Traduzione del testo della canzone Farting in Public - George Carlin

Farting in Public (originale)

Hey, hey, hey.
Time for a few fart jokes.
Where would a comedy show be without a few fart jokes?
Question.
Did ya ever have to fart on a bus or an airplane, or in some public place, but you hadn’t been farting all that day so you didn’t really know the nature of the beast.
You only knew there was LOTS of it.
In a situation like that, what you have to do is to release a test fart.
You have to arrange to release, quietly and in a carefully controlled manner, about 10-15% of the total fart, in order to determine if those around you can handle it.
Or, if in fact you may be about to precipitate a public health emergency.
When releasing a test fart, it is often good to engage in an act of subterfuge, such as reaching for a magazine.
“Say, is that golf digest?”
That doesn’t smell too horrifying.
In fact, in an odd way it’s rather pleasant.
I think they oughta enjoy the rest of this baby.
And it turns out to be one of those farts that’ll strip the varnish off a foot locker.
A fart that could end a marriage.
And everyone around you heads for the exits… even the people on the airplane, as you realize it’s time to review your fiber intake.
It might not be necessary after all each morning to eat an entire wicker swingset.

Farting in Public (traduzione)

Hey Hey Hey.
Tempo per qualche battuta sulle scoregge.
Dove sarebbe uno spettacolo comico senza alcune battute sulle scoregge?
Domanda.
Hai mai dovuto scoreggiare su un autobus o un aereo, o in qualche luogo pubblico, ma non hai scoreggiato tutto il giorno, quindi non conoscevi davvero la natura della bestia.
Sapevi solo che ce n'era MOLTO.
In una situazione del genere, quello che devi fare è rilasciare una scoreggia di prova.
Devi provvedere a rilasciare, silenziosamente e in modo attentamente controllato, circa il 10-15% della scoreggia totale, in modo da determinare se chi ti circonda può gestirlo.
O, se in effetti potresti essere sul punto di far precipitare un'emergenza di salute pubblica.
Quando si rilascia una scoreggia di prova, è spesso utile intraprendere un atto di sotterfugio, come cercare una rivista.
"Dimmi, quel golf è digerito?"
Non ha un odore troppo orribile.
In effetti, in un modo strano è piuttosto piacevole.
Penso che dovrebbero godersi il resto di questo bambino.
E si scopre essere una di quelle scoregge che toglieranno la vernice da un armadietto dei piedi.
Una scoreggia che potrebbe porre fine a un matrimonio.
E tutti intorno a te si dirigono verso le uscite... anche le persone sull'aereo, poiché ti rendi conto che è ora di rivedere l'assunzione di fibre.
Dopotutto, potrebbe non essere necessario ogni mattina mangiare un intero swingset di vimini.