Traduzione del testo della canzone God Bless America - George Carlin

God Bless America (originale)

Now, here’s another slogan.
Here’s another slogan you run into all the time.
“God bless America.”
Once again, respectfully, I say to myself, “What the fuck does that mean?”
God bless America.
Is that a request?
Is that a demand?
Is that a suggestion?
Politicians say it at the end of every speech as if it were some sort of verbal tick that they can’t get rid of.
“God bless you and God bless America.
God bless you and God bless America.”
I guess they figure if they leave it out, someone is going to think they’re bad Americans.
Let me tell you a little secret about God, folks.
God doesn’t give a flying fuck about America, OK.
He doesn’t care.
He never cared about this country.
He never has.
He never will.
He doesn’t care about this country any more than he cares about Mongolia, Transylvania, Pittsburgh, the Suez Canal or the North Pole.
He simply doesn’t care, OK.
He doesn’t care.
Listen, good.
There are 200 countries in the world now.
Do these people honestly think that God is sitting around picking out his favorites?
Why would he do that?
Why would God have a favorite country?
And why would it be America out of all the countries?
Because we have the most money?
Because he likes our National Anthem?
Maybe, it’s because he heard we have 18 delicious flavors of classic Rice-A-Roni.
It’s delusional thinking.
It’s delusional thinking, and Americans are not alone with this sort of delusions.
Military cemeteries around the world are packed with brainwashed, dead soldiers who were convinced God was on their side.
America prays for God to destroy our enemies.
Our enemies pray for God to destroy us.
Somebody is going to be disappointed.
Somebody is wasting their fucking time.
Could it be everyone?
Now, now, if people want to say God bless America, that’s their business.
I don’t care.
But here’s what I don’t understand.
If they say God bless America, presumably they believe in God, and if they do, they must have heard God loved everyone.
That’s what he said.
He loved everyone, and he loved them equally.
So why would these people ask God to do something that went against his own teachings?
You know what these God bless America people ought to do?
They ought to check with that Jesus fellow they’re so crazy about.
They’re always talking about what would Jesus do, what would Jesus do.
They don’t want to know so they can do it.
They just want to know so they could tell other people to do it.
Well, I’ll tell you what Jesus would have done.
I’ll tell you what Jesus would have done.
He would have got up on the top of the Empire State Building and said, “God bless everyone around the world, forever and ever, until the end of time.”
That’s what Jesus would have done, and that’s what these people should do, or else they should admit that God bless America is really just some sort of an empty slogan with no real meaning except for something vague like good luck.
Good luck, America.
You’re on your own.
Which is a little bit closer to the truth.

God Bless America (traduzione)

Ora, ecco un altro slogan.
Ecco un altro slogan in cui ti imbatti continuamente.
"Dio benedica l'America."
Ancora una volta, rispettosamente, mi dico: "Che cazzo significa?"
Dio benedica l'America.
È una richiesta?
È una richiesta?
È un suggerimento?
I politici lo dicono alla fine di ogni discorso come se fosse una sorta di spunta verbale di cui non riescono a liberarsi.
“Dio ti benedica e Dio benedica l'America.
Dio ti benedica e Dio benedica l'America".
Immagino che capiscano che se lo lasciano fuori, qualcuno penserà che sono dei cattivi americani.
Lasciate che vi dica un piccolo segreto su Dio, gente.
A Dio non frega un cazzo volante dell'America, ok.
Non gli importa.
Non gli è mai importato di questo paese.
Non l'ha mai fatto.
Non lo farà mai.
Non gli importa di questo paese più di quanto gli importi della Mongolia, della Transilvania, di Pittsburgh, del Canale di Suez o del Polo Nord.
Semplicemente non gli importa, ok.
Non gli importa.
Ascolta, bene.
Ci sono 200 paesi nel mondo ora.
Queste persone pensano onestamente che Dio sia seduto a scegliere i suoi preferiti?
Perchè lo farebbe?
Perché Dio dovrebbe avere un paese preferito?
E perché dovrebbe essere l'America fuori da tutti i paesi?
Perché abbiamo più soldi?
Perché gli piace il nostro inno nazionale?
Forse è perché ha sentito che abbiamo 18 deliziosi gusti del classico Riso-A-Roni.
È un pensiero illusorio.
È un pensiero delirante e gli americani non sono soli con questo tipo di delusioni.
I cimiteri militari in tutto il mondo sono pieni di soldati morti a cui è stato fatto il lavaggio del cervello che erano convinti che Dio fosse dalla loro parte.
L'America prega affinché Dio distrugga i nostri nemici.
I nostri nemici pregano affinché Dio ci distrugga.
Qualcuno sarà deluso.
Qualcuno sta perdendo il loro fottuto tempo.
Potrebbero essere tutti?
Ora, ora, se le persone vogliono dire che Dio benedica l'America, sono affari loro.
Non mi interessa.
Ma ecco cosa non capisco.
Se dicono che Dio benedica l'America, presumibilmente credono in Dio, e se lo fanno, devono aver sentito che Dio ha amato tutti.
È quello che ha detto.
Amava tutti e li amava allo stesso modo.
Allora perché queste persone dovrebbero chiedere a Dio di fare qualcosa che va contro i suoi stessi insegnamenti?
Sai cosa dovrebbero fare queste persone che Dio benedica l'America?
Dovrebbero controllare con quel tipo di Gesù di cui vanno così pazzi.
Parlano sempre di cosa farebbe Gesù, cosa farebbe Gesù.
Non vogliono saperlo per poterlo fare.
Vogliono solo sapere in modo da poter dire ad altre persone di farlo.
Bene, ti dirò cosa avrebbe fatto Gesù.
Ti dirò cosa avrebbe fatto Gesù.
Sarebbe salito in cima all'Empire State Building e avrebbe detto: "Dio benedica tutti in tutto il mondo, nei secoli dei secoli, fino alla fine dei tempi".
Questo è ciò che Gesù avrebbe fatto, ed è ciò che queste persone dovrebbero fare, altrimenti dovrebbero ammettere che Dio benedica l'America è in realtà solo una sorta di slogan vuoto senza un vero significato se non qualcosa di vago come buona fortuna.
Buona fortuna, America.
Sei da solo.
Che è un po' più vicino alla verità.