antonym.
And fear of aging is natural.
It's universal.
Isn't it?
We all have that.
No one
wants to get old.
No one wants to die, but we do!
So we bullshit ourselves.
I started bullshitting
myself when I got to my forties.
As soon as I got into my forties I'd look in the mirror and I'd say,
"well, I...I guess I'm getting...older."
Older sounds a little better than old doesn't it?
Sounds like it
might even last a little longer.
Bullshit, I'm getting old!
And it's okay, because thanks to our fear
of death in this country, I won't have to die...I'll pass away.
Or I'll expire like a magazine
subscription.
If it happens in the hospital, they'll call it a terminal episode.
The insurance
company will refer to it as negative patient-care outcome.
And if it's the result of malpractice,
they'll say it was a therapeutic misadventure.
I'm telling you, some of this language makes me
want to vomit.
Well, maybe not vomit.
Makes me want to engage in an involuntary personal
protein spill.

(traduzione)

Non mi piacciono le parole che nascondono la verità.
Non dico parole che nascondono la realtà.
Non mi piacciono gli eufemismi,
o linguaggio eufemistico.
E l'inglese americano è carico di eufemismi.
Perché americani
hanno molti problemi a confrontarsi con la realtà.
Gli americani hanno difficoltà ad affrontare la verità, quindi inventano
il tipo di linguaggio morbido per protestare contro di esso, e peggiora con ogni cosa
generazione.
Per qualche motivo, continua a peggiorare.
Te ne faccio un esempio.
C'è
una condizione in combattimento.
La maggior parte delle persone lo sa.
È quando il sistema nervoso di una persona che combatte
è stato sottolineato al suo massimo e massimo assoluto.
Non posso più ricevere input.
Il nervoso
il sistema ha (clic) scattato o sta per scattare.
Nella prima guerra mondiale, quella condizione era
chiamato shock da conchiglia.
Linguaggio semplice, onesto, diretto.
Due sillabe, shock da conchiglia.
Sembra quasi
le armi stesse.
Erano settant'anni fa.
Poi un'intera generazione è passata e il
arrivò la seconda guerra mondiale e le stesse condizioni di combattimento furono chiamate fatica da battaglia.
quattro
sillabe adesso.
Ci vuole un po' più di tempo per dirlo.
Non sembra ferire così tanto.
Fatica è una parola più bella
che shock.
Shock a conchiglia!
Affaticamento da battaglia.
Poi c'è stata la guerra in Corea, nel 1950 a Madison Avenue
a quel punto stava andando in alto e la stessa condizione di combattimento era chiamata operativa
esaurimento.
Ehi, adesso c'erano fino a otto sillabe!
E l'umanità è stata schiacciata
completamente fuori frase.
Adesso è completamente sterile.
Esaurimento operativo.
Sembra
qualcosa che potrebbe succedere alla tua auto.
Poi, naturalmente, è arrivata la guerra in Vietnam, che è avvenuta
è finita solo da circa sedici o diciassette anni, e grazie alle bugie e agli inganni
che circonda quella guerra, immagino non sorprende che la stessa condizione fosse chiamata post-
disturbo da stress traumatico.
Ancora otto sillabe, ma abbiamo aggiunto un trattino!
E il dolore è
completamente sepolto sotto il gergo.
Disturbo post traumatico da stress.
Scommetto che se lo fossimo ancora stati
chiamandolo shock da proiettile, alcuni di quei veterani del Vietnam potrebbero aver ottenuto l'attenzione che hanno
necessario in quel momento.
Scommetto.
Scommetto.
Ma.
Ma non è successo, e uno dei motivi.
Uno dei motivi è perché stavamo usando quel linguaggio morbido.
Quel linguaggio che toglie la vita alla vita.
Ed è una funzione del tempo.
Esso
continua a peggiorare.
Ti faccio un altro esempio.
Qualche volta durante la mia vita.
A volte
durante la mia vita la carta igienica è diventata carta igienica.
Non mi è stato notificato questo.
Nessuno mi ha chiesto se
Sono d'accordo con esso.
È appena successo.
La carta igienica è diventata carta igienica.
Le scarpe da ginnastica sono diventate
scarpe da corsa.
i denti falsi sono diventati apparecchi dentali.
La medicina è diventata farmaco.
Informazione
è diventato directory assistance.
La discarica è diventata la discarica.
Gli incidenti stradali sono diventati automobili
incidenti.
Parzialmente nuvoloso, parzialmente soleggiato.
I motel sono diventati alloggi per motori.
Rimorchi domestici
divennero case mobili.
Le auto usate divennero in precedenza mezzi di trasporto di proprietà.
Servizio in camera
divenne il pranzo in camera degli ospiti.
E la stitichezza è diventata un'irregolarità occasionale.
Quando ero piccolo
ragazzo, se mi ammalavo volevano che andassi in ospedale e vedessi un dottore.
Ora vogliono che me ne vada
a un'organizzazione di manutenzione sanitaria... o un centro benessere per consultare un'assistenza sanitaria
professionale.
I poveri vivevano negli slum.
Ora occupano gli economicamente svantaggiati
alloggi scadenti nei centri urbani.
E sono al verde!
Sono al verde!
Non hanno un
posizione di cash flow negativa.
Sono fottutamente al verde!
Perché molti di loro sono stati licenziati.
Sai,
licenziato.
la direzione voleva ridurre i licenziamenti nell'area delle risorse umane, tanti
le persone non sono più membri validi della forza lavoro.
I bianchi compiaciuti, avidi e ben nutriti hanno inventato un linguaggio per nascondere i loro peccati.
È altrettanto semplice
come quello.
La CIA non uccide più nessuno, neutralizza le persone... o spopola il
la zona.
Il governo non mente, si impegna nella disinformazione.
Il pentagono misura effettivamente
radiazioni nucleari in qualcosa che chiamano unità solari.
Gli assassini israeliani sono chiamati commando.
I commando arabi sono chiamati terroristi.
I contra killer sono chiamati combattenti per la libertà.
Bene, se il crimine
i combattenti combattono il crimine e i vigili del fuoco combattono il fuoco, cosa combattono i combattenti per la libertà?
Loro mai
menzionare quella parte a noi, vero?
Non menzionare mai quella parte.
E... e alcune di queste cose sono semplicemente sciocche, sappiamo tutti che, come nelle compagnie aeree, dicono di volerlo
pre-pensione.
Bene, che diavolo è il pre-imbarco, cosa significa?
Per salire prima di salire?
Dicono che pre-imbarco quei passeggeri che necessitano di assistenza speciale.
storpi!
Linguaggio diretto onesto semplice.
Non c'è vergogna legata alla parola storpio in cui posso trovare
qualsiasi dizionario.
Nessuna vergogna ad esso collegata, infatti è una parola usata nelle traduzioni della Bibbia.
Gesù guarì
gli storpi.
Non ci vogliono sette parole per descrivere quella condizione.
Ma non abbiamo storpi
in questo paese più.
Abbiamo i portatori di handicap fisici.
È un'evasione abbastanza grottesca
per te?
Che ne dici di diversamente abili.
Li ho sentiti chiamare così.
diversamente abili!
Non puoi
anche chiamare più queste persone handicappate.
Diranno: "Non erano handicappati
portatori di handicap!" Queste povere persone sono state ingannate dal sistema facendole credere che se tu
cambia il nome della condizione, in qualche modo cambierai la condizione.
Bene, ehi cugino,
ppssspptttttt.
Non succede.
Non succede.
Non abbiamo più sordi in questo paese, non udenti.
Nessuno più cieco, in parte
vedenti o ipovedenti.
Non abbiamo più persone stupide.
Ognuno ha un apprendimento
disturbo... o è minimamente eccezionale.
Come vorresti che ti venisse detto di tuo figlio?
"È minimamente eccezionale."
"Oohh, grazie a Dio per questo."
Gli psicologi in realtà hanno iniziato
chiamando le persone brutte, quelle con gravi deficit di aspetto.
Sta diventando così grave che da un giorno all'altro mi aspetto di sentire una vittima di stupro definita come una ricevente di sperma riluttante.
E non abbiamo più anziani in questo paese.
Niente più anziani.
Li abbiamo spediti tutti
via, e abbiamo portato questi anziani.
Non è un ventesimo secolo tipicamente americano
frase?
Senza sangue, senza vita, nessun battito in uno di loro.
Un anziano.
Ma ho accettato quello,
Sono venuto a patti con esso.
So che è per restare.
Non ce ne libereremo mai.
Ecco cosa stanno andando
essere chiamato, quindi mi rilasserò su quello, ma quello a cui resisto.
Quello a cui continuo a resistere è quando loro
guarda un vecchio e loro diranno: "Guardalo Dan! Ha novant'anni".
Immagina la paura
di invecchiamento che rivela.
Per non essere nemmeno in grado di usare la parola "vecchio" per descrivere qualcuno.
Avere
usare un contrario.
E la paura dell'invecchiamento è naturale.
È universale.
Non è vero?
Lo abbiamo tutti.
Nessuno
vuole invecchiare.
Nessuno vuole morire, ma noi sì!
Quindi ci prendiamo in giro.
Ho iniziato a cazzate
me stesso quando ho raggiunto i miei quarant'anni.
Appena raggiunta la quarantina mi guardavo allo specchio e dicevo,
"beh, io... credo che sto invecchiando."
Il vecchio suona un po' meglio del vecchio, vero?
Suona così
potrebbe durare anche un po' di più.
Cazzate, sto invecchiando!
E va bene, perché grazie alla nostra paura
di morte in questo paese, non dovrò morire... morirò.
O scadrò come una rivista
sottoscrizione.
Se succede in ospedale, lo chiameranno un episodio terminale.
L'assicurazione
la società lo chiamerà esito negativo della cura del paziente.
E se è il risultato di negligenza,
diranno che è stata una disavventura terapeutica.
Te lo dico io, un po' di questo linguaggio mi rende
vuoi vomitare.
Beh, forse non vomitare.
Mi fa venire voglia di impegnarmi in un personale involontario
fuoriuscita di proteine.