Traduzione del testo della canzone Offensive Language - George Carlin

Offensive Language (originale)

Thank you, thank you, welcome to our show.
Don't you think it's just a little bit strange that Ronald Reagan had an operation on his asshole and George Bush had an operation on his middle finger.
Huh?
Huh?
What are these two men trying to tell us?
Now I'd like to begin tonight with an opening announcement: Because of the FCC, I'm never sure what it is I'm allowed to say.
So..so, I now have my own official policy: This is the language you will not be hearing tonight.
You will not hear me say: bottom line, game plan, role model, scenario, or hopefully.
I will not kick back, mellow out, or be on a roll.
I will not go for it and I will not check it out;
I don't even know what it is.
And when I leave here I definitely will not boogie.
I promise not to refer to anyone as a class act, a beautiful person or a happy camper.
I will also not be saying "what a guy."
And you will not hear me refer to anyone's lifestyle.
If you want to know what a moronic word "lifestyle" is, all you have to do is realize that in a technical sense, Atilla the Hun had an active outdoor lifestyle.
I will also not be saying any cute things like "moi."
And I will not use the French adverb "tre" to modify any English adjectives.
Such as "tre awesome," "tre gnarly," "tre fabou," "tre intense," or "tre out-of-sight."
I will not say concept when I mean idea.
I will not say impacted when I mean affected.
There will be no hands-on state-of-the-art networking.
We will not maximize, prioritize, or finalize...and we definitely will not interface.
There will also...there will also be no new-age lingo spoken here tonight.
No support-group jargon from the human potential movement.
For instance, I will not share anything with you.
I will not relate to you and you will not identify with me.
I will give you no input, and I will expect no feedback.
This will not be a learning experience, nor will it be a growth period.
There'll be no sharing, no caring, no birthing, no bonding, no parenting, no nurturing.
We will not establish a relationship, we will not have any meaningful dialogue and we definitely will not spend any quality time.
We will not be supportive of one another, so that we can get in touch with our feelings in order to feel good about ourselves.
And if you're one of those people who needs a little space...please...go the fuck outside.

Offensive Language (traduzione)

Grazie, grazie, benvenuto al nostro spettacolo.
Non pensi che sia un po' strano che Ronald Reagan si sia operato al buco del culo e George Bush si sia operato al dito medio.
Eh?
Eh?
Cosa stanno cercando di dirci questi due uomini?
Ora vorrei iniziare stasera con un annuncio di apertura: a causa della FCC, non sono mai sicuro di cosa posso dire.
Quindi... così, ora ho la mia politica ufficiale: questa è la lingua che non ascolterai stasera.
Non mi sentirai dire: linea di fondo, piano di gioco, modello di ruolo, scenario o, si spera.
Non mi calmerò, mi addolcirò o sarò su un rullo.
Non lo farò e non lo verificherò;
Non so nemmeno cosa sia.
E quando me ne andrò di qui, sicuramente non farò il boogie.
Prometto di non riferirmi a nessuno come a un atto di classe, una bella persona o un campeggiatore felice.
Inoltre non dirò "che ragazzo".
E non mi sentirai riferirmi allo stile di vita di nessuno.
Se vuoi sapere cos'è una parola stupida "stile di vita", tutto ciò che devi fare è renderti conto che in senso tecnico, Atilla l'Unno aveva uno stile di vita attivo all'aperto.
Inoltre non dirò cose carine come "moi".
E non userò l'avverbio francese "tre" per modificare alcun aggettivo inglese.
Come "tre awesome", "tre gnarly", "tre fabou", "tre intense" o "tre out-of-sight".
Non dirò concetto quando intendo idea.
Non dirò impattato quando intendo commosso.
Non ci sarà un networking pratico all'avanguardia.
Non massimizzeremo, daremo priorità o finalizzeremo... e sicuramente non ci interfacceremo.
Ci sarà anche... non ci sarà anche nessun gergo new-age parlato qui stasera.
Nessun gergo di gruppo di supporto dal movimento del potenziale umano.
Ad esempio, non condividerò nulla con te.
Non mi riferirò a te e tu non ti identificherai con me.
Non ti darò alcun input e non mi aspetto alcun feedback.
Questa non sarà un'esperienza di apprendimento, né un periodo di crescita.
Non ci sarà condivisione, nessuna cura, nessun parto, nessun legame, nessuna genitorialità, nessuna cura.
Non stabiliremo una relazione, non avremo alcun dialogo significativo e sicuramente non passeremo del tempo di qualità.
Non ci sosteniamo l'un l'altro, in modo da poter entrare in contatto con i nostri sentimenti per stare bene con noi stessi.
E se sei una di quelle persone che ha bisogno di un po' di spazio... per favore... vai fuori, cazzo.