Traduzione del testo della canzone I Ain't Afraid of Cancer - George Carlin

I Ain't Afraid of Cancer (originale)

Yeah, about time for me to get a little drink of water.
Figure this stuff is safe to drink?
Huh?
Actually I don't care if it's safe or not, I drink it anyway.
You know why?
Cause I'm an American
and I expect a little cancer in my food and water.
That's right, I'm a loyal American and I'm not
happy unless I've let government and industry poison me a little bit every day.
Let me have a few
hundred thousand carcinogens here.
Ahh, a little cancer never hurt anybody.
Everybody needs a little cancer I think.
It's good for you.
Keeps you on you're toes.
Besides, I ain't afraid of cancer...I had broccoli for lunch.
Broccoli kills
cancer.
A lot of people don't know that, it's not out yet.
It's true.
You find out you got some cancer...(click) get yourself a fucking bowl of broccoli.
That'll wipe it right out in a day or two.
Cauliflower too.
Cauliflower kills the really big cancers.
The ones you can see through clothing
from across the street.
Broccoli kills the little ones.
The ones that are slowly eating your way
from inside...while your goddamn, goofy, half- educated doctor keeps telling you, "your doing
fine Jim." In fact bring your doctor a bowl of broccoli. He's probably got cancer too. Probably
picked it up from you.
They don't know what they're doing, it's all guesswork in a white coat.
Here, let me have a few more sips of industrial waste.
Ahh, maybe...maybe I can turn them cancers against one another.
That's what you gotta hope for
you know, that you get more than one cancer so they eat each other up instead of you.
In fact,
the way I look at it, the more cancer you got, the healthier you are.

I Ain't Afraid of Cancer (traduzione)

Sì, era ora che io prenda un po' d'acqua.
Pensi che questa roba sia sicura da bere?
Eh?
In realtà non mi interessa se è sicuro o meno, lo bevo comunque.
Tu sai perché?
Perché sono americano
e mi aspetto un po' di cancro nel cibo e nell'acqua.
Esatto, sono un leale americano e non lo sono
felice se non ho lasciato che il governo e l'industria mi avvelenassero un po' ogni giorno.
Fammi avere alcuni
centomila cancerogeni qui.
Ah, un po' di cancro non ha mai fatto male a nessuno.
Tutti hanno bisogno di un po' di cancro, credo.
È buono per te.
Ti tiene all'erta.
Inoltre, non ho paura del cancro... ho mangiato i broccoli a pranzo.
I broccoli uccidono
cancro.
Molte persone non lo sanno, non è ancora uscito.
È vero.
Scopri di avere un cancro...(clicca) prenditi una fottuta ciotola di broccoli.
Questo lo spazzerà via in un giorno o due.
Anche il cavolfiore.
Il cavolfiore uccide i tumori davvero grandi.
Quelli che puoi vedere attraverso i vestiti
dall'altra parte della strada.
I broccoli uccidono i più piccoli.
Quelli che lentamente ti stanno mangiando
dall'interno... mentre il tuo dannato, sciocco dottore semi-istruito continua a dirti "lo stai facendo
bene Jim." In effetti portate al vostro medico una ciotola di broccoli. Probabilmente anche lui ha il cancro. Probabilmente
l'ho preso da te.
Non sanno cosa stanno facendo, sono solo supposizioni in camice bianco.
Ecco, fammi bere qualche altro sorso di rifiuti industriali.
Ahh, forse... forse posso trasformarli in cancro l'uno contro l'altro.
Questo è ciò che devi sperare
sai, che hai più di un cancro, quindi si mangiano a vicenda invece di te.
Di fatto,
per come la vedo io, più cancro hai, più sano sei.