Traduzione del testo della canzone Names - George Carlin

Names (originale)

Now this next thing is about names, that’s all, names.
Names are an interest of mine, not a hobby, hobbies cost money, interests are free.
This is just about names.
Did you ever notice how they name Singles Bars?
Singles Bars all have the same cutsy little one-word names that end in ‘s’.
Scamps, Tramps, Chaps, Rumours, Cahoots, Cheers, Chances, Mingles, Risks, Gambits, Notions, hey, if I had a Singles Bar, you know what I’d call it?
Nipples and Dicks!
A little truth in advertising!
The Sperm Club!
Snatch o’ Rama!
The Crotch-e-teria!
Frankie’s Fuckery!
Café Vagina!
Open All Night!
Well I’m an old fashioned guy.
I’m old fashioned because I believe the name on the outside of a place ought to let you know what’s going on on the inside.
Here would be a good name for a gay restaurant, “The Mouthful”, huh?
Come on, that’s clever shit, that’s a double pun goddammit, you didn’t think of it!
Besides, you don’t have to eat there if you don’t want to.
No, no, just go in, have a cocktail… or a high-ball.
Here’s another name I don’t care for, TGI Fridays, you know these cutsy-ass little places?
TGI Fridays!
Hghhh.
That whole “TGIF” thing was cute for about an hour… and that was 65 years ago when someone first said it on the radio, not cute anymore, time to start bombing these locations!
TGI Fridays, if I had a place like that, you know what I’d call it?
HSIOW… Holy Shit, It’s Only Wednesday.
I think people would drink a lot more liquor if they thought it was Wednesday all the time.
Well I’m just looking for a little honesty in these names.
A little honesty, that’s not asking a lot.
I’m thinking of opening up a motel and calling it “The Sleep n’ Fuck”.
Wouldn’t that be a good honest name for a motel?
Who needs this shady “Pines” bullshit?
“The Sleep n’ Fuck” motel;
get me one of them big neon signs, “Sleep… Fuck… Sleep n’ Fuck!”
You put it right at the Jersey entrance to the Holland tunnel you know?
Actually “Fuck n’ Sleep” would be a little more accurate wouldn’t it?
Best name for a motel would be “The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get Out of Bed and Wash Your Crotch and Grab a Bite, Two Cans of Mr. Pip and Go Home and Fuck a Whole Lot More”
cause that's all they have left in those soda machines on Sunday night, Mr. Pip and Diet Chaster Orange… and that yellow can of Canada Dry Tonic Water that nobody wants!
And speaking of naming things, am I the only person in this country who’s laughing when these commercials come on television for “Snapper Lawn Mowers”?
Isn’t there anyone else in this fading Republic who knows what a snapper is?
A snapper is a pussy okay?
That’s what it means, “snapper” means “pussy”.
It's derived from an older, more specific term, “Snappin' Pussy”… which describes a particular type of pussy, one with good quick muscular control, kind of an elasticity in the vaginal wall that can grab a hold of you and give you a
decent hump, you know what I'm talking about.
A snappin’ pussy!
But now, now “snapper” means any kind of pussy and they’ve named a lawn mower company after it!
Now I have seen a few snappers in my day, never seen one that’ll cut grass!
No, no, maybe do a little edging, a little edging along the driveway after a party, that’s all you can hope for.
But you know, “weed whacker”, you can understand!

Names (traduzione)

Ora la prossima cosa riguarda i nomi, ecco tutto, i nomi.
I nomi sono un mio interesse, non un hobby, gli hobby costano, gli interessi sono gratuiti.
Si tratta solo di nomi.
Hai mai notato come chiamano Singles Bars?
Singles Bars hanno tutti gli stessi graziosi nomi di una parola che terminano con "s".
Scamps, Tramps, Chaps, Rumours, Cahoots, Cheers, Chances, Mengles, Risks, Gambits, Notions, hey, se avessi un bar per single, sai come lo chiamerei?
Capezzoli e cazzi!
Una piccola verità nella pubblicità!
Il club degli spermatozoi!
Strappa a Rama!
Il cavallo-e-teria!
Il cazzo di Frankie!
Caffè Vagina!
Aperto tutta la notte!
Beh, sono un ragazzo vecchio stile.
Sono vecchio stile perché credo che il nome all'esterno di un luogo dovrebbe farti sapere cosa sta succedendo all'interno.
Ecco un buon nome per un ristorante gay, "The Mouthful", eh?
Dai, è una merda intelligente, è un doppio gioco di parole dannazione, non ci hai pensato!
Inoltre, non devi mangiare lì se non vuoi.
No, no, entra, prendi un cocktail... o una palla alta.
Ecco un altro nome che non mi interessa, TGI Fridays, conosci questi posticci?
Venerdì TGI!
Hghhh.
Tutta quella cosa "TGIF" è stata carina per circa un'ora... ed è stato 65 anni fa quando qualcuno l'ha detto per la prima volta alla radio, non più carina, è ora di iniziare a bombardare questi luoghi!
TGI Fridays, se avessi un posto così, sai come lo chiamerei?
HSIOW... Porca puttana, è solo mercoledì.
Penso che le persone berrebbero molti più liquori se pensassero che è sempre mercoledì.
Bene, sto solo cercando un po' di onestà in questi nomi.
Un po' di onestà, non è chiedere molto.
Sto pensando di aprire un motel e chiamarlo "The Sleep n' Fuck".
Non sarebbe un buon nome onesto per un motel?
Chi ha bisogno di questa losca stronzata "Pines"?
Motel "The Sleep and Fuck";
portami una di quelle grandi insegne al neon, "Sleep... Fuck... Sleep n' Fuck!"
L'hai messo proprio all'ingresso del Jersey del tunnel dell'Olanda, lo sai?
In realtà "Fuck n' Sleep" sarebbe un po' più accurato, vero?
Il miglior nome per un motel sarebbe "The Fuck n' Smoke n' Sleep n' Roll Over and Get Out of Bed and Wash Your Crotch and Grab a Bite, Two Cans of Mr. Pip and Go Home and Fuck a Whole Lot More"
perché è tutto ciò che è rimasto in quelle macchinette per bibite la domenica sera, Mr. Pip e Diet Chaster Orange... e quella lattina gialla di Canada Dry Tonic Water che nessuno vuole!
E parlando di nominare le cose, sono l'unica persona in questo paese che ride quando questi spot pubblicitari vanno in televisione per "Snapper Lawn Mowers"?
Non c'è nessun altro in questa Repubblica in via di estinzione che sa cos'è un dentice?
Uno snapper è una figa, va bene?
Ecco cosa significa, "snapper" significa "figa".
Deriva da un termine più antico e più specifico, "Snappin' Pussy"... che descrive un particolare tipo di figa, con un buon controllo muscolare rapido, una sorta di elasticità nella parete vaginale che può afferrarti e darti un
gobba decente, sai di cosa sto parlando.
Una figa scattante!
Ma ora, ora "snapper" significa qualsiasi tipo di figa e hanno dato il nome a un'azienda di tosaerba!
Ora ho visto alcuni dentici ai miei tempi, mai visto uno che taglia l'erba!
No, no, magari fai un po' di bordatura, un po' di bordatura lungo il vialetto dopo una festa, questo è tutto ciò che puoi sperare.
Ma sai, "whacker di erbacce", puoi capire!