Traduzione del testo della canzone Life's Little Moments - George Carlin

Life's Little Moments (originale)

Have you ever been in a serious social situation, when you suddenly realize you have to pull the
underwear out of the crack in your ass.
"You take this woman to be your lawful wedded wife?"
"Huh? Who her? Oh, hell yeah."
Well, it's one life's little moments, isn't it?
It's one of those little
moments you have to deal with at the time.
You've got to get in there and clear that thing out.
You've got to rescue your underwear.
There's a letter in your mailbox.
That's right.
You ever been at a really loud party.
I mean a good loud party, where the music is playing too
loud, and everybody is talking too loudly, and in order to be heard even by the person standing
right next to you, you've got to be screaming at the top of you lungs.
But every now and then at a party, it seems as though everyone shuts up at the same time...and only you voice...can be
heard.
"Right, I know. I know. Well, what I'm going to do, I'm gonna have my testicles laminated."
Life's little moments.
You ever been talking to someone and you laugh through your nose and blow a snot on your
shirt.
And you have to just kind of keep talking you know.
And make believe it's part of the
design.
Works all right if your wearing a Hawaiian shirt, but otherwise they're gonna notice.
"Ed,
you got a big snot on your shirt!" Some guys are really cruel you know? And some of these
things are not even you fault.
These little things that happen, you didn't cause the situation.
A lot
of times your the victim.
You walk into some situation and suddenly your the one who's taking
all the heat.
Not your fault.
Give you an example of the kind of thing I mean.
Did you ever meet
somebody, and you go to shake the guy's hand.
Then you suddenly realize, he doesn't have a
complete hand.
And you got to make believe it feels great.
Right?
You can't go aaaaaaahhhhhh
waaaaaaahhhhhhh waaaaaahhhhhhh.
You can't do that.
It's not even an option.
You've got to
hang in there and say, "Hi. Hey swell hand. Give me three! (boooomp boooomp boooomp
boooomp boomp boomp boooomp) High three!
Yo!
(boomp) Not your fault.
You didn't cause
that.
You weren't even there when it happened to the guy.

(traduzione)

Sei mai stato in una situazione sociale seria, quando improvvisamente ti rendi conto che devi tirare il
biancheria intima fuori dalla fessura nel tuo culo.
"Prendi questa donna come la tua legittima sposa?"
"Eh? Chi lei? Oh, diavolo sì."
Beh, sono i piccoli momenti di una vita, vero?
È uno di quei piccoli
momenti che devi affrontare in quel momento.
Devi entrare e cancellare quella cosa.
Devi salvare la tua biancheria intima.
C'è una lettera nella tua casella di posta.
Giusto.
Sei mai stato a una festa molto rumorosa.
Intendo una bella festa ad alto volume, dove si sente anche la musica
forte, e tutti parlano troppo forte, e per essere ascoltati anche dalla persona in piedi
proprio accanto a te, devi urlare a squarciagola.
Ma ogni tanto a una festa sembra che tutti stiano zitti allo stesso tempo... e solo la tua voce... puoi essere
sentito.
"Giusto, lo so. Lo so. Bene, quello che farò, farò laminare i miei testicoli."
I piccoli momenti della vita.
Hai mai parlato con qualcuno e ridi dal naso e ti soffi un moccio addosso
camicia.
E devi continuare a parlare, lo sai.
E fai credere che faccia parte del
design.
Funziona bene se indossi una maglietta hawaiana, ma per il resto se ne accorgeranno.
"Ed,
hai un grosso moccio sulla maglietta!" Alcuni ragazzi sono davvero crudeli, lo sai? E alcuni di questi
le cose non sono nemmeno colpa tua.
Queste piccole cose che accadono, non hai causato la situazione.
Molto
delle volte sei la vittima.
Entri in una situazione e all'improvviso sei tu quello che sta prendendo
tutto il calore.
Non è colpa tua.
Ti faccio un esempio del genere di cose che intendo.
Ti sei mai incontrato
qualcuno, e tu vai a stringere la mano al ragazzo.
Poi all'improvviso ti rendi conto che non ha un
mano completa.
E devi far credere che sia fantastico.
Giusto?
Non puoi andare aaaaaaahhhhhh
waaaaaaahhhhhhh waaaaaahhhhhhh.
Non puoi farlo.
Non è nemmeno un'opzione.
Devi
resisti e dì: "Ciao. Ehi, bella mano. Dammi tre! (boooomp boooomp boooomp
boooomp boomp boomp boooomp) Alta tre!
Yo!
(boom) Non è colpa tua.
Non hai causato
Quello.
Non c'eri nemmeno quando è successo al ragazzo.