Traduzione del testo della canzone Minority Language - George Carlin

Minority Language (originale)

Now listen, long as we’re discussing minorities, I’d like to mention something about language.
There are a couple of terms being used a lot these days by guilty white liberals.
First one is “happens to be”… “He happens to be black.
I have a friend who happens to be black.”
Like it’s a fucking accident you know?
Happens to be black?
“Yes, he happens to be black.”
Ah, yeah, yeah, yeah, he had two black parents?
“Oh yes, yes he did.
Yes, that’s right.”
Right, and they fucked?
“Oh indeed they did… indeed they did.”
So where does the surprise part come in?
I should think it would be more unusual if he just happened to be Scandinavian!
And the other term is “openly.”
“Openly gay.”
They say “he’s openly gay.”
But that’s the only minority they use that for.
You know, you wouldn’t say someone was “openly black.”
… well maybe James Brown… or Louis Farrakhan;
Louis Farrakhan is openly black.
Colin Powell is not openly black, Colin Powell is openly white;
he just happens to be black.
And while we’re at it, when did the word “urban” become synonymous with the word “black”?
Did I fall asleep for 8 or 9 years?
Urban styles, urban trends, urban music, I was not consulted on this at all, didn't get an email, didn't get a fax, didn't get a fucking postcard, fine, let them go and I don't
think white women should be calling each other “girlfriend” okay?
Stop pretending to be black!
And no matter what color you are, “you go, girl” should probably go!
Right along with “you da man” “Hey, you da man!”
Oh yeah?
Well you da fucking honky!

Minority Language (traduzione)

Ora ascolta, fintanto che discutiamo di minoranze, vorrei menzionare qualcosa sulla lingua.
Ci sono un paio di termini usati molto in questi giorni dai colpevoli liberali bianchi.
Il primo è "succede che sia"... "Succede che è nero.
Ho un amico che sembra essere nero.
Come se fosse un fottuto incidente, sai?
Capita di essere nero?
"Sì, è nero."
Ah, sì, sì, sì, aveva due genitori neri?
“Oh sì, sì, l'ha fatto.
Sì, è giusto."
Giusto, e hanno scopato?
"Oh, davvero l'hanno fatto... davvero lo hanno fatto."
Allora, da dove arriva la parte a sorpresa?
Penso che sarebbe più insolito se per caso fosse scandinavo!
E l'altro termine è "apertamente".
"Apertamente gay".
Dicono "è apertamente gay".
Ma questa è l'unica minoranza per cui lo usano.
Sai, non diresti che qualcuno fosse "apertamente nero".
... beh, forse James Brown... o Louis Farrakhan;
Louis Farrakhan è apertamente nero.
Colin Powell non è apertamente nero, Colin Powell è apertamente bianco;
è solo nero.
E già che ci siamo, quando la parola "urban" è diventata sinonimo della parola "nero"?
Mi sono addormentato per 8 o 9 anni?
Stili urbani, tendenze urbane, musica urbana, non sono stato affatto consultato su questo, non ho ricevuto un'e-mail, non ho ricevuto un fax, non ho ricevuto una fottuta cartolina, va bene, lasciali andare e io no
pensi che le donne bianche dovrebbero chiamarsi a vicenda "fidanzata", ok?
Smettila di fingere di essere nero!
E non importa di che colore sei, "tu vai, ragazza" dovrebbe probabilmente andare!
Proprio insieme a "tu da uomo" "Ehi, tu da uomo!"
O si?
Bene, cazzo, honky!