Traduzione del testo della canzone Heavy Mysteries - George Carlin

Heavy Mysteries (originale)

Once a week, Father Russell would come in for "Heavy Mystery" time.
And you'd save all your
weird questions for Father Russell.
In fact, you'd make up strange questions.
You'd take a whole
week thinking up trick questions for Father Russell.
"Hey, hey, hey Father! Hey, uh, if God is all-
powerful, can he make a rock so big that he himself can't lift it?
HA, HA, HEEEEEY!
WE GOT HIM
NOW!
AH, HA, HA!"
Or else you'd take a very simple sin and surround it with the most bizarre circumstances you could imagine...
to try to, y'know, relieve the guilt in the sin.
We'd usually end
up with the, uh, statement, "Would that then be a sin then, Father?"
Like, here, this is an example.
There was one sin- not receiving communion during Easter time.
You had to perform your "Easter duty".
You had to receive once between Ash Wednesday and
Pentecost Sunday and if you didn't do it, it was a mortal sin.
Provided, of course, you had said to
yourself, "Hey, I'm not gonna do it this year!"
And, uh, there weren't many mortal sins on that,
but a lot of guys went to Venial(?) City on Easter duty and so you would ask the priest y'know,
you'd..."Hey, Father, hey, uh.." Remember guys would leave their hand up after they got called
on, right?
And the priest would say, "What are you, the Statue of Liberty, Dunn?"
"Oh, sorry
Father.
Anyways, Father.
Suppose that you didn't make your Easter duty...and it's Pentecost
Sunday...the last day...and you're on a ship at sea...and the chaplain goes into a coma...but you
wanted to receive.
And then it's Monday, too late...but then you cross the International Date
Line!" "Yes, I'm sure God will take that into account.
Sit down, Woozie." ..."

Heavy Mysteries (traduzione)

Una volta alla settimana, padre Russell veniva per "Heavy Mystery".
E salveresti tutto il tuo
domande strane per padre Russell.
In effetti, ti faresti domande strane.
Ne prenderesti un intero
settimana pensando a domande trabocchetto per padre Russell.
"Ehi, ehi, ehi padre! Ehi, uh, se Dio è tutto-
potente, può fare una roccia così grande da non poterla sollevare lui stesso?
HA, HA, HEEEEEEY!
LO ABBIAMO IN PUGNO
ADESSO!
AH, HA, HA!"
Oppure prenderesti un peccato molto semplice e lo circonderesti delle circostanze più bizzarre che tu possa immaginare...
per cercare di, sai, alleviare la colpa nel peccato.
Di solito finivamo
con la, uh, affermazione: "Allora sarebbe un peccato, padre?"
Come, qui, questo è un esempio.
C'è stato un peccato: non aver ricevuto la comunione durante il periodo pasquale.
Dovevi compiere il tuo "dovere pasquale".
Dovevi ricevere una volta tra il mercoledì delle ceneri e
Domenica di Pentecoste e se non lo facevi era peccato mortale.
A patto, naturalmente, che tu l'abbia detto
te stesso, "Ehi, non lo farò quest'anno!"
E, uh, non c'erano molti peccati mortali su quello,
ma un sacco di ragazzi sono andati a Venial(?) City a Pasqua e quindi chiederesti al prete, sai,
avresti..."Ehi, padre, ehi, uh.." Ricorda che i ragazzi alzavano la mano dopo essere stati chiamati
sulla destra?
E il prete diceva: "Cosa sei, la Statua della Libertà, Dunn?"
"Oh scusa
Padre.
Comunque, padre.
Supponiamo di non aver compiuto il tuo dovere pasquale... ed è Pentecoste
domenica...l'ultimo giorno...e sei su una nave in mare...e il cappellano va in coma...ma tu
voleva ricevere.
E poi è lunedì, troppo tardi... ma poi superi la Data Internazionale
Linea!" "Sì, sono sicuro che Dio ne terrà conto.
Siediti, Woozie." ..."