Traduzione del testo della canzone Muhammad Ali - America The Beautiful - George Carlin

Muhammad Ali - America The Beautiful (originale)

Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - It's a nice musical name...Muhammad Ali.
He's back at work again;
he's being allowed to work once again, Muhammad Ali.
He wasn't for
awhile, as you know.
For about three and a half years, they didn't let him work.
'Course he had
an unusual job, beating people up.
It's a strange calling, y'know?
But it's one you're entitled to.
Government didn't see it that way.
Government wanted him to change jobs.
Government
wanted him to kill people.
He said, "No, that's where I draw the line. I'll beat 'em up, but I don't
wanna kill 'em." And the government said, "Well, if you won't kill 'em, we won't let you beat 'em
up!
Ah, ha, ha, ha."
It was a spiteful move, y'know.
All because he didn't want to go to Vietnam.
And now, of course,
we're leaving Vietnam...(makes explosion sound) We're leaving through Laos, Cambodia and
Thailand.
It's the overland route.
It's the long way out.
Ya gotta go through China and Russia to
get out that way.
What'll we tell them, man?
"We'll only be here six weeks. Just looking for the
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Maybe they'll buy it, y'know. Of course, you have to remember why
we're over there in the first place...(pause, then applause) Oh, yeah!
It always comes to me.
To
free those people...So they can have industry- yeah!
US industry- YEAH!
Those are the middle
two letters of the word 'industry'..US.
And that is our job around the world.
Run in, free some
people and whip a little industry on them.
"Here's your industry. Cool it awhile, willya?"
So that
they can have the benefits of industry that we have come to enjoy...COUGH!
Oh, beautiful
for smoggy skies
insecticided grain
For strip mined mountains majesty
above the asphalt plain
America, America
Man sheds his waste on thee
and hides the pines
with billboard signs
from sea to oily sea-eee!
Then you have to have to remember the sexual side of Vietnam which a lot of people don't
notice.
The Hearst newspapers notice it, of course.
Yes, they're into sex on anything.
You check
the wishing well or the sewing patterns and there's a little something in there.
But they're always
afraid of pulling out.
That's they're big problem, y'know?
"Pull out? Doesn't sound manly to me,
Bill.
I say leave it in there and get the job done!" 'Cause that is, after all, what we're doing to that
country, right?
Yeah.
And we have always been good at that, you must admit.
We, uh, took care of, uh, the
blacks, took care of the Indians.
I consider the South just another minority that was screwed by
the US government.
I have no prejudice against them.
They got it, too.
'budadoom!'
We really gave the Indians a fast trip across the continent, you notice that?
They were having a
little cookout in Massachusetts- buncha boats came up, man..."Hey, ya mind moving over, guys?
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Bring in the stuff.
Would you move it over, man.
Over three mountain ranges...four mountain
ranges.
Got 'em onto an offshore island, Alcatraz, right?
Off the continent completely!
They had
to take the island to get it!
Then we kicked them off there.
"I guess we're going to send them
back where they came from." Yeah, we must, we.. They bought the Bering Strait theory. "Get
them welfare people to work filling in the Bering Strait and charge them Indians a buck a head to
go home.
It's a good sound business solution."

(traduzione)

Muhammad Ali, Muhammad Ali, Muhammad Ali - È un bel nome musicale... Muhammad Ali.
È di nuovo al lavoro;
gli è stato permesso di lavorare ancora una volta, Muhammad Ali.
Non era per
un po', come sai.
Per circa tre anni e mezzo non lo lasciarono lavorare.
'Certo che aveva
un lavoro insolito, picchiare le persone.
È una strana vocazione, capisci?
Ma è uno a cui hai diritto.
Il governo non la vedeva in questo modo.
Il governo voleva che cambiasse lavoro.
Governo
voleva che uccidesse le persone.
Ha detto: "No, è lì che traccio il limite. Li picchierò, ma non lo faccio
voglio ucciderli." E il governo ha detto: "Beh, se non li uccidi, non ti permetteremo di picchiarli
su!
Ah, ah, ah, ah."
È stata una mossa dispettosa, sai.
Tutto perché non voleva andare in Vietnam.
E ora, ovviamente,
stiamo lasciando il Vietnam...(suona un'esplosione) Stiamo partendo attraverso il Laos, la Cambogia e
Tailandia.
È la via terrestre.
È la via d'uscita più lunga.
Devi attraversare la Cina e la Russia
esci da quella parte.
Cosa diremo loro, amico?
"Saremo qui solo sei settimane. Sto solo cercando il
Ho Chi Minh Trail!" Wow. Forse lo compreranno, sai. Certo, devi ricordare perché
siamo laggiù in primo luogo...(pausa, poi applausi) Oh, yeah!
Viene sempre da me.
A
libera quelle persone... Così possono avere l'industria- yeah!
Industria statunitense - SÌ!
Quelli sono il mezzo
due lettere della parola 'industria'..US.
E questo è il nostro lavoro in tutto il mondo.
Corri, liberane un po'
persone e frustare un po' di industria su di loro.
"Ecco il tuo settore. Raffreddalo un po', vero?"
Così che
possono avere i vantaggi dell'industria di cui abbiamo imparato a godere... TOSSE!
Oh, bello
per cieli pieni di smog
grano insetticida
Per la maestosità delle montagne estratte a strisce
sopra la pianura asfaltata
America, America
L'uomo getta i suoi rifiuti su di te
e nasconde i pini
con cartelloni pubblicitari
dal mare al mare oleoso-eee!
Quindi devi ricordare il lato sessuale del Vietnam che molte persone non sanno
Avviso.
I giornali Hearst lo notano, ovviamente.
Sì, amano il sesso su qualsiasi cosa.
Tu controlli
il pozzo dei desideri o i modelli di cucito e c'è qualcosa dentro.
Ma lo sono sempre
paura di tirare fuori.
Ecco che sono un grosso problema, capisci?
"Tirare fuori? Non mi sembra virile,
Fattura.
Dico di lasciarlo lì e portare a termine il lavoro!" Perché dopotutto è quello che stiamo facendo per questo
paese, giusto?
Sì.
E in questo siamo sempre stati bravi, devi ammetterlo.
Noi, uh, ci siamo presi cura di...
neri, si prese cura degli indiani.
Considero il Sud solo un'altra minoranza che è stata fregata
il governo degli Stati Uniti.
Non ho pregiudizi nei loro confronti.
Hanno capito anche loro.
'Buddha!'
Abbiamo davvero fatto fare agli indiani un viaggio veloce attraverso il continente, lo noti?
Stavano avendo un
piccola grigliata in Massachusetts - sono venute fuori delle barchette, amico..." Ehi, vi dispiace spostarvi, ragazzi?
Porta dentro la roba.
Lo sposteresti, amico.
Porta dentro la roba.
Lo sposteresti, amico.
Porta dentro la roba.
Lo sposteresti, amico.
Su tre catene montuose... quattro montagne
intervalli.
Li ho portati su un'isola al largo, Alcatraz, giusto?
Fuori dal continente completamente!
Avevano
prendere l'isola per prenderlo!
Poi li abbiamo cacciati lì.
"Credo che li manderemo
da dove sono venuti." Sì, dobbiamo, noi... Hanno comprato la teoria dello Stretto di Bering. "Prendi
loro aiutano le persone a lavorare per riempire lo stretto di Bering e a far pagare loro un dollaro a testa agli indiani
andare a casa.
È una buona soluzione aziendale valida".