Traduzione del testo della canzone Good Ideas - George Carlin

Good Ideas (originale)

I got strange ideas anyways.
You know what I think they ought to do with those Miss America
contest?
I think they ought to keep making the losers come back until they win.
Huh?
I'll tell you,
that would get a little spooky after about thirty five years or so huh?
"I just want to work on
world peace." "Fine, sit down before you fall down, will you?
And pick up all these goddam
batons."
I got a lot of ideas.
You know what I think?
I think Kleenex ought to have little targets on them.
Wouldn't that be a good idea?
Little bulls-eyes right in the middle of the Kleenex.
Make it kind of
sporty when you're with you friends.
KKKkkkkoooott!
Look Dave, an 85!
Huh?
That's a good idea.
I got a lot of good ideas.
Trouble is most of them suck.
I got a lot of good ideas for new products
like that.
That's what I think about on my off-duty hours.
Things we need.
Products we ought to
have that we don't have.
You know what we ought to have?
We ought to have a diet salad
dressing called 500 islands.
See, good goddam ideas like that.
Eh?
A Christian deodorant ,"thou
shalt not smell". How about a feminine hygiene spray called "Sprunt"? Huh? Well, you'd never
forget the name, would you?
It would always be right on the tip of your tongue.
See?
Marketing,
marketing, that's where I belong.
Among other places.
Marketing.
Here's an idea I got.
This is a
yo-yo with a 2000 foot string.
You use it when you visit the grand canyon.
See, I'm a visionary.
I'm
ahead of my time.
Trouble is, I'm only about an hour and a half ahead.
Here's a good idea.
A light
bulb that only shines on things worth looking at.
Yeah, too idealistic.
Never make any money on
a thing like that.
Here's something that's going to make a fortune.
Get in on this.
This is a roach
spray.
It doesn't kill the roaches, but it fills them with self doubt as to whether or not they're in
the right house.
Here's something I'm trying to interest the Japanese electronics firms in this.
This would be a great product for Sony.
This is a combination cassette player and colostimy bag.
It's called "Shitman"!
Huh?
Sure.
Well you'd never see that.
You'd never see that.

Good Ideas (traduzione)

Comunque mi sono venute strane idee.
Sai cosa penso che dovrebbero fare con quelle Miss America
concorso?
Penso che dovrebbero continuare a far tornare i perdenti finché non vincono.
Eh?
Ti dirò,
che diventerebbe un po' inquietante dopo circa trentacinque anni o giù di lì, eh?
"Voglio solo lavorare
pace nel mondo." "Va bene, siediti prima di cadere, vero?
E raccogli tutti questi maledetti
bastoni."
Ho molte idee.
Sai cosa penso?
Penso che Kleenex dovrebbe avere piccoli obiettivi su di loro.
Non sarebbe una buona idea?
Piccoli occhi di bue proprio nel mezzo del Kleenex.
Fallo in un certo senso
sportivo quando sei con i tuoi amici.
KKKkkkkoooott!
Guarda Dave, un 85!
Eh?
Questa è una buona idea.
Ho un sacco di buone idee.
Il problema è che la maggior parte di loro fa schifo.
Ho avuto molte buone idee per nuovi prodotti
come quello.
Questo è ciò a cui penso durante le mie ore fuori servizio.
Cose di cui abbiamo bisogno.
Prodotti che dovremmo
avere che non abbiamo.
Sai cosa dovremmo avere?
Dovremmo avere un'insalata dietetica
vestirsi chiamato 500 isole.
Vedi, buone dannate idee del genere.
Eh?
Un deodorante cristiano", tu
non avrà odore". Che ne dici di uno spray per l'igiene femminile chiamato "Sprunt"? Eh? Beh, non lo faresti mai
dimentica il nome, vero?
Sarebbe sempre sulla punta della tua lingua.
Vedere?
Marketing,
marketing, ecco dove appartengo.
Tra gli altri posti.
Marketing.
Ecco un'idea che mi è venuta.
Questo è un
yo-yo con una corda di 2000 piedi.
Lo usi quando visiti il ​​Grand Canyon.
Vedi, io sono un visionario.
sono
in anticipo sui miei tempi.
Il problema è che sono solo un'ora e mezza avanti.
Ecco una buona idea.
Una luce
lampadina che brilla solo su cose che vale la pena guardare.
Già, troppo idealista.
Non fare mai soldi
una cosa del genere.
Ecco qualcosa che farà fortuna.
Entra in questo.
Questo è uno scarafaggio
spray.
Non uccide gli scarafaggi, ma li riempie di dubbi sul fatto che siano o meno in
la casa giusta.
Ecco qualcosa che sto cercando di interessare le aziende di elettronica giapponesi in questo.
Sarebbe un ottimo prodotto per Sony.
Questo è un lettore di cassette combinato e una borsa per la colostimia.
Si chiama "Shitman"!
Eh?
Sicuro.
Beh, non lo vedresti mai.
Non lo vedresti mai.