Traduzione del testo della canzone Familiar Expressions - George Carlin

Familiar Expressions (originale)

This next thing.
This next thing is about the English language.
Its about little expressions we use.
The little expressions, we all use them all the time.
And we never really seem to examine these expressions very carefully at all.
We just sort of say these things, as if they really made sense.
Like.
“Legally Drunk”.
Well if its legal?
Whats the fuckin’ problem!?
Hey!
Leave my friend alone officer, he’s legally drunk!”
You know you can stick it.
Why do we always assume people can know where they can stick it?
Suppose you don’t know, suppose your a new guy.
You have absolutely no idea where to stick it.
I think there ought to be a government title on “Where to Stick it”.
Now that i think of it, i belive there is a government booklet like that, they send it to ya on April 15th.
Undisputed Heavyweight Champion.
Well if its undisputed, whats all the fighting about?
It’s the quiet ones ya gotta watch.
Ya know that one eh?
Everytime ya see a story about a serial killer on T.V. What do they do?
they bring on the neighbor.
And the neighbor says “Well, he was always very quiet.”
And someone in the room says “Its the quiet ones ya gotta watch.
This sounds to me like a very dangerous assumption.
I will bet you anything that while your watching a quiet one, a noisy one will fucking kill you!
Suppose your in a bar and one guy is reading a book not bothering anybody and another is standing in the front with a machete banging on the door saying “I’LL KILL THE NEXT MOTHER FUCKER WHO COMES IN HERE!”
……who ya gonna watch?
Ya goddam right.
Lock em up and throw away the key.
This is really stupid.
Where ya gonna throw the key?
Right out in front of the jail?
His friends will find it!
How far can you throw a key?
60. 50 feet at the most.
Even if ya lay it flat on its side like that, and scale it.
Waddya get?
An extra 10 feet, tops.
This is a stupid idea.
Needs to be completely rethought.
Down the tubes.
Hear that one a lot, the people say “Ahhh the country is goin’ down the tubes” …..What tubes?
Have you seen any tubes?
Where are these tubes?
And where do they go?
And how come there’s more then one tube?
It would seem to me, one country, one tube.
What, does every state have to have its own tube now?
One tube is all ya need.
But a tube that big, somebody would have seen it by now.
“somebody would of been like “hey, Joey, joey, look at the fuckin’ tube” Big ass fuckin’ tube ova here.
Ya never hear that.
Ya know why?
No tubes.
We don’t have tube 1. We are essentially, tubeless.
Takes the cake.
Ya know, say “Boy he really takes the cake”……Where?
Where do ya take a cake?
to the movies?
Ya know where i would take a cake, down to the bakery, to see the otha cakes.
And how come he takes the cake, how come he doesn’t take the pie?
The pie is easier carrying then the cake.
Easy as pie.
Hey,wait.
Cake is not too hard to carry either.
Piece of cake.
The greatest thing since sliced bread!
So this is it, huh folks?
Couple hundred thousand years, The fuckin’ pyramids for christ sake!
Panama Canal!
The great wall of China!
Even a lava lamp.
To me is greater then sliced bread.
Whats so great about sliced bread?
Ya got a knife, ya got a loaf of bread, SLICE THE FUCKIN’ THING!
And get on with your life.
Out walkin’ the streets.
Ya know guy gets a parole.
“Now instead of being in prison this guy is out walkin’ the streets”.
How do we know?
Maybe the guys home bangin’ the baby sitter.
Not everyone who gets a parole is out walkin’ the fuckin’ streets.
Lotta times they steal a car ya know.
But we oughta be glad.
Thank god he stole a car, least he’s not out walkin’ the streets.
Fine and dandy.
That’s an old fashion one, isn’t it, yea.
Say to a guy “How are ya” “Fine and dandy” Not me, i never say that, ya know how come?
Cause I’m never both of those things at the same time.
Sometimes I’m fine, not dandy.
Close to dandy, approaching dandy, in the vicinity of dandyhood, not quite fully dandy.
Other times, i am indeed, highly dandy.
However, not fine.
One time, one time.
1965. August.
For about an hour.
I was both fine and dandy for about the same time.
BUT NOBODY ASKED ME HOW I WAS!
And I could of told ’em.
I could of told ’em.
I could of told em.
I could of said to the person, Fine and Dandy.
I consider it a lost opportunity.
Walkin’ Papers.
Ya know, guy gets fired.
they say “Jeez, poor guy well they gave him his walkin’ papers today.”
Did you ever get any walkin’ papers?
Seriously?
Believe me in my life i got fired a lot of times.
You can tell.
Never got any walkin’ papers.
Never got a pink slip, either.
Ya know what i would get?
A guy would come around to my desk and say “GET THE FUCK OUTTA HERE!”
You don’t need paper for that.
It’s like the riot act.
The riot act.
They keep tellin’ ya there gonna read that to ya.
Have you heard this thing at all?
Especially when your a kid, they threaten ya.
“You wait till ya father comes home, hes gonna read you the riot act!”
Tell him I already read it myself!
And I didn’t like it either.
I consider it wordy and poorly thought out.
He wants to read me somethin’ how about the Gentlemens guide to the Golden Age of Blow Jobs (Golden Age of Blow Jobs… I don’t know either).
More then happy.
I bet you say that sometimes, don’t ya?
Once in a while you say to somebody.
“Ohhh I’d be more then happy to do that.”
How can you be more then happy?
To me this sounds like a dangerous mental condition.
“We had to put Dave in the mental home.
He was, whahaha, more then happy”.
One more of these.
In your own words.
People say that to you.
ya know, they did that a lot in the classroom.
Or in a court room.
They’ll say to ya “Tell us, in your own words”.
Do you have your own words?
Hey, I’m using the ones everybody else has been using.
Next time they tell ya to say something in your own words say “nikwakquarndayquanfloo!”

(traduzione)

Questa prossima cosa.
La prossima cosa riguarda la lingua inglese.
Si tratta di piccole espressioni che usiamo.
Le piccole espressioni, le usiamo tutti sempre.
E non sembriamo mai esaminare queste espressioni con molta attenzione.
Diciamo semplicemente queste cose, come se avessero davvero un senso.
Piace.
"Legalmente ubriaco".
Beh, se è legale?
Qual è il fottuto problema!?
Ehi!
Lascia stare il mio amico ufficiale, è legalmente ubriaco!
Sai che puoi attaccarlo.
Perché diamo sempre per scontato che le persone sappiano dove possono attaccarlo?
Supponiamo che tu non lo sappia, supponiamo che tu sia un ragazzo nuovo.
Non hai assolutamente idea di dove attaccarlo.
Penso che dovrebbe esserci un titolo governativo su "Dove attaccarlo".
Ora che ci penso, credo che ci sia un opuscolo del governo come quello, te lo mandano il 15 aprile.
Campione indiscusso dei pesi massimi.
Bene, se è indiscusso, di cosa si tratta?
Sono quelli silenziosi che devi guardare.
Sai quello eh?
Ogni volta che vedi una storia su un serial killer in TV, cosa fanno?
attirano il prossimo.
E il vicino dice "Beh, è ​​sempre stato molto tranquillo".
E qualcuno nella stanza dice "Sono quelli silenziosi che devi guardare.
Questo mi suona come un presupposto molto pericoloso.
Scommetto qualsiasi cosa che mentre ne guardi uno tranquillo, uno rumoroso ti ucciderà, cazzo!
Supponiamo che tu sia in un bar e un ragazzo stia leggendo un libro che non infastidisce nessuno e un altro sia in piedi davanti con un machete che bussa alla porta dicendo "UCCIDERÒ LA PROSSIMA MADRE DI SCOPATA CHE VIENE QUI!"
……chi guarderai?
Hai dannatamente ragione.
Rinchiudili e butta via la chiave.
Questo è davvero stupido.
Dove getterai la chiave?
Proprio davanti al carcere?
I suoi amici lo troveranno!
Quanto lontano puoi lanciare una chiave?
60. 50 piedi al massimo.
Anche se lo adagiate su un lato in quel modo e lo ridimensionate.
Waddya ottenere?
10 piedi in più, al massimo.
Questa è un'idea stupida.
Ha bisogno di essere completamente ripensato.
Giù per i tubi.
Lo sento spesso, la gente dice "Ahhh il paese sta andando in malora" …..Quali tubi?
Hai visto dei tubi?
Dove sono questi tubi?
E dove vanno?
E come mai c'è più di un tubo?
Mi sembrerebbe, un paese, un tubo.
Cosa, ogni stato deve avere il proprio tubo adesso?
Un tubo è tutto ciò di cui hai bisogno.
Ma un tubo così grande, qualcuno l'avrebbe già visto.
"qualcuno sarebbe stato tipo" ehi, Joey, joey, guarda il fottuto tubo" Grandi ovaie del tubo del culo qui.
Non lo senti mai.
Sai perché?
Niente tubi.
Non abbiamo il tubo 1. Siamo essenzialmente tubeless.
Prende la torta.
Sai, dì "Ragazzo, lui prende davvero la torta"……Dove?
Dove prendi una torta?
al cinema?
Sai dove porterei una torta, giù in pasticceria, a vedere le altre torte.
E come mai prende la torta, come mai non prende la torta?
La torta è più facile da trasportare della torta.
Facile come una torta.
Hey aspetta.
Anche la torta non è troppo difficile da trasportare.
Pezzo di torta.
La cosa più bella dopo il pane a fette!
Quindi è così, eh gente?
Duecentomila anni, le fottute piramidi per l'amor di Cristo!
Canale di Panama!
La grande Muraglia cinese!
Anche una lampada di lava.
Per me è più grande del pane a fette.
Cosa c'è di così bello nel pane a fette?
Hai un coltello, hai una pagnotta, FETTA LA COSA DEL CAZZO!
E vai avanti con la tua vita.
Fuori camminando per le strade.
Sai che il ragazzo ottiene una libertà vigilata.
"Ora invece di essere in prigione questo ragazzo è fuori a camminare per le strade".
Come lo sappiamo?
Forse i ragazzi a casa sbattono la baby sitter.
Non tutti quelli che ottengono la libertà vigilata sono fuori a camminare per le strade del cazzo.
Molte volte rubano un'auto, lo sai.
Ma dovremmo essere contenti.
Grazie a Dio ha rubato una macchina, almeno non è fuori a camminare per le strade.
Fine e dandy.
È una vecchia moda, non è vero, sì.
Dì a un ragazzo "Come stai" "Bene e dandy" Non io, non lo dico mai, sai come mai?
Perché non sono mai entrambe le cose allo stesso tempo.
A volte sto bene, non dandy.
Vicino al dandy, in avvicinamento al dandy, in prossimità del dandy, non del tutto dandy.
Altre volte, sono davvero molto dandy.
Tuttavia, non va bene.
Una volta, una volta.
1965. Agosto.
Per circa un'ora.
Stavo bene e dandy più o meno allo stesso tempo.
MA NESSUNO MI HA CHIESTO COME STO!
E potrei dirglielo.
Avrei potuto dirglielo.
Avrei potuto dirglielo.
Potrei dire alla persona, Fine e Dandy.
La considero un'occasione persa.
Carte da passeggio.
Sai, il ragazzo viene licenziato.
dicono "Accidenti, poveretto, beh, oggi gli hanno dato i suoi documenti da passeggio".
Hai mai ricevuto dei documenti ambulanti?
Sul serio?
Credimi, nella mia vita sono stato licenziato molte volte.
Lo puoi dire.
Non ho mai ricevuto documenti ambulanti.
Non ho mai avuto nemmeno una sottoveste rosa.
Sai cosa otterrei?
Un ragazzo si avvicinava alla mia scrivania e diceva "VAI IL CAZZO FUORI DI QUI!"
Non hai bisogno di carta per quello.
È come l'atto antisommossa.
L'atto di rivolta.
Continuano a dirti che te lo leggeranno.
Hai mai sentito questa cosa?
Soprattutto quando sei un bambino, ti minacciano.
"Aspetta che tuo padre torni a casa, ti leggerà la rivolta!"
Digli che l'ho già letto io stesso!
E non mi è piaciuto neanche.
Lo considero prolisso e mal pensato.
Vuole leggermi qualcosa che mi dice della guida per i signori all'età d'oro dei pompini (età d'oro dei pompini... non lo so neanche io).
Più che felice.
Scommetto che lo dici a volte, vero?
Ogni tanto lo dici a qualcuno.
"Ohhh, sarei più che felice di farlo."
Come puoi essere più che felice?
Per me questo suona come una condizione mentale pericolosa.
“Abbiamo dovuto mettere Dave in manicomio.
Era, whahaha, più che felice”.
Un altro di questi.
Nelle tue stesse parole.
La gente te lo dice.
sai, lo facevano spesso in classe.
O in un'aula di tribunale.
Ti diranno "Dicci, con parole tue".
Hai le tue parole?
Ehi, sto usando quelli che tutti gli altri hanno usato.
La prossima volta che ti dicono di dire qualcosa con parole tue, dì "nikwakquarndayquanfloo!"