Traduzione del testo della canzone In a Coma - George Carlin

In a Coma (originale)

You know what would be great for a guy like me?
Just to be in a coma.
Huh?
Wouldn’t that be great?
Nothing to do all day.
You just crap out and breathe through a fucking tube.
They feed you through a tube.
There’s nothing to do.
Whoa, you talk about being a couch potato, that’s it man.
No phone calls coming in. Nobody dropping by unexpectedly.
And if they do drop by, you’re completely unaware of it because you’re in a fucking coma, and you’re practically clinically dead.
And you don’t have to listen to their stupid shit.
Their stupid shit like about their new ride-around lawnmower with the two-tone horn and the GPS in case they get lost on the lawn.
And their boss and their job and their car and their kids.

In a Coma (traduzione)

Sai cosa sarebbe fantastico per uno come me?
Solo per essere in coma.
Eh?
Non sarebbe fantastico?
Niente da fare tutto il giorno.
Fai solo cazzate e respiri attraverso un cazzo di tubo.
Ti nutrono attraverso un tubo.
Non c'è niente da fare.
Whoa, parli di essere un pantofolaio, questo è tutto amico.
Nessuna telefonata in arrivo. Nessuno è passato inaspettatamente.
E se passano, ne sei completamente ignaro perché sei in un fottuto coma e sei praticamente clinicamente morto.
E non devi ascoltare la loro stupida merda.
Le loro stupidaggini come quelle del loro nuovo tosaerba a bordo con il clacson a due toni e il GPS nel caso si perdessero nel prato.
E il loro capo e il loro lavoro e la loro macchina e i loro figli.