Traduzione del testo della canzone No One Questions Things - George Carlin

No One Questions Things (originale)

Do you remember…OK.
Now, OK.
You remember Barbara Bush?
I call her the silver douche bag.
You remember her?
OK.
Barbara Bush.
She is the mother of Governor George Bush.
I call him Governor Bush because that’s the only elected office he ever held legally in our country, OK?
George Bush, Governor Bush.
Yeah.
I don’t care where they hang his portrait.
I don’t care how big his library is.
He’ll always be Governor Bush.
I don’t even capitalize his name when I type it anymore.
So she’s the mother of Governor George Bush.
She’s also the wife of his father, George H. W. Bush who did become president in the normal, legal, traditional manner.
And when he did, she came along for the ride as first lady, and that’s been the tradition up ’til now.
A man has been elected and the woman has come along for the ride as the first lady.
And usually, as in American life in general, the woman is condescended to, patronized, given something to do to keep her busy.
A lot of times, they give her a charity or a cause, something she can champion.
Betty Ford was told to drink.
Remember that?
Yeah, that was…that was Betty Ford’s assignment.
“Betty, you get drunk and get totally falling down, fucked-up, shit-faced drunk, OK?
You just get fucked up drunk, and we’ll hose you down, baby.
We’ll hose you down.
We’ll put you in a facility, you’ll get sober, and then we’ll put your name on the facility.
Liza Minnelli can get sober, and everything is going to be OK.
Right?”
That was her assignment.
Barbara Bush’s assignment was getting children to read.
Remember that?
Getting children to read.
They figured she had had so much success with George that she would be a natural to get children to read, which misses the point completely.
Not important to get children to read.
Children who want to read are going to read.
Kids who want to learn to read are going to learn to read.
Much more important to teach children to question what they read.
Children should be taught to question everything.
To question everything they read, everything they hear.
Children should be taught to question authority.
Parents never teach their children to question authority because parents are authority figures themselves, and they don’t want to undermine their own bullshit inside the household.
So, they stroke the kid and the kid strokes them, and they all stroke each other, and they all grow up all fucked up, and they come to shows like this.

No One Questions Things (traduzione)

Ti ricordi... OK.
Ora, va bene.
Ricordi Barbara Bush?
La chiamo la sacca d'argento.
La ricordi?
OK.
Barbara Bush.
È la madre del governatore George Bush.
Lo chiamo governatore Bush perché è l'unico incarico eletto che abbia mai ricoperto legalmente nel nostro paese, ok?
George Bush, governatore Bush.
Sì.
Non mi interessa dove appendono il suo ritratto.
Non mi interessa quanto sia grande la sua biblioteca.
Sarà sempre il governatore Bush.
Non scrivo nemmeno più in maiuscolo il suo nome quando lo digito.
Quindi è la madre del governatore George Bush.
È anche la moglie di suo padre, George H. W. Bush, che è diventato presidente nel modo normale, legale e tradizionale.
E quando l'ha fatto, è venuta per il viaggio come first lady, e questa è stata la tradizione fino ad ora.
Un uomo è stato eletto e la donna è arrivata per il viaggio come first lady.
E di solito, come nella vita americana in generale, alla donna viene condiscendente, condiscendente, con qualcosa da fare per tenerla occupata.
Molte volte le danno un ente di beneficenza o una causa, qualcosa che può sostenere.
A Betty Ford è stato detto di bere.
Ricordati che?
Sì, quello era... quello era l'incarico di Betty Ford.
“Betty, ti ubriachi e cadi completamente, ubriaca incasinata e con la faccia di merda, ok?
Ti ubriachi e ti ubriachiamo e ti irrighiamo, piccola.
Ti irrigheremo.
Ti metteremo in una struttura, diventerai sobrio e poi metteremo il tuo nome sulla struttura.
Liza Minnelli può diventare sobria e tutto andrà bene.
Giusto?"
Questo era il suo compito.
Il compito di Barbara Bush era far leggere ai bambini.
Ricordati che?
Far leggere ai bambini.
Pensavano che avesse avuto così tanto successo con George che sarebbe stato naturale convincere i bambini a leggere, il che sfugge completamente il punto.
Non è importante che i bambini leggano.
I bambini che vogliono leggere leggeranno.
I bambini che vogliono imparare a leggere impareranno a leggere.
È molto più importante insegnare ai bambini a mettere in discussione ciò che leggono.
Ai bambini dovrebbe essere insegnato a mettere in discussione tutto.
Mettere in discussione tutto ciò che leggono, tutto ciò che sentono.
Ai bambini dovrebbe essere insegnato a mettere in discussione l'autorità.
I genitori non insegnano mai ai propri figli a mettere in discussione l'autorità perché i genitori sono essi stessi figure di autorità e non vogliono minare le proprie stronzate all'interno della famiglia.
Quindi, accarezzano il bambino e il bambino accarezza loro, e tutti si accarezzano a vicenda, e crescono tutti incasinati, e vengono a spettacoli come questo.