Traduzione del testo della canzone House of Blues - George Carlin

House of Blues (originale)

And here… as long as we’re talking about theme restaurants, I got a proposition for you.
I think if white people are gonna burn down black churches, then black people ought to burn down the House of Blues!
Huh?
What a fucking disgrace that place is!
The House of Blues… they ought to call it the House of Lame White Motherfuckers;
inauthentic, low frequency, single-digit, lame, white motherfuckers… especially these male movie stars who think they’re blues artists.
You ever see these guys?
Don’t you just wanna puke in your soup when one of these fat, balding, overweight, overaged, out of shape, middle aged, male movie stars with sunglasses jumps onstage and starts blowing into a harmonica?
It’s a fucking sacrilege!
In the first place, white people got no business playing the blues ever at all under any circumstances ever, ever, ever!
What the fuck do white people have to be blue about?
Banana Republic ran out of khakis?
Huh?
The espresso machine is jammed?
Hootie and the Blowfish are breaking up?
Shit, white people ought to understand their job is to give people the blues, not to get them… and certainly not to sing or play them.
Tell you a little secret about the blues;
it’s not enough to know which notes to play, you gotta know why they need to be played, and another thing… I don’t think white people should be trying to dance like blacks.
Stop that!
Stick to your faggoty polkas and waltzes and that repulsive country line-dancing shit that you do and be yourself, be proud, be white, be lame, and get the fuck off the dance floor!

House of Blues (traduzione)

E qui... fintanto che parliamo di ristoranti a tema, ho una proposta per te.
Penso che se i bianchi daranno fuoco alle chiese nere, allora i neri dovrebbero bruciare la House of Blues!
Eh?
Che fottuta disgrazia quel posto!
La House of Blues... dovrebbero chiamarla la House of Lame White Motherfuckers;
figli di puttana non autentici, a bassa frequenza, a una cifra, zoppi, bianchi... specialmente queste star del cinema maschi che pensano di essere artisti blues.
Hai mai visto questi ragazzi?
Non vuoi solo vomitare nella tua zuppa quando una di queste stelle del cinema maschi, grasse, calve, sovrappeso, anziane, fuori forma, di mezza età con gli occhiali da sole salta sul palco e inizia a suonare in un'armonica?
È un fottuto sacrilegio!
In primo luogo, i bianchi non hanno nulla a che fare con il blues, mai, in nessuna circostanza, mai, mai, mai!
Che cazzo devono fare i bianchi per essere blu?
Banana Republic ha finito i cachi?
Eh?
La macchina per caffè espresso è inceppata?
Hootie e Blowfish si stanno sciogliendo?
Merda, i bianchi dovrebbero capire che il loro lavoro è dare alla gente il blues, non ottenerlo... e certamente non cantarlo o suonarlo.
Ti svelo un piccolo segreto sul blues;
non basta sapere quali note suonare, devi sapere perché devono essere suonate e un'altra cosa... non credo che i bianchi dovrebbero provare a ballare come i neri.
Smettila!
Attieniti alle tue polke e valzer finocchi ea quella merda ripugnante da ballerino country che fai e sii te stesso, sii orgoglioso, sii bianco, sii zoppo e vattene dalla pista da ballo!